{
  "ar": {
    "title": "اتفاقية لاستثمار وإعادة تشغيل وحدات إنتاجية لصناعة الألبسة في اللاذقية وطرطوس",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت الشركة العامة للملبوسات التابعة لوزارة الاقتصاد والصناعة، اليوم الأربعاء، اتفاقية مع شركة “المعري” لاستثمار وإعادة تشغيل وحدات إنتاجية تابعة للشركة في محافظتي اللاذقية وطرطوس، في خطوة تهدف إلى دعم الصناعة الوطنية، واستثمار الطاقات المتاحة، وتوفير فرص عمل.</p>\n\n<p>وتهدف الاتفاقية التي جرى توقيعها في مقر الوزارة بدمشق إلى إعادة تشغيل 9 وحدات إنتاجية في المحافظتين، وتشغيلها في مجال صناعة الألبسة الجاهزة، بما يضمن الحفاظ على العمالة القائمة، ورفع كفاءة العملية الإنتاجية، ودعم المنتج المحلي.</p>\n\n<h2>انطلاق العمل في شباط المقبل وتشغيل نحو 1000 عامل</h2>\n\n<p>أكد مدير الشركة العامة للملبوسات في دمشق راضي القاسم، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن هذه الوحدات توقفت خلال الأشهر الماضية، ويتم حالياً العمل على إعادة تفعيلها واستثمارها بأفضل صورة بعد التحرير والنهضة الاقتصادية التي تشهدها البلاد، مبيناً أن الوحدات التي ستعاد تشغيلها وفق الاتفاقية تضم حوالي ألف عامل.</p>\n\n<p>وأشار القاسم إلى أن تنفيذ الاتفاقية يبدأ في شهر شباط القادم، وتُجدد سنوياً لضمان استمرارية الإنتاج والاستقرار الوظيفي للعاملين، إلى جانب تطوير الإمكانات المتاحة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الاتفاقية ضمن توجه الوزارة لإعادة تنشيط المنشآت الإنتاجية وتعزيز التعاون مع القطاع الخاص، بما يسهم في تحقيق قيمة مضافة للاقتصاد المحلي ودعم الصناعة الوطنية.</p>",
    "tags": [
      "اتفاقية",
      "استثمار",
      "صناعة الألبسة",
      "اللاذقية",
      "طرطوس",
      "وزارة الاقتصاد",
      "الملبوسات",
      "فرص عمل",
      "الصناعة الوطنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Agreement to Invest in and Restart Clothing Production Units in Latakia and Tartous",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Company for Clothing, affiliated with the Ministry of Economy and Industry, signed today, Wednesday, an agreement with Al-Maari Company to invest in and restart production units belonging to the company in the governorates of Latakia and Tartous. This step aims to support the national industry, utilize available capacities, and create job opportunities.</p>\n\n<p>The agreement, signed at the ministry&apos;s headquarters in Damascus, aims to restart nine production units in the two governorates, operating in the ready-made clothing sector, ensuring the preservation of the existing workforce, enhancing production efficiency, and supporting local products.</p>\n\n<h2>Work to begin next February, employing about 1,000 workers</h2>\n\n<p>Rady Al-Qassem, Director of the General Company for Clothing in Damascus, told Al-Asima News in an exclusive statement that these units had stopped in recent months and efforts are now underway to optimally reactivate and invest in them following the country&apos;s liberation and economic renaissance. He noted that the units to be restarted under the agreement employ nearly one thousand workers.</p>\n\n<p>Al-Qassem pointed out that the agreement&apos;s implementation will start in February and will be renewed annually to ensure continuity of production and job stability for workers, in addition to developing available capabilities.</p>\n\n<p>This agreement aligns with the ministry&apos;s direction to revitalize production facilities and strengthen cooperation with the private sector, aiming to add value to the local economy and support the national industry.</p>",
    "tags": [
      "Agreement",
      "Investment",
