أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nبلغت صادرات ولاية قهرمان مرعش التركية إلى سوريا 36 مليون دولار خلال العام الماضي، وفق ما أعلن رئيس غرفة تجارة وصناعة الولاية مصطفى بولونتو.
\n\nونقلت وكالة الأناضول اليوم الأربعاء عن بولونتو قوله إن قطاع الأعمال شهد نشاطاً ملحوظاً مع التغيرات التي شهدتها الساحة السورية، موضحاً أن قهرمان مرعش حققت مستوى مهماً من الصادرات قياساً إلى حجمها، إذ ارتفعت صادراتها إلى سوريا من 12 مليون دولار عام 2024 إلى 36 مليون دولار في عام 2025 مع السعي لزيادتها خلال العام الحالي.
\n\nوأشار بولونتو إلى أن الولاية صدّرت نحو 35 منتجاً مختلفاً إلى السوق السورية، بينها مواد النسيج الخام، لافتاً إلى الأهمية الكبيرة للسوق السورية بالنسبة لاقتصاد قهرمان مرعش.
\n\nوبيّن أن غرف التجارة في الولاية نظمت خلال عام 2025 اجتماعات مع غرف التجارة السورية، ولا سيما في حلب وإدلب ودمشق، بهدف تطوير التبادل التجاري وتعزيز التعاون الاقتصادي.
\n\nوكانت وزارة التجارة التركية أعلنت في الثالث عشر من كانون الثاني الماضي أن قيمة صادرات تركيا إلى دول الجوار بلغت 25.3 مليار دولار منذ بداية عام 2025 مشيرة إلى أن سوريا جاءت في المرتبة الأولى من حيث أعلى معدل نمو سنوي بين الدول المستوردة من تركيا.
", "tags": ["تركيا", "قهرمان مرعش", "الصادرات", "سوريا", "التجارة", "الاقتصاد السوري"] }, "en": { "title": "Turkey: Kahramanmaraş Exports to Syria Reach 36 Million USD in 2025", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nThe exports of Turkey's Kahramanmaraş province to Syria amounted to 36 million USD last year, according to Mustafa Bolunto, head of the province's Chamber of Commerce and Industry.
\n\nAl-Anadolu Agency quoted Bolunto on Wednesday saying that the business sector witnessed notable activity amid changes in the Syrian arena, noting that Kahramanmaraş achieved a significant export level relative to its size, as exports to Syria increased from 12 million USD in 2024 to 36 million USD in 2025, with efforts to further increase them this year.
\n\nBolunto pointed out that the province exported about 35 different products to the Syrian market, including raw textile materials, highlighting the great importance of the Syrian market to Kahramanmaraş's economy.
\n\nHe explained that the province's chambers of commerce held meetings in 2025 with Syrian chambers, especially in Aleppo, Idlib, and Damascus, aiming to develop trade exchange and strengthen economic cooperation.
\n\nThe Turkish Ministry of Trade announced on January 13 that Turkey's exports to neighboring countries reached 25.3 billion USD since the beginning of 2025, noting that Syria ranked first in terms of the highest annual growth rate among countries importing from Turkey.
", "tags": ["Turkey", "Kahramanmaraş", "Exports", "Syria", "Trade", "Syrian Economy"] }, "fr": { "title": "Turquie : les exportations de Kahramanmaraş vers la Syrie atteignent 36 millions de dollars en 2025", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nLes exportations de la province turque de Kahramanmaraş vers la Syrie ont atteint 36 millions de dollars l'année dernière, selon Mustafa Bolunto, président de la chambre de commerce et d'industrie de la province.
\n\nSelon l'agence Anadolu, Bolunto a déclaré mercredi que le secteur des affaires a connu une activité notable avec les changements survenus en Syrie, précisant que Kahramanmaraş a atteint un niveau important d'exportations par rapport à sa taille, les exportations vers la Syrie étant passées de 12 millions de dollars en 2024 à 36 millions de dollars en 2025, avec l'objectif de les augmenter davantage cette année.
\n\nBolunto a indiqué que la province a exporté environ 35 produits différents vers le marché syrien, notamment des matières textiles brutes, soulignant l'importance majeure du marché syrien pour l'économie de Kahramanmaraş.
