{
  "ar": {
    "title": "وزير التربية يبحث مع الألكسو واقع التعليم في سوريا وآفاق دعمه",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو اليوم الأربعاء مع المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم “الألكسو” محمد ولد أعمر والوفد المرافق له واقع التعليم في سوريا وسبل تعزيز التعاون التربوي بين الجانبين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>واستعرض الجانبان خلال الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق أولويات الوزارة والتحديات التي تواجه القطاع التربوي في سوريا وواقع الأبنية المدرسية المدمرة وآلية إعادة إعمارها وترميمها بما يسهم في دعم العملية التعليمية وضمان استمراريتها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد وزير التربية أهمية تحديث المناهج السورية وتطويرها وتحسين واقع المعلمين وتأمين بيئة تعليمية مناسبة وخدمات ضرورية للطلاب السوريين العائدين لضمان استمرارية العملية التعليمية بجودة وكفاءة عالية.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب ولد أعمر عن استعداد المنظمة لتقديم الدعم لإعادة تأهيل الأبنية المدرسية وتدريب الكوادر التربوية وتبادل الخبرات التعليمية والاستفادة من التجارب الناجحة لديها، موضحاً آلية عمل المنظمة ضمن قطاع التعليم والتحديات التي تواجهها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>وكانت سوريا قد شاركت في 14 أيلول العام الماضي في اجتماعات الدورة غير العادية لمنظمة “الألكسو” التي انعقدت في تونس بهدف تعزيز حضورها العربي وتفعيل دورها في خدمة قضايا التربية والثقافة ضمن جهودها المستمرة لدعم العمل العربي المشترك في مختلف المجالات.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن “الألكسو” هي منظمة إقليمية تأسست عام 1970 وتهدف إلى تعزيز التعاون العربي في مجالات التربية والتعليم والثقافة والعلوم والتنسيق بين الدول الأعضاء لتطوير الأنظمة التعليمية والثقافية في العالم العربي بما يسهم في تقدم الأمة العربية على جميع الأصعدة.</p>",
    "tags": [
      "وزير التربية",
      "الألكسو",
      "التعليم في سوريا",
      "التربية",
      "التعاون العربي",
      "الأبنية المدرسية",
      "تطوير المناهج",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Education Discusses the State of Education in Syria and Prospects for Support with ALECSO",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Wednesday, Minister of Education Muhammad Abdul Rahman Turko met with the Director-General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Mohamed Ould Amar, and his accompanying delegation to discuss the current state of education in Syria and ways to enhance educational cooperation between the two parties.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building in Damascus, both sides reviewed the ministry&apos;s priorities, the challenges facing the education sector in Syria, the condition of destroyed school buildings, and the mechanisms for their reconstruction and restoration to support and ensure the continuity of the educational process.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Minister emphasized the importance of updating and developing the Syrian curricula, improving the conditions of teachers, and providing a suitable educational environment and necessary services for returning Syrian students to ensure the continuity of education with high quality and efficiency.</p>\n\n<p>For his part, Ould Amar expressed ALECSO&apos;s readiness to support the rehabilitation of school buildings, train educational staff, exchange educational expertise, and benefit from successful experiences, explaining the organization&apos;s working mechanisms within the education sector and the challenges it faces.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Syria participated last year on September 14 in the extraordinary session meetings of ALECSO held in Tunisia, aiming to strengthen its Arab presence and activate its role in serving educational and cultural issues as part of its ongoing efforts to support joint Arab work across various fields.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is worth noting that ALECSO is a regional organization established in 1970 aiming to enhance Arab cooperation in education, culture, and science, and to coordinate among member states to develop educational and cultural systems in the Arab world, contributing to the advancement of the Arab nation in all fields.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Education",
