{
  "ar": {
    "title": "نقل دمشق تنجز أكثر من 700 ألف معاملة وتحقق إيرادات تتجاوز 40 مليار ليرة في 2025",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أفصح مدير نقل دمشق مأمون عبد النبي عن حجم الإنجازات التي حققتها المديرية خلال عام 2025، حيث تجاوز عدد المعاملات المنفذة 700 ألف معاملة، فيما سجلت الإيرادات المالية أكثر من 40 مليار ليرة سورية، وذلك استجابة للزيادة الكبيرة في أعداد المركبات.</p>\n\n<p>وأوضح عبد النبي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن قطاع النقل شهد ضغطاً كبيراً نتيجة دخول نحو 400 ألف سيارة إلى البلاد خلال عام 2025، مؤكداً استمرار العمل بوتيرة عالية لضمان تقديم الخدمات للمواطنين دون انقطاع.</p>\n\n<h2>حجم العمل والخدمات المنفذة</h2>\n\n<p>أشار عبد النبي إلى أن المعاملات المنفذة توزعت على مختلف الخدمات المرورية، حيث بلغ عدد معاملات تسجيل المركبات الجديدة 67,281 معاملة، فيما تم تنفيذ 130 ألف معاملة نقل ملكية.</p>\n\n<p>وأضاف: \"أنجزت المديرية خلال الفترة نفسها 148 ألف معاملة تجديد رخصة سير إلى جانب 145 ألف فحص فني، و15,700 معاملة تبدلات فنية\"، مشيراً إلى أن هذه الأرقام تعكس الجهود المبذولة لمواكبة الطلب المتزايد على الخدمات.</p>\n\n<p>وبيّن عبد النبي أن معاملات بيان القيد بلغت 202 ألف بيان، إضافة إلى 1,626 معاملة فقدان لوحة، موضحاً أن المديرية تعمل على تطوير آليات العمل وتبسيط الإجراءات لتخفيف الازدحام وتسريع إنجاز المعاملات.</p>\n\n<h2>إيرادات المديرية ودعم الخزينة العامة</h2>\n\n<p>لفت مدير نقل دمشق إلى أن إيرادات المديرية خلال عام 2025 تجاوزت 40 مليار ليرة سورية، ناتجة عن الرسوم والمعاملات المنفذة، مبيناً أن هذه الموارد تُسهم في دعم الخزينة العامة وتحسين البنية الإدارية والفنية لقطاع النقل، بما يتماشى مع الزيادة في أعداد المركبات والمعاملات.</p>\n\n<p>وأكد عبد النبي التزام الكوادر الفنية والإدارية بأداء مهامها بأقصى طاقتها، والسعي لتحسين جودة الخدمة وتلبية احتياجات المواطنين.</p>\n\n<p>وشهد عام 2025 نقلة نوعية في عمل مديرية نقل دمشق بعد استكمال تحديث الأنظمة الإلكترونية والأجهزة والمعدات، حيث تم اعتماد معايير الشفافية والدقة في تسجيل المركبات ونقل الملكية والفحوصات الفنية، بالإضافة إلى تسهيل معاملات المواطنين في دمشق وبقية المحافظات السورية.</p>",
    "tags": [
      "نقل دمشق",
      "معاملات مرورية",
      "إيرادات النقل",
      "مأمون عبد النبي",
      "الخدمات المرورية",
      "تحديث الأنظمة",
      "السيارات في سوريا",
      "الخزينة العامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Transport Executes Over 700,000 Transactions and Generates More Than 40 Billion Syrian Pounds in 2025",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of Damascus Transport, Mamoun Abdel Nabi, revealed the achievements of the directorate during 2025, with the number of executed transactions exceeding 700,000, while financial revenues surpassed 40 billion Syrian pounds, in response to the significant increase in the number of vehicles.</p>\n\n<p>Abdel Nabi explained in an exclusive statement to Al-Asima News that the transport sector faced heavy pressure due to approximately 400,000 cars entering the country in 2025, noting that work continued at a high pace to ensure uninterrupted services for citizens.</p>\n\n<h2>Work Volume and Services Provided</h2>\n\n<p>Abdel Nabi pointed out that the executed transactions were distributed across various traffic services, with 67,281 new vehicle registration transactions and 130,000 ownership transfer transactions carried out.</p>\n\n<p>He added, \"The directorate completed 148,000 license renewal transactions, alongside 145,000 technical inspections and 15,700 technical modifications,\" emphasizing that these figures reflect efforts to meet the growing demand for services.</p>\n\n<p>Abdel Nabi indicated that 202,000 registration statements were processed, in addition to 1,626 lost plate transactions, highlighting ongoing efforts to develop work mechanisms and simplify procedures to reduce congestion and accelerate transaction completion.