{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سويسرية لتعزيز التعاون في القطاع الصحي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع رئيسة البعثة السويسرية في دمشق ماريون وايخلت كروبسكي سبل تعزيز التعاون لدعم جهود تطوير القطاع الصحي في سوريا وتحسين جودة الخدمات المقدمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد اليوم الأربعاء في مبنى الوزارة بدمشق، ناقش الجانبان آفاق تعزيز التعاون، دعم التحول الرقمي، تبادل الخبرات، والاستفادة من التجارب الرائدة بما يعزز كفاءة الخدمات الصحية ويقوي قدرات القطاع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير العلي أن القطاع الصحي في سوريا تعرض لأضرار كبيرة بسبب جرائم النظام السابق، ويواجه تحديات متعددة تشمل الحاجة لإعادة إعمار البنى التحتية، تحديث الأجهزة الطبية القديمة، تأمين الأدوية وخاصة النوعية منها، بالإضافة إلى نقص الكوادر الطبية وصعوبات التحول الرقمي، مشيراً إلى سعي الوزارة لإقامة علاقات استراتيجية طويلة الأمد لدعم هذا القطاع الحيوي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>وأعرب الوزير العلي عن تقديره للمواقف الإنسانية التي تبديها الدول الأوروبية، مشيراً إلى إمكانية تطوير مجالات التعاون مع الجانب السويسري بما يخدم مصلحة القطاع الصحي.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبها، أكدت كروبسكي متانة العلاقات الثنائية بين البلدين، معربة عن حرص بلادها على تعزيز وتطوير التعاون المشترك، لا سيما في المجال الصحي، بما يدعم جهود التنمية والتعافي ويحقق المصلحة المشتركة للشعبين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>وحضر اللقاء معاون وزير الصحة حسين الخطيب، ومدير التعاون الدولي زهير القراط، وعدد من المديرين والمعنيين.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن جهود وزارة الصحة لتعزيز التعاون مع الدول والمنظمات وتوسيع الشراكات بهدف تحسين مستوى الخدمات الطبية والنهوض بالقطاع الصحي في سوريا.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "سوريا",
      "تعاون صحي",
      "القطاع الصحي",
      "سويسرا",
      "التطوير الصحي",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Swiss Talks to Enhance Cooperation in the Health Sector",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Health Musab Al-Ali met with Marion Weichle Kropski, head of the Swiss mission in Damascus, to discuss ways to strengthen cooperation, contributing to the development of Syria&apos;s health sector and improving the quality of services provided.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today Wednesday at the ministry building in Damascus, both sides discussed prospects for enhancing cooperation, supporting digital transformation, exchanging expertise, and benefiting from leading experiences to positively impact the efficiency of health services and strengthen sector capacities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Ali confirmed that Syria&apos;s health sector suffered significant damage due to crimes by the former regime and faces multiple challenges, including the need to rebuild infrastructure, update old medical devices, secure medicines especially specialized ones, in addition to shortage of medical staff and difficulties in digital transformation. He pointed out the ministry&apos;s efforts to establish long-term strategic relations to support this vital sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister expressed appreciation for the humanitarian stances of European countries, noting the potential to develop cooperation fields with the Swiss side that serve the interests of the health sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>For her part, Kropski stressed the strength of bilateral relations between the two countries, expressing her country&apos;s keenness to enhance and develop joint cooperation, especially in the health field, supporting development and recovery efforts and achieving common interests for both peoples.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was attended by Deputy Minister of Health Hussein Al-Khatib, Director of International Cooperation Zuhair Al-Qarrat, and several directors and officials.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting comes within the framework of the Ministry of Health&apos;s efforts to enhance cooperation with countries and organizations and expand partnerships to improve the level of medical services and advance the health sector in Syria.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministry of Health",