      "Clothing Industry",
      "Latakia",
      "Tartous",
      "Ministry of Economy",
      "General Company for Clothing",
      "Job Opportunities",
      "National Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Accord pour l&apos;investissement et la relance des unités de production de vêtements à Lattaquié et Tartous",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Société générale des vêtements, affiliée au ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, a signé aujourd&apos;hui, mercredi, un accord avec la société Al-Maari pour investir et relancer des unités de production appartenant à la société dans les gouvernorats de Lattaquié et Tartous. Cette démarche vise à soutenir l&apos;industrie nationale, à exploiter les capacités disponibles et à créer des opportunités d&apos;emploi.</p>\n\n<p>L&apos;accord, signé au siège du ministère à Damas, vise à relancer neuf unités de production dans les deux gouvernorats, opérant dans le secteur des vêtements prêts à porter, garantissant la préservation de la main-d&apos;œuvre existante, l&apos;amélioration de l&apos;efficacité de la production et le soutien aux produits locaux.</p>\n\n<h2>Démarrage en février prochain avec environ 1000 employés</h2>\n\n<p>Rady Al-Qassem, directeur de la Société générale des vêtements à Damas, a déclaré à Al-Asima News dans une déclaration exclusive que ces unités avaient été arrêtées ces derniers mois et que des efforts sont en cours pour les réactiver et les exploiter de manière optimale après la libération du pays et la renaissance économique. Il a indiqué que les unités à relancer dans le cadre de l&apos;accord emploient près de mille travailleurs.</p>\n\n<p>Al-Qassem a souligné que la mise en œuvre de l&apos;accord commencera en février et sera renouvelée chaque année pour garantir la continuité de la production et la stabilité de l&apos;emploi des travailleurs, en plus du développement des capacités disponibles.</p>\n\n<p>Cet accord s&apos;inscrit dans la volonté du ministère de revitaliser les installations de production et de renforcer la coopération avec le secteur privé, dans le but d&apos;ajouter de la valeur à l&apos;économie locale et de soutenir l&apos;industrie nationale.</p>",
    "tags": [
      "Accord",
      "Investissement",
      "Industrie du vêtement",
      "Lattaquié",
      "Tartous",
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Société générale des vêtements",
      "Emplois",
      "Industrie nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Lazkiye ve Tartus&apos;ta Tekstil Üretim Birimlerinin Yatırımı ve Yeniden Faaliyete Geçirilmesi İçin Anlaşma",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığına bağlı Genel Giyim Şirketi, bugün Çarşamba günü, Lazkiye ve Tartus illerinde şirketin üretim birimlerini yatırım ve yeniden faaliyete geçirme amacıyla Al-Maari Şirketi ile bir anlaşma imzaladı. Bu adım, ulusal sanayiyi desteklemek, mevcut kapasiteyi değerlendirmek ve istihdam yaratmak amacı taşımaktadır.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki bakanlık merkezinde imzalanan anlaşma, iki ilde dokuz üretim biriminin yeniden faaliyete geçirilmesini hedeflemekte olup, hazır giyim sektöründe faaliyet gösterecek, mevcut iş gücünün korunmasını, üretim verimliliğinin artırılmasını ve yerel ürünlerin desteklenmesini sağlamaktadır.