</p>\n\n<h2>Directorate Revenues Supporting the Public Treasury</h2>\n\n<p>The Director of Damascus Transport noted that revenues during 2025 exceeded 40 billion Syrian pounds, generated from fees and executed transactions, explaining that these resources contribute to supporting the public treasury and improving the administrative and technical infrastructure of the transport sector in line with the increase in vehicles and transactions.</p>\n\n<p>Abdel Nabi confirmed the commitment of technical and administrative staff to performing their duties with maximum effort, aiming to improve service quality and meet citizens’ needs.</p>\n\n<p>2025 witnessed a qualitative leap in the work of the Damascus Transport Directorate following the completion of updating electronic systems, devices, and equipment, adopting standards of transparency and accuracy in vehicle registration, ownership transfer, technical inspections, and facilitating citizens’ transactions in Damascus and other Syrian provinces.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Transport",
      "Traffic Transactions",
      "Transport Revenues",
      "Mamoun Abdel Nabi",
      "Traffic Services",
      "System Updates",
      "Vehicles in Syria",
      "Public Treasury"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Transport de Damas réalise plus de 700 000 transactions et génère plus de 40 milliards de livres syriennes en 2025",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur du transport à Damas, Mamoun Abdel Nabi, a dévoilé les réalisations de la direction durant l&apos;année 2025, avec plus de 700 000 transactions effectuées et des recettes financières dépassant 40 milliards de livres syriennes, en réponse à l&apos;augmentation significative du nombre de véhicules.</p>\n\n<p>Abdel Nabi a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que le secteur des transports a subi une forte pression en raison de l&apos;entrée d&apos;environ 400 000 voitures dans le pays en 2025, soulignant que le travail s&apos;est poursuivi à un rythme élevé pour assurer des services ininterrompus aux citoyens.</p>\n\n<h2>Volume de travail et services réalisés</h2>\n\n<p>Abdel Nabi a indiqué que les transactions effectuées se répartissaient sur divers services de circulation, avec 67 281 immatriculations de véhicules neufs et 130 000 transactions de transfert de propriété réalisées.</p>\n\n<p>Il a ajouté : « La direction a réalisé 148 000 renouvellements de permis de conduire, ainsi que 145 000 contrôles techniques et 15 700 modifications techniques », soulignant que ces chiffres reflètent les efforts déployés pour répondre à la demande croissante de services.</p>\n\n<p>Abdel Nabi a précisé que 202 000 déclarations d&apos;inscription ont été traitées, en plus de 1 626 transactions pour perte de plaque, mettant en avant les efforts continus pour développer les mécanismes de travail et simplifier les procédures afin de réduire la congestion et accélérer le traitement des transactions.</p>\n\n<h2>Recettes de la direction au soutien du trésor public</h2>\n\n<p>Le directeur du transport de Damas a indiqué que les recettes de la direction en 2025 ont dépassé 40 milliards de livres syriennes, générées par les frais et les transactions effectuées, expliquant que ces ressources contribuent à soutenir le trésor public et à améliorer l&apos;infrastructure administrative et technique du secteur des transports, en accord avec l&apos;augmentation des véhicules et des transactions.</p>\n\n<p>Abdel Nabi a confirmé l&apos;engagement du personnel technique et administratif à accomplir leurs tâches avec le maximum d&apos;efforts, visant à améliorer la qualité du service et à répondre aux besoins des citoyens.</p>\n\n<p>L&apos;année 2025 a marqué un tournant qualitatif dans le travail de la direction du transport de Damas après la mise à jour des systèmes électroniques, des appareils et des équipements, avec l&apos;adoption de normes de transparence et de précision dans l&apos;immatriculation des véhicules, le transfert de propriété, les contrôles techniques, et la facilitation des transactions des citoyens à Damas et dans les autres provinces syriennes.</p>",