      "Syria",
      "Health Cooperation",
      "Health Sector",
      "Switzerland",
      "Health Development",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-suisses pour renforcer la coopération dans le secteur de la santé",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré Marion Weichle Kropski, cheffe de la mission suisse à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération, contribuant au développement du secteur de la santé en Syrie et à l&apos;amélioration de la qualité des services fournis.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui mercredi au siège du ministère à Damas, les deux parties ont examiné les perspectives de renforcement de la coopération, le soutien à la transformation numérique, l&apos;échange d&apos;expertises et le partage des expériences de pointe afin d&apos;améliorer l&apos;efficacité des services de santé et de renforcer les capacités du secteur.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a confirmé que le secteur de la santé en Syrie a subi d&apos;importants dommages en raison des crimes de l&apos;ancien régime et fait face à plusieurs défis, notamment la nécessité de reconstruire les infrastructures, de moderniser les anciens équipements médicaux, d&apos;assurer l&apos;approvisionnement en médicaments, en particulier spécialisés, en plus du manque de personnel médical et des difficultés liées à la transformation numérique. Il a souligné les efforts du ministère pour établir des relations stratégiques à long terme afin de soutenir ce secteur vital.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a exprimé son appréciation pour les positions humanitaires des pays européens, notant la possibilité de développer les domaines de coopération avec la partie suisse au service de l&apos;intérêt du secteur de la santé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, Kropski a souligné la solidité des relations bilatérales entre les deux pays, exprimant le souhait de son pays de renforcer et développer la coopération conjointe, notamment dans le domaine de la santé, soutenant les efforts de développement et de relèvement et réalisant l&apos;intérêt commun des deux peuples.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a réuni le vice-ministre de la Santé Hussein Al-Khatib, le directeur de la coopération internationale Zuhair Al-Qarrat et plusieurs directeurs et responsables.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère de la Santé pour renforcer la coopération avec les pays et les organisations et élargir les partenariats afin d&apos;améliorer le niveau des services médicaux et de faire progresser le secteur de la santé en Syrie.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "Syrie",
      "Coopération sanitaire",
      "Secteur de la santé",
      "Suisse",
      "Développement sanitaire",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Sektöründe İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-İsviçre Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Şam&apos;daki İsviçre misyonu başkanı Marion Weichle Kropski ile Suriye sağlık sektörünün geliştirilmesi ve sunulan hizmetlerin kalitesinin artırılması için işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Çarşamba günü bakanlık binasında yapılan toplantıda taraflar işbirliğinin artırılması, dijital dönüşümün desteklenmesi, deneyim alışverişi ve öncü uygulamalardan faydalanma konularını ele aldı; bu da sağlık hizmetlerinin etkinliğini artırıp sektörün kapasitesini güçlendirecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Ali, Suriye sağlık sektörünün önceki rejimin suçları nedeniyle ciddi zarar gördüğünü ve altyapının yeniden inşası, eski tıbbi cihazların güncellenmesi, özellikle nitelikli ilaçların temini, tıbbi personel eksikliği ve dijital dönüşüm zorlukları gibi çeşitli sorunlarla karşı karşıya olduğunu belirtti. Bakanlık, bu hayati sektörü desteklemek için uzun vadeli stratejik ilişkiler kurmayı hedefliyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, Avrupa ülkelerinin insani tutumlarına teşekkür