</p>\n\n<h2>Gelecek Şubat ayında başlayacak ve yaklaşık 1000 işçi istihdam edecek</h2>\n\n<p>Şam Genel Giyim Şirketi Müdürü Rady Al-Qassem, Al-Asima News&apos;e yaptığı özel açıklamada, bu birimlerin son aylarda durduğunu ve ülkenin kurtuluşu ve ekonomik kalkınması sonrası bunların en iyi şekilde yeniden aktif hale getirilmesi ve yatırımının yapıldığını belirtti. Anlaşma kapsamında yeniden faaliyete geçirilecek birimlerin yaklaşık bin işçi çalıştıracağını ifade etti.</p>\n\n<p>Al-Qassem, anlaşmanın Şubat ayında başlayacağını ve üretimin devamlılığı ile çalışanların iş güvencesini sağlamak amacıyla yıllık olarak yenileneceğini, ayrıca mevcut imkanların geliştirilmesi planlandığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bu anlaşma, bakanlığın üretim tesislerini canlandırma ve özel sektörle iş birliğini güçlendirme yönündeki politikası kapsamında yer almakta olup, yerel ekonomiye katma değer sağlamak ve ulusal sanayiyi desteklemek hedefindedir.</p>",
    "tags": [
      "Anlaşma",
      "Yatırım",
      "Tekstil Sanayi",
      "Lazkiye",
      "Tartus",
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Giyim Şirketi",
      "İstihdam",
      "Ulusal Sanayi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Lazkiye û Tartûsê Peymana Sarmayêkirin û Vegerandina Yekîneyên Çêkirina Cilên",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şîrketa Giştî ya Cilên ku li bin Wezareta Aborî û Pêşketinê ye, îro çarşemê, peymangek bi Şîrketa “Al-Maari” re qedand ku tê de sarmayêkirin û vegerandina yekîneyên çêkirinê yên şîrketê li parêzgehan Lazkiye û Tartûs tê de ye. Ev gav armanc dike ku pêşketina pîşesaziyê ya neteweyî piştgirî bike, karanîna hêzên berdestê bikar bîne û firsêtên karê pêşkêş bike.</p>\n\n<p>Peymangek ku li navenda wezarete li Damaskus hate qedandin, armanc dike ku 9 yekîneyên çêkirinê li her du parêzgehan vegerînin xebatê, di qada çêkirina cilên amade de, ku ew ji bo parastina karûbarê heyî, zêdekirina kargeha çêkirinê û piştgirîya hilberên herêmî ye.</p>\n\n<h2>Destpêka karê di Sibata bê û 1000 karûbarê xebitandin</h2>\n\n<p>Rady Al-Qassem, derhênerê Şîrketa Giştî ya Cilên li Damaskus, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re de, got ku ev yekîneyên di mehan dawî de rawestandibûn û niha hewl tê da ku wan bi awayê herî baş vegerînin xebatê û sarmayê bikin piştî azadkirina welat û pêşketina aborî. Wî nîşan da ku yekîneyên ku di bin peymangê de vegerînin xebatê, nêzîkî hezar karûbar hene.</p>\n\n<p>Al-Qassem îşaret kir ku cîhê kirina peymangê di Sibata bê dest pê dike û her sal tê nûkirin da ku domdariya çêkirinê û ewlehiya karê karûbaran piştgirî bibe, her weha pêşketina hêzên berdest jî tê plan kirin.</p>\n\n<p>Ev peyman di navbera armancên wezarete de ye ku xebatgehên çêkirinê vegerînin xebatê û hevkarîya bi sektora taybetî zêde bikin, ku armancê wê pêşketina nirxê zêde li aboriyê herêmî û piştgirîya pîşesaziyê ya neteweyî ye.</p>",
    "tags": [
      "Peyman",
      "Sarmayêkirin",
      "Pîşesaziya Cilên",
      "Lazkiye",
      "Tartûs",
      "Wezareta Aborî",
      "Şîrketa Giştî ya Cilên",
      "Firsêtên Kar",
      "Pîşesaziya Neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Соглашение о вложениях и возобновлении работы производственных единиц по пошиву одежды в Латакии и Тартусе",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральная компания по производству одежды, подчинённая Министерству экономики и промышленности, сегодня, в среду, подписала соглашение с компанией «Аль-Маари» о вложении инвестиций и возобновлении работы производственных единиц компании в провинциях Латакия и Тартус. Этот шаг направлен на поддержку национальной промышленности, использование имеющихся мощностей и создание рабочих мест.