    "tags": [
      "Transport Damas",
      "Transactions routières",
      "Recettes transport",
      "Mamoun Abdel Nabi",
      "Services routiers",
      "Mise à jour systèmes",
      "Véhicules en Syrie",
      "Trésor public"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ulaştırması 2025&apos;te 700 binden Fazla İşlem Gerçekleştirdi ve 40 Milyar Suriye Lirası Gelir Elde Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Ulaştırma Müdürü Mamoun Abdel Nabi, 2025 yılı boyunca müdürlüğün gerçekleştirdiği başarıları açıkladı; yapılan işlem sayısı 700 bini aşarken, mali gelirler 40 milyar Suriye lirasını geçti. Bu, araç sayısındaki önemli artışa yanıt olarak gerçekleşti.</p>\n\n<p>Abdel Nabi, Al-Asima News&apos;e verdiği özel demeçte, 2025 yılında yaklaşık 400 bin aracın ülkeye giriş yapması nedeniyle ulaşım sektöründe büyük bir baskı yaşandığını belirtti ve vatandaşlara kesintisiz hizmet sunmak için çalışmaların yüksek tempoda sürdüğünü vurguladı.</p>\n\n<h2>İş Hacmi ve Sunulan Hizmetler</h2>\n\n<p>Abdel Nabi, gerçekleştirilen işlemlerin çeşitli trafik hizmetlerine dağıldığını, 67.281 yeni araç kaydı ve 130.000 mülkiyet devri işlemi yapıldığını ifade etti.</p>\n\n<p>Ek olarak, \"Müdürlük aynı dönemde 148.000 ehliyet yenileme, 145.000 teknik muayene ve 15.700 teknik değişiklik işlemi gerçekleştirdi\" dedi ve bu rakamların artan hizmet talebine karşı gösterilen çabaları yansıttığını belirtti.</p>\n\n<p>Abdel Nabi, 202.000 kayıt bildirimi ve 1.626 plaka kaybı işlemi yapıldığını, müdürlüğün iş süreçlerini geliştirmek ve işlemleri hızlandırmak için prosedürleri basitleştirdiğini söyledi.</p>\n\n<h2>Müdürlük Gelirleri ve Kamu Hazinesine Destek</h2>\n\n<p>Şam Ulaştırma Müdürü, 2025 yılında müdürlüğün gelirlerinin 40 milyar Suriye lirasını aştığını, bu gelirlerin ücretler ve gerçekleştirilen işlemlerden elde edildiğini belirtti. Bu kaynakların kamu hazinesine destek sağladığını ve ulaştırma sektörünün idari ve teknik altyapısını geliştirdiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Abdel Nabi, teknik ve idari personelin görevlerini en yüksek düzeyde yerine getirme taahhüdünü vurguladı ve hizmet kalitesini artırma ile vatandaşların ihtiyaçlarını karşılama hedefini paylaştı.</p>\n\n<p>2025 yılı, elektronik sistemlerin, cihazların ve ekipmanların güncellenmesinin tamamlanmasıyla Şam Ulaştırma Müdürlüğü&apos;nün çalışmalarında nitelikli bir sıçrama yaşandı; araç kaydı, mülkiyet devri, teknik muayeneler ve vatandaş işlemlerinde şeffaflık ve doğruluk standartları benimsendi ve Şam ile diğer Suriye illerinde işlemler kolaylaştırıldı.</p>",
    "tags": [
      "Şam Ulaştırması",
      "Trafik İşlemleri",
      "Ulaştırma Gelirleri",
      "Mamoun Abdel Nabi",
      "Trafik Hizmetleri",
      "Sistem Güncellemeleri",
      "Suriye Araçları",