ederek, İsviçre ile işbirliğinin sağlık sektörü yararına geliştirilme imkânlarının bulunduğunu kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kropski ise iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin sağlam olduğunu vurguladı ve özellikle sağlık alanında işbirliğinin geliştirilmesi ve desteklenmesi konusunda ülkesinin kararlılığını dile getirdi; bu da kalkınma ve iyileşme çabalarını destekleyip her iki halkın ortak çıkarlarını sağlayacak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıya Sağlık Bakan Yardımcısı Hüseyin El-Hatib, Uluslararası İşbirliği Müdürü Zuhair El-Karrat ve çeşitli müdürler ile yetkililer katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu görüşme, Sağlık Bakanlığı&apos;nın ülkeler ve organizasyonlarla işbirliğini güçlendirme ve ortaklıkları genişletme çabaları kapsamında, tıbbi hizmetlerin kalitesini artırmak ve Suriye sağlık sektörünü geliştirmek amacıyla gerçekleştirildi.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Sağlık İşbirliği",
      "Sağlık Sektörü",
      "İsviçre",
      "Sağlık Gelişimi",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakereyên Sûrî û Swîsre ji bo Pêşkeftina Hevkarî li Qada Tenduristiyê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Tenduristiyê Musab Al-Alî bi serokê heyeta Swîsreyê li Damaskus, Marion Weichle Kropski, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîyê, ku alîkarî li pêşketina qada tenduristiyê ya Sûrî û baştir kirina taybetmendiyên xizmetanê bike, gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro Çarşemê li binyadê wezîretê li Damaskus hate lidarxistin de, her du aliyan derbarê perspektîfên pêşvebirina hevkarîyê, piştgirîya guhertoya dijîtal, parastina têcrubeyan û fêrbûna ji têcrubeyên pêşkeftî axaftin, ku ew bi awayekî pozîtîf li ser karê xizmetên tenduristiyê tesîr dike û hêza qada tenduristiyê zêde dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Al-Alî piştgirî kir ku qada tenduristiyê li Sûrî ji ber sûcên rejîma berê ziyanên giran xweşî kir, û li ser çend astengên cûda dijî, wekî pêdivîya vegerandinê ya bingehên avahiyan, nûkirina amûrên tibbî yên kevn, peyda kirina dermanan bi taybetî yên taybetmendî, her weha kêmîya karûbarên tibbî û dijîtalizasyona dijwar. Ew diyar kir ku wezîret hewl dide ku têkiliyên stratejîk ên dirêj demê biafirîne bo piştgirîya vê qada girîng.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr ji bo rûmetdariya rewşên mirovahî yên welatên Ewropayê şîrove kir, û îşaret kir ku dikare qada hevkarî bi alî Swîsreyê pêşve bibin ku ji bo xeyra qada tenduristiyê be.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Kropski xwedî derbasbûna têkiliyên duwelatî yên navbera her du welatan bû, û îfade kir ku welatê wê hêvîdar e ku hevkarîya hevpar ên bi taybetî li qada tenduristiyê pêşve bibe, ku alîkarî li hewlên pêşketin û vegerandinê bike û xeyra hevpar ji bo gelên her du welatê bide.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînê bi beşdariyê ya wezîrê alîkarê tenduristiyê Huseyn El-Xetîb, derhênerê hevkarîya navneteweyî Zuhair El-Qarrat û gelek rêveber û alîkar hat.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên wezîretê tenduristiyê de ye ku dixwaze hevkarî bi welat û rêxistinên cîhanê pêşve bike û hevpeymanên xwe berfireh bike da ku asta xizmetên tibbî baştir bike û qada tenduristiyê li Sûrî pêşve bibe.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Wezîrê Tenduristiyê",
      "Sûrî",
      "Hevkarîya Tenduristiyê",
      "Qada Tenduristiyê",
      "Swîsre",
      "Pêşketina Tenduristiyê",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-швейцарские переговоры по укреплению сотрудничества в здравоохранении",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али встретился с главой швейцарской миссии в Дамаске Марион Вайхле Кропски для обсуждения путей укрепления сотрудничества, способствующего развитию сирийского здравоохранения и повышению качества предоставляемых услуг.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня, в среду, в здании министерства в Дамаске, стороны обсудили перспективы расширения сотрудничества, поддержки цифровой трансформации, обмена опытом и использования передовых практик, что положительно скажется на эффективности медицинских услуг и укрепит потенциал сектора.