      "ALECSO",
      "Education in Syria",
      "Educational Cooperation",
      "School Buildings",
      "Curriculum Development",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Éducation discute avec l&apos;ALECSO de la situation de l&apos;éducation en Syrie et des perspectives de soutien",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Ce mercredi, le ministre de l&apos;Éducation Muhammad Abdul Rahman Turko a rencontré le directeur général de l&apos;Organisation arabe pour l&apos;éducation, la culture et les sciences (ALECSO), Mohamed Ould Amar, ainsi que la délégation l&apos;accompagnant, pour discuter de la situation actuelle de l&apos;éducation en Syrie et des moyens de renforcer la coopération éducative entre les deux parties.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère à Damas, les deux parties ont passé en revue les priorités du ministère, les défis auxquels est confronté le secteur éducatif en Syrie, l&apos;état des bâtiments scolaires détruits et les mécanismes de leur reconstruction et restauration afin de soutenir et garantir la continuité du processus éducatif.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a souligné l&apos;importance de la mise à jour et du développement des programmes scolaires syriens, l&apos;amélioration des conditions des enseignants, ainsi que la fourniture d&apos;un environnement éducatif approprié et des services nécessaires aux élèves syriens de retour, afin d&apos;assurer la continuité de l&apos;éducation avec une haute qualité et efficacité.</p>\n\n<p>De son côté, Ould Amar a exprimé la disponibilité de l&apos;ALECSO à soutenir la réhabilitation des bâtiments scolaires, la formation du personnel éducatif, l&apos;échange d&apos;expertises éducatives et le bénéfice des expériences réussies, expliquant les mécanismes de fonctionnement de l&apos;organisation dans le secteur de l&apos;éducation et les défis auxquels elle fait face.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>La Syrie a participé le 14 septembre dernier aux réunions extraordinaires de l&apos;ALECSO tenues à Tunis, visant à renforcer sa présence arabe et à activer son rôle dans le service des questions éducatives et culturelles, dans le cadre de ses efforts continus pour soutenir le travail arabe commun dans divers domaines.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;ALECSO est une organisation régionale fondée en 1970, visant à renforcer la coopération arabe dans les domaines de l&apos;éducation, de la culture et des sciences, et à coordonner entre les États membres pour développer les systèmes éducatifs et culturels dans le monde arabe, contribuant ainsi au progrès de la nation arabe dans tous les domaines.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Éducation",
      "ALECSO",
      "Éducation en Syrie",
      "Coopération éducative",
      "Bâtiments scolaires",