\n\nIl a expliqué que les chambres de commerce de la province ont organisé en 2025 des réunions avec les chambres de commerce syriennes, notamment à Alep, Idlib et Damas, dans le but de développer les échanges commerciaux et de renforcer la coopération économique.
\n\nLe ministère turc du Commerce avait annoncé le 13 janvier que la valeur des exportations de la Turquie vers les pays voisins avait atteint 25,3 milliards de dollars depuis le début de 2025, soulignant que la Syrie occupait la première place en termes de taux de croissance annuel le plus élevé parmi les pays importateurs de Turquie.
", "tags": ["Turquie", "Kahramanmaraş", "Exportations", "Syrie", "Commerce", "Économie syrienne"] }, "tr": { "title": "Türkiye: Kahramanmaraş'ın Suriye'ye İhracatı 2025'te 36 Milyon Doları Aştı", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nTürkiye'nin Kahramanmaraş ilinin Suriye'ye ihracatı geçen yıl 36 milyon dolar olarak gerçekleşti, illin Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Mustafa Bolunto açıkladı.
\n\nAnadolu Ajansı'nın Çarşamba günü aktardığına göre Bolunto, iş dünyasının Suriye'deki değişikliklerle önemli bir hareketlilik yaşadığını belirtti. Kahramanmaraş'ın büyüklüğüne kıyasla önemli bir ihracat seviyesine ulaştığını, 2024 yılında 12 milyon dolar olan ihracatın 2025'te 36 milyon dolara yükseldiğini ve bu yıl daha da artırılması için çaba gösterildiğini ifade etti.
\n\nBolunto, ilin Suriye pazarına yaklaşık 35 farklı ürün ihraç ettiğini, bunlar arasında ham tekstil maddelerinin de bulunduğunu ve Suriye pazarının Kahramanmaraş ekonomisi için büyük önem taşıdığını vurguladı.
\n\nBolunto, ilin ticaret odalarının 2025 yılında özellikle Halep, İdlib ve Şam'daki Suriye ticaret odalarıyla toplantılar düzenlediğini, ticaret değişimini geliştirmek ve ekonomik iş birliğini güçlendirmek amacıyla bu görüşmelerin yapıldığını belirtti.
\n\nTürkiye Ticaret Bakanlığı, 13 Ocak'ta yaptığı açıklamada, 2025 yılının başından itibaren Türkiye'nin komşu ülkelere ihracatının 25,3 milyar dolara ulaştığını ve Suriye'nin Türkiye'den ithalat yapan ülkeler arasında en yüksek yıllık büyüme oranına sahip olduğunu duyurmuştu.
", "tags": ["Türkiye", "Kahramanmaraş", "İhracat", "Suriye", "Ticaret", "Ekonomi"] }, "ku": { "title": "Tirkiyê: Firotina Kahramanmaraşê bo Sûriyê di sala 2025-an de 36 Mîlyon Dolar bû", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nFirotina parêzgeha Kahramanmaraş a Tirkiyê bo Sûriyê di sala borî de 36 mîlyon dolar bû, li gorî Mustafa Bolunto, serokê Odaya Bazirganî û Pîşesaziyê ya parêzgehê.
\n\nAgahdariya Anadolu ya roja çarşemê ji Bolunto re got ku qada bazirganî bi guhertinan ku di arena Sûriyê de bû, çalakîya girîng xuyangir kir, û nîşan da ku Kahramanmaraş li gorî mezinahiya xwe astengê girîng a firotinan girt, ji 12 mîlyon dolar di sala 2024-an de heta 36 mîlyon dolar di sala 2025-an de zêde bû, û hewl dide ku ew di vê sala de zêde bike.
\n\nBolunto nîşan da ku parêzgeh 35 cureyên hilberên cuda bo bazara Sûriyê firotin, di nav wan de materyalên xweya xwînî yên tekstîl jî hene, û pêşniyar kir ku bazara Sûriyê ji bo aborîya Kahramanmaraşê girîngiya mezin heye.
\n\nWê jî şirove kir ku odeyên bazirganî ya parêzgehê di sala 2025-an de civînên bi odeyên bazirganî yên Sûriyê, bi taybetî li Halep, Idlib û Dimashq, rêvebirin, bi armanca pêşvebirina guherandina bazirganî û pêşxistina hevkarîya aborî.