      "Kamu Hazinesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şamê Nêvîsarê 2025’ê de Zêdetir ji 700 Hezar Kar û Zêdetir ji 40 Milyar Lîra Sûrî Daxuyanî Kir",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Nêvîsarê Şamê, Mamoun Abdel Nabi, serkeftinên rêveberiyê di sala 2025-an de vekir, ku hejmareke karan ji 700 hezar zêdetir bû, û hêjmareke diravî jî zêdetir ji 40 milyar lîra sûrî bû, ev hemû ji ber zêdebûna hejmareke ereban bû.</p>\n\n<p>Abdel Nabi di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku qada nêvîsarê di bin presê giran de bû, çimkî di sala 2025-an de qet 400 hezar ereb hatine welatê, û ew dîsa jî îş bi lez û hêza bilind bidomand ku xizmetên bêvenda ji bo gelê bidomînin.</p>\n\n<h2>Mezinahiya Kar û Xizmetên Çalak</h2>\n\n<p>Abdel Nabi ragihand ku karên çalak di xizmetên trafikê de belav bûn, ku hejmareke qeydê erebên nû 67,281 bû, û 130 hezar karên guherandina xwedîtiyê jî hatine kirin.</p>\n\n<p>Wê zêde kir: “Rêveberî di heman demê de 148 hezar karên nûkirina rêznameyan, 145 hezar kontrolên teknîkî û 15,700 karên guhertina teknîkî qedand,” û ew hejmaran nîşan didin hewldanên ku ji bo berdewam kirina xizmetên zêde hatine kirin.</p>\n\n<p>Abdel Nabi diyar kir ku 202 hezar belavokên qeydê hatine qedandin, her weha 1,626 karên winda bûna plakan jî hatine kirin, û rêveberî li ser pêşveçûna mekanîzmên kar û hêsan kirina prosedûran dixebite da ku têkçûnê kêm bike û qedana karan zû bike.</p>\n\n<h2>Daxuyanîya Rêveberiyê û Piştgiriya Hazîneyê Giştî</h2>\n\n<p>Rêveberê Nêvîsarê Şamê ragihand ku daxuyanîya rêveberiyê di sala 2025-an de zêdetir ji 40 milyar lîra sûrî bû, ku ji bo tezmînat û karên qedandî hatibû, û ew îzah kir ku vê çavkaniyê piştgirî ji hazîneyê giştî dike û bingeha rêveberî û teknîkî ya qada nêvîsarê baş dike, ku bi zêdebûna ereban û karan re hevgirtî ye.</p>\n\n<p>Abdel Nabi bêyî ku karûbarên teknîkî û rêveberî bi hêza herî zêde xebatên xwe dikin, û hewl didin ku taybetmendiya xizmetê baş bikin û hewcedariyên gelê biqedrin.</p>\n\n<p>Salê 2025-an guhertina taybetî li ser karên rêveberiya nêvîsarê Şamê hat, piştî ku pergala elektronîk, amûr û cîhazên nûkirin, ku standardên rûmet û rastî li qeydê ereb, guherandina xwedîtiyê, kontrolên teknîkî û hêsan kirina karên gelê li Şam û herêmên din ên Sûriyê hatin qebûl kirin.</p>",
    "tags": [
      "Nêvîsarê Şamê",
      "Karên trafikê",
      "Daxuyanîya nêvîsarê",
      "Mamoun Abdel Nabi",
      "Xizmetên trafikê",
      "Nûkirina pergala",
      "Ereban li Sûriyê",
      "Hazîneya giştî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Транспорт Дамаска выполнил более 700 тысяч операций и получил доход свыше 40 миллиардов лир в 2025 году",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор транспортного управления Дамаска Мамун Абдель Наби рассказал о достижениях ведомства в 2025 году: количество выполненных операций превысило 700 тысяч, а финансовые доходы составили более 40 миллиардов сирийских лир, что связано с значительным ростом числа транспортных средств.</p>\n\n<p>Абдель Наби в эксклюзивном интервью Al-Asima News отметил, что транспортный сектор испытал серьезную нагрузку из-за ввоза около 400 тысяч автомобилей в страну в 2025 году, при этом работа продолжалась в высоком темпе для обеспечения бесперебойного обслуживания граждан.</p>\n\n<h2>Объем работы и предоставляемые услуги</h2>\n\n<p>Абдель Наби указал, что выполненные операции распределились по различным дорожным услугам: зарегистрировано 67 281 новая машина, а также проведено 130 тысяч операций по смене владельца.</p>\n\n<p>Он добавил: «В ведомстве за тот же период было выполнено 148 тысяч операций по продлению водительских удостоверений, 145 тысяч технических осмотров и 15 700 технических изменений», подчеркнув, что эти показатели отражают усилия по удовлетворению растущего спроса на услуги.</p>\n\n<p>Абдель Наби сообщил, что было обработано 202 тысячи регистрационных заявлений и 1 626 заявлений о потере номерных знаков, отметив, что ведомство работает над совершенствованием рабочих механизмов и упрощением процедур для снижения очередей и ускорения выполнения операций.