      "Développement des programmes",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanı, Suriye&apos;deki Eğitimin Durumu ve Destek Olanaklarını ALECSO ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Bugün Çarşamba günü, Milli Eğitim Bakanı Muhammed Abdulrahman Turko, Arap Eğitim, Kültür ve Bilim Örgütü (ALECSO) Genel Müdürü Muhammed Ould Amar ve beraberindeki heyetle Suriye&apos;deki eğitimin mevcut durumunu ve taraflar arasındaki eğitim iş birliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda taraflar, bakanlığın önceliklerini, Suriye eğitim sektörünün karşılaştığı zorlukları, yıkılmış okul binalarının durumunu ve bunların yeniden inşası ve onarımı için mekanizmaları ele aldı; böylece eğitim sürecinin desteklenmesi ve sürekliliğinin sağlanması hedeflendi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, Suriye müfredatlarının güncellenmesi ve geliştirilmesinin, öğretmenlerin durumunun iyileştirilmesinin, dönen Suriyeli öğrenciler için uygun eğitim ortamı ve gerekli hizmetlerin sağlanmasının eğitim sürecinin yüksek kalite ve verimlilikle devamını garanti edeceğinin altını çizdi.</p>\n\n<p>Kendi adına, Ould Amar, ALECSO&apos;nun okul binalarının rehabilitasyonu, eğitim personelinin eğitimi, eğitim uzmanlıklarının paylaşımı ve başarılı deneyimlerden faydalanma konularında destek sağlamaya hazır olduğunu ifade etti; ayrıca örgütün eğitim sektöründeki çalışma mekanizmalarını ve karşılaştığı zorlukları açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye, geçen yıl 14 Eylül&apos;de Tunus&apos;ta düzenlenen ALECSO&apos;nun olağanüstü oturum toplantılarına katılarak Arap varlığını güçlendirmeyi ve eğitim ile kültür alanlarındaki hizmetlerini etkinleştirmeyi amaçladı; bu, farklı alanlarda ortak Arap çalışmalarını destekleme çabalarının bir parçasıdır.</p>\n</div></div>\n\n<p>ALECSO&apos;nun 1970 yılında kurulan bölgesel bir örgüt olduğu, eğitim, kültür ve bilim alanlarında Arap iş birliğini artırmayı ve üye ülkeler arasında eğitim ve kültür sistemlerini geliştirmek için koordinasyonu sağlamayı amaçladığı, böylece Arap milletinin her alanda ilerlemesine katkıda bulunduğu belirtilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanı",
      "ALECSO",
      "Suriye&apos;de Eğitim",
      "Eğitim İş Birliği",
      "Okul Binaları",
      "Müfredat Geliştirme",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ پەروەردەی لەگەڵ ئەلکەسوو دا دەربارەی دۆخی خوێندن لە سووریا و هەڵەکانى پشتگیرییەوە قسە دەکات",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>ئەمڕۆ چوارشەممە، وزیرێ پەروەردە و فێرکردن محمد عەبدولڕەحمان تورکۆ لەگەڵ سەرۆکی گشتی ئەنجومەنی عەرەبی پەروەردە، کەلتور و زانست (ئەڵکەسو) محمد وڵد ئەعمر و هێزەکەی، دۆخی خوێندن لە سووریا و ڕێگاکانی بەهێزکردنی هاوبەشکاریی پەروەردەیی نێوان دوو لاپەڕەکەیان قسە کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبونەوەکە کە لە ناو بنەمای وەزارەت لە دمشق بەڕێوەچووە، هەردوو لاپەڕەکان پێشەنگایەکانی وەزارەت، کێشەکانی بەشی پەروەردە لە سووریا، دۆخی خانووبەرەکانی قوتابخانەی کە شکاندراون و ڕێگاکانی دووبارە دروستکردن و چاكسازییان بە دەست هێنا، کە ئەمە یارمەتیدەدات بۆ پشتگیری پرۆسەی خوێندن و دڵنیابوونەوەی بەردەوامییەتی.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیرەکە گرنگی دەدات بە نوێکردنەوە و پەرەپێدانی کۆرسیەکانی سووریا، باشکردنی دۆخی مامۆستایان، دابینکردنی ژینگەیەکی گونجاو بۆ خوێندکارانی گەڕاوە و خزمەتگوزاریە گرنگەکان بۆ ئەوان بۆ دڵنیابوونەوەی بەردەوامیی پرۆسەی خوێندن بە کەوالەتی و کاریگەرییەکی بەرز.</p>\n\n<p>لە لایەن دیکەوە، وڵد ئەعمر ئامادەبوونی ئەنجومەنی بۆ پشتگیری چاكسازی خانووبەرەکانی قوتابخانە، فێربوونی کەسایەتی پەروەردەیی، هاوبەشکردنی تاقیکردنەوەکانی خوێندن و بەکارهێنانی تاقیکردنەوەکانی سەرکەوتوو ڕاگەیاند، و ڕوونکردنەوەی چۆنیەتی کارکردنی ئەنجومەنی لە ناو بەشی پەروەردە و کێشەکانی کە ڕووبەڕوون دەبێت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>سووریا لە 14ی ئەیلول ساڵی رابردوو لە کۆبونەوەکانی ناوەندی نەورەکی ئەڵکەسو کە لە تونسی بەڕێوە چوون بەشداری کرد بۆ بەهێزکردنی هۆشیاری عەرەبی و چالاککردنی رولەکەی لە خزمەتگوزاری کێشەکانی پەروەردە و کەلتور، لە چەشنەی هەوڵەکانی بەرەوپێشبردنی کارەکانی هاوبەش عەرەبی لە ناو چەند بوارێکدا.</p>\n</div></div>\n\n<p>ئەنجومەنی ئەڵکەسو یەکێکە لە ئەنجومەنە ناوچەییەکان کە لە ساڵی 1970 دامەزراوە و ئامانجەکەی بەهێزکردنی هاوبەشکاری عەرەبی لە بوارەکانی پەروەردە، فێرکردن، کەلتور و زانست و ڕێکخستن نێوان وڵاتە ئەندامەکان بۆ پەرەپێدانی سیستەمە پەروەردەیی و کەلتورییەکان لە جیهانی عەرەبدا کە یارمەتیدەدات بۆ پێشکەوتنی نەتەوەی عەرەب لە هەموو بوارەکاندا.</p>",