</p>\n\n<p>Соглашение, подписанное в здании министерства в Дамаске, предусматривает возобновление работы девяти производственных единиц в двух провинциях в сфере производства готовой одежды, что позволит сохранить существующий персонал, повысить эффективность производства и поддержать местную продукцию.</p>\n\n<h2>Работы начнутся в следующем феврале, планируется трудоустройство около 1000 работников</h2>\n\n<p>Ради Аль-Касем, директор Генеральной компании по производству одежды в Дамаске, в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сообщил, что эти подразделения были остановлены в последние месяцы, и в настоящее время ведутся работы по их оптимальной реанимации и инвестированию после освобождения страны и экономического возрождения. Он отметил, что по соглашению планируется возобновить работу подразделений, в которых трудятся около тысячи работников.</p>\n\n<p>Аль-Касем отметил, что реализация соглашения начнётся в феврале и будет ежегодно продлеваться, что обеспечит непрерывность производства и стабильность занятости работников, а также развитие имеющихся возможностей.</p>\n\n<p>Это соглашение соответствует политике министерства по оживлению производственных предприятий и укреплению сотрудничества с частным сектором, направленной на создание добавленной стоимости для местной экономики и поддержку национальной промышленности.</p>",
    "tags": [
      "Соглашение",
      "Инвестиции",
      "Производство одежды",
      "Латакия",
      "Тартус",
      "Министерство экономики",
      "Генеральная компания по производству одежды",
      "Рабочие места",
      "Национальная промышленность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "توافق‌نامه‌ای برای سرمایه‌گذاری و راه‌اندازی مجدد واحدهای تولید پوشاک در لاذقیه و طرطوس",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شرکت عمومی پوشاک وابسته به وزارت اقتصاد و صنعت امروز چهارشنبه توافق‌نامه‌ای با شرکت «المعری» امضا کرد که شامل سرمایه‌گذاری و راه‌اندازی مجدد واحدهای تولیدی متعلق به این شرکت در استان‌های لاذقیه و طرطوس است. این اقدام به منظور حمایت از صنعت ملی، بهره‌برداری از ظرفیت‌های موجود و ایجاد فرصت‌های شغلی انجام می‌شود.</p>\n\n<p>توافق‌نامه‌ای که در مقر وزارتخانه در دمشق امضا شد، هدفش راه‌اندازی مجدد ۹ واحد تولیدی در این دو استان است که در زمینه تولید پوشاک آماده فعالیت خواهند کرد، به گونه‌ای که حفظ نیروی کار موجود، افزایش بهره‌وری تولید و حمایت از محصول داخلی تضمین شود.</p>\n\n<h2>شروع فعالیت در فوریه آینده با اشتغال حدود ۱۰۰۰ نفر</h2>\n\n<p>راضی قاسم، مدیر شرکت عمومی پوشاک در دمشق، در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمة اظهار داشت که این واحدها طی ماه‌های گذشته متوقف شده بودند و هم‌اکنون تلاش می‌شود تا پس از آزادسازی کشور و رونق اقتصادی، آنها به بهترین نحو ممکن دوباره فعال و سرمایه‌گذاری شوند. وی افزود واحدهایی که طبق توافق‌نامه راه‌اندازی خواهند شد، حدود هزار نفر نیروی کار دارند.</p>\n\n<p>قاسم اشاره کرد که اجرای توافق‌نامه از فوریه آغاز می‌شود و سالانه تمدید خواهد شد تا استمرار تولید و ثبات شغلی کارکنان تضمین گردد، همچنین توسعه ظرفیت‌های موجود در دستور کار است.</p>\n\n<p>این توافق‌نامه در راستای سیاست وزارتخانه برای احیای واحدهای تولیدی و تقویت همکاری با بخش خصوصی است که به ایجاد ارزش افزوده برای اقتصاد محلی و حمایت از صنعت ملی کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "توافق‌نامه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "صنعت پوشاک",
      "لاذقیه",
      "طرطوس",
      "وزارت اقتصاد",
      "فرصت شغلی",
      "صنعت ملی",
      "شرکت عمومی پوشاک"
    ]
  }
}