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Али подтвердил, что здравоохранение Сирии понесло значительный ущерб из-за преступлений прежнего режима и сталкивается с множеством вызовов, включая необходимость восстановления инфраструктуры, обновления устаревшего медицинского оборудования, обеспечения лекарствами, особенно специализированными, а также нехватку медицинского персонала и трудности цифровой трансформации. Он отметил стремление министерства установить долгосрочные стратегические отношения для поддержки этого важного сектора.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр выразил признательность за гуманитарные позиции европейских стран, отметив возможность развития сотрудничества со швейцарской стороной в интересах здравоохранения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, Кропски подчеркнула прочность двусторонних отношений между странами, выразив заинтересованность своей страны в укреплении и развитии совместного сотрудничества, особенно в сфере здравоохранения, что поддержит усилия по развитию и восстановлению и принесет общую пользу народам обеих стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Во встрече приняли участие заместитель министра здравоохранения Хусейн Аль-Хатиб, директор международного сотрудничества Зухейр Аль-Каррат и ряд директоров и ответственных лиц.</p>\n</div></div>\n\n<p>Встреча проходит в рамках усилий министерства здравоохранения по укреплению сотрудничества с другими странами и организациями, расширению партнерств с целью улучшения качества медицинских услуг и развития здравоохранения в Сирии.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения",
      "Сирия",
      "Сотрудничество в здравоохранении",
      "Здравоохранение",
      "Швейцария",
      "Развитие здравоохранения",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و سوئیس برای تقویت همکاری در بخش سلامت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر بهداشت مصعب علی با ماریون وایخلت کروپ‌سکی، رئیس هیئت سوئیسی در دمشق، درباره راه‌های تقویت همکاری به منظور حمایت از توسعه بخش سلامت در سوریه و بهبود کیفیت خدمات ارائه شده گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37acc87661b811ef4b973e6e83caa71e24b46bec.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیداری که امروز چهارشنبه در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف چشم‌اندازهای تقویت همکاری، حمایت از تحول دیجیتال، تبادل تجربیات و بهره‌مندی از تجربیات پیشرو را بررسی کردند که به بهبود کارایی خدمات سلامت و تقویت ظرفیت‌های این بخش منجر می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر علی تأکید کرد که بخش سلامت در سوریه به دلیل جنایات رژیم پیشین آسیب‌های زیادی دیده و با چالش‌های متعددی مواجه است از جمله نیاز به بازسازی زیرساخت‌ها، به‌روزرسانی تجهیزات پزشکی قدیمی، تأمین داروها به‌ویژه داروهای تخصصی، کمبود نیروی پزشکی و مشکلات تحول دیجیتال. وی اشاره کرد که وزارتخانه در تلاش است روابط استراتژیک بلندمدتی برای حمایت از این بخش حیاتی برقرار کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cda217e1a0f246bb3354b588c80e435e41b705b2.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر علی از مواضع انسانی کشورهای اروپایی قدردانی کرد و به امکان توسعه زمینه‌های همکاری با طرف سوئیسی اشاره نمود که به نفع بخش سلامت خواهد بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، کروپ‌سکی بر استحکام روابط دوجانبه بین دو کشور تأکید کرد و ابراز داشت که کشورش به تقویت و توسعه همکاری مشترک به ویژه در حوزه سلامت علاقه‌مند است که از تلاش‌های توسعه و بهبودی حمایت کرده و منافع مشترک دو ملت را تأمین می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e49585d936b65eb4ec32c8f585c89cdc50fda8a.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار، معاون وزیر بهداشت حسین خطیب، مدیر همکاری‌های بین‌المللی زهیر القراط و تعدادی از مدیران و مسئولان حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های وزارت بهداشت برای تقویت همکاری با کشورها و سازمان‌ها و گسترش شراکت‌ها به منظور بهبود سطح خدمات پزشکی و ارتقاء بخش سلامت در سوریه برگزار شد.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارت بهداشت",
      "سوریه",
      "همکاری سلامت",
      "بخش سلامت",
      "سوئیس",
      "توسعه سلامت",
      "دمشق"
    ]
  }
}