    "tags": [
      "وزیرێ پەروەردەی",
      "ئەڵکەسو",
      "خوێندن لە سووریا",
      "هاوبەشکاری پەروەردەیی",
      "خانووبەرەکانی قوتابخانە",
      "پەرەپێدانی کۆرسی",
      "دمشق"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр образования обсудил с АЛЕКСО состояние образования в Сирии и перспективы поддержки",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня, в среду, министр образования Мухаммад Абдул Рахман Турко встретился с генеральным директором Арабской организации по образованию, культуре и науке (АЛЕКСО) Мухаммадом Ульд Амаром и сопровождающей его делегацией, чтобы обсудить текущее состояние образования в Сирии и пути укрепления сотрудничества в образовательной сфере между сторонами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи, состоявшейся в здании министерства в Дамаске, стороны рассмотрели приоритеты министерства, проблемы, с которыми сталкивается образовательный сектор Сирии, состояние разрушенных школьных зданий и механизмы их восстановления и ремонта, что способствует поддержке образовательного процесса и обеспечению его непрерывности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр подчеркнул важность обновления и развития сирийских учебных программ, улучшения условий для учителей, обеспечения подходящей образовательной среды и необходимых услуг для возвращающихся сирийских учеников, чтобы гарантировать непрерывность образования с высоким качеством и эффективностью.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Ульд Амар выразил готовность организации оказать поддержку в восстановлении школьных зданий, обучении педагогических кадров, обмене образовательным опытом и использовании успешных практик, разъяснив механизмы работы организации в образовательном секторе и проблемы, с которыми она сталкивается.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Сирия участвовала 14 сентября прошлого года в внеочередных заседаниях АЛЕКСО, проходивших в Тунисе, с целью укрепления своего арабского присутствия и активизации роли в служении вопросам образования и культуры в рамках усилий по поддержке совместной арабской работы в различных сферах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Следует отметить, что АЛЕКСО — региональная организация, основанная в 1970 году, целью которой является укрепление арабского сотрудничества в области образования, культуры и науки, а также координация между государствами-членами для развития образовательных и культурных систем в арабском мире, что способствует прогрессу арабской нации во всех сферах.</p>",
    "tags": [
      "Министр образования",
      "АЛЕКСО",
      "Образование в Сирии",
      "Образовательное сотрудничество",
      "Школьные здания",
      "Разработка учебных программ",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش و پرورش وضعیت آموزش در سوریه و چشم‌اندازهای حمایت را با آلسکو بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر آموزش و پرورش محمد عبد الرحمن ترکوا امروز چهارشنبه با مدیرکل سازمان عربی آموزش، فرهنگ و علوم (آلسکو) محمد ولد أعمر و هیئت همراه وی دیدار و درباره وضعیت آموزش در سوریه و راه‌های تقویت همکاری‌های آموزشی بین دو طرف گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/345544a73078752153a9893f432b8f92460b6557.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف اولویت‌های وزارتخانه، چالش‌های پیش روی بخش آموزش در سوریه، وضعیت