\n\nWezareta Bazirganî ya Tirkiyê di 13ê Kanûna Pêşîn de ragihand ku nirxê firotina Tirkiyê bo welatên derveyî 25.3 mîlyar dolar bû ji destpêka sala 2025-an, û nîşan da ku Sûriyê li ser navbera welatan ku ji Tirkiyê têne importkirin, li ser hejmareke mezin a mezinbûna salane ye.
", "tags": ["Tirkiyê", "Kahramanmaraş", "Firotin", "Sûriyê", "Bazirganî", "Aborî"] }, "ru": { "title": "Турция: экспорт из Кахраманмараша в Сирию достиг 36 миллионов долларов в 2025 году", "content": "Анкара - Al-Asima News
\n\nЭкспорт турецкой провинции Кахраманмараш в Сирию составил 36 миллионов долларов в прошлом году, сообщил Мустафа Болунто, глава Торгово-промышленной палаты провинции.
\n\nАгентство Анадолу в среду передало слова Болунто, что деловой сектор заметно активизировался на фоне изменений в Сирии, отметив, что Кахраманмараш достиг значительного уровня экспорта относительно своего размера: экспорт в Сирию вырос с 12 миллионов долларов в 2024 году до 36 миллионов долларов в 2025 году, при этом продолжаются усилия по его увеличению в текущем году.
\n\nБолунто отметил, что провинция экспортировала около 35 различных продуктов на сирийский рынок, включая сырьё для текстильной промышленности, подчеркнув важность сирийского рынка для экономики Кахраманмараша.
\n\nОн также сообщил, что торговые палаты провинции провели в 2025 году встречи с сирийскими торговыми палатами, особенно в Алеппо, Идлибе и Дамаске, с целью развития торгового обмена и укрепления экономического сотрудничества.
\n\nМинистерство торговли Турции 13 января объявило, что стоимость экспорта Турции в соседние страны с начала 2025 года достигла 25,3 миллиарда долларов, отметив, что Сирия заняла первое место по самому высокому годовому темпу роста среди стран-импортеров из Турции.
", "tags": ["Турция", "Кахраманмараш", "Экспорт", "Сирия", "Торговля", "Экономика"] }, "fa": { "title": "ترکیه: صادرات قهرمان مرعش به سوریه در سال ۲۰۲۵ به ۳۶ میلیون دلار رسید", "content": "آنکارا - العاصمة نيوز
\n\nصادرات استان قهرمان مرعش ترکیه به سوریه در سال گذشته به ۳۶ میلیون دلار رسید، به گفته مصطفی بولونتو، رئیس اتاق بازرگانی و صنعت این استان.
\n\nخبرگزاری آنادولو روز چهارشنبه از قول بولونتو گزارش داد که بخش کسبوکار با تغییرات صورت گرفته در صحنه سوریه فعالیت قابل توجهی داشته است، و توضیح داد که قهرمان مرعش با توجه به اندازه خود به سطح مهمی از صادرات دست یافته است، به طوری که صادرات به سوریه از ۱۲ میلیون دلار در سال ۲۰۲۴ به ۳۶ میلیون دلار در سال ۲۰۲۵ افزایش یافته و تلاش برای افزایش آن در سال جاری ادامه دارد.
\n\nبولونتو اشاره کرد که این استان حدود ۳۵ محصول مختلف از جمله مواد اولیه نساجی به بازار سوریه صادر کرده و اهمیت بالای بازار سوریه برای اقتصاد قهرمان مرعش را برجسته کرد.
\n\nوی افزود که اتاقهای بازرگانی استان در سال ۲۰۲۵ جلساتی با اتاقهای بازرگانی سوریه، به ویژه در حلب، ادلب و دمشق برگزار کردهاند تا تبادل تجاری را توسعه داده و همکاری اقتصادی را تقویت کنند.
\n\nوزارت تجارت ترکیه در سیزدهم ژانویه اعلام کرده بود که ارزش صادرات ترکیه به کشورهای همسایه از ابتدای سال ۲۰۲۵ به ۲۵.۳ میلیارد دلار رسیده است و سوریه در میان کشورهای واردکننده از ترکیه بیشترین نرخ رشد سالانه را داشته است.
", "tags": ["ترکیه", "قهرمان مرعش", "صادرات", "سوریه", "تجارت", "اقتصاد سوریه"] } }