</p>\n\n<h2>Доходы ведомства и поддержка государственного бюджета</h2>\n\n<p>Директор транспортного управления Дамаска отметил, что доходы ведомства в 2025 году превысили 40 миллиардов сирийских лир, полученные от сборов и выполненных операций, пояснив, что эти средства способствуют поддержке государственного бюджета и улучшению административной и технической базы транспортного сектора в соответствии с ростом числа транспортных средств и операций.</p>\n\n<p>Абдель Наби подтвердил приверженность технического и административного персонала выполнять свои обязанности на максимуме возможностей, стремясь улучшить качество услуг и удовлетворить потребности граждан.</p>\n\n<p>2025 год стал качественным прорывом в работе транспортного управления Дамаска после обновления электронных систем, оборудования и устройств, с внедрением стандартов прозрачности и точности в регистрации транспортных средств, смене владельцев, технических осмотрах и упрощении операций для граждан в Дамаске и других провинциях Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Транспорт Дамаска",
      "Дорожные операции",
      "Доходы транспорта",
      "Мамун Абдель Наби",
      "Дорожные услуги",
      "Обновление систем",
      "Автомобили в Сирии",
      "Государственный бюджет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بیش از 700 هزار معامله و درآمد بیش از 40 میلیارد لیره از حمل و نقل دمشق در سال 2025",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>مدیر حمل و نقل دمشق، مامون عبدالنبی، از دستاوردهای این اداره در سال 2025 خبر داد که تعداد معاملات انجام شده بیش از 700 هزار مورد بوده و درآمد مالی بیش از 40 میلیارد لیره سوریه ثبت شده است، که در پاسخ به افزایش چشمگیر تعداد خودروها صورت گرفته است.</p>\n\n<p>عبدالنبی در گفت‌وگوی اختصاصی با العاصمه نیوز توضیح داد که بخش حمل و نقل فشار زیادی را تجربه کرده است، زیرا حدود 400 هزار خودرو در سال 2025 وارد کشور شده‌اند و با این وجود، کار با سرعت بالا برای ارائه خدمات بدون وقفه به شهروندان ادامه داشته است.</p>\n\n<h2>حجم کار و خدمات انجام شده</h2>\n\n<p>عبدالنبی اشاره کرد که معاملات انجام شده در خدمات مختلف ترافیکی توزیع شده‌اند، به طوری که تعداد معاملات ثبت خودروهای جدید 67,281 مورد بوده و 130 هزار معامله انتقال مالکیت انجام شده است.</p>\n\n<p>او افزود: «اداره در همان دوره 148 هزار معامله تمدید گواهینامه رانندگی، به همراه 145 هزار بازرسی فنی و 15,700 معامله تغییرات فنی را انجام داده است»، و تأکید کرد که این ارقام نشان‌دهنده تلاش‌ها برای پاسخگویی به تقاضای رو به افزایش خدمات است.</p>\n\n<p>عبدالنبی توضیح داد که معاملات اعلام ثبت 202 هزار مورد بوده و همچنین 1,626 معامله گم شدن پلاک انجام شده است، و افزود که اداره در حال توسعه مکانیزم‌های کاری و ساده‌سازی روندها برای کاهش ازدحام و تسریع در انجام معاملات است.</p>\n\n<h2>درآمدهای اداره و حمایت از خزانه عمومی</h2>\n\n<p>مدیر حمل و نقل دمشق تاکید کرد که درآمدهای اداره در سال 2025 بیش از 40 میلیارد لیره سوریه بوده است که از عوارض و معاملات انجام شده حاصل شده‌اند، و توضیح داد که این منابع به حمایت از خزانه عمومی و بهبود زیرساخت‌های اداری و فنی بخش حمل و نقل کمک می‌کند تا با افزایش تعداد خودروها و معاملات هماهنگ باشد.</p>\n\n<p>عبدالنبی تعهد کارکنان فنی و اداری را به انجام وظایف خود با نهایت توانایی تأیید کرد و تلاش برای بهبود کیفیت خدمات و پاسخگویی به نیازهای شهروندان را اعلام نمود.</p>\n\n<p>سال 2025 نقطه عطفی در فعالیت اداره حمل و نقل دمشق بود، پس از تکمیل به‌روزرسانی سیستم‌های الکترونیکی، تجهیزات و دستگاه‌ها، که در آن استانداردهای شفافیت و دقت در ثبت خودروها، انتقال مالکیت، بازرسی‌های فنی و تسهیل معاملات شهروندان در دمشق و سایر استان‌های سوریه به کار گرفته شد.</p>",
    "tags": [
      "حمل و نقل دمشق",
      "معاملات ترافیکی",
      "درآمد حمل و نقل",
      "مامون عبدالنبی",
      "خدمات ترافیکی",
      "به‌روزرسانی سیستم‌ها",
      "خودروها در سوریه",
      "خزانه عمومی"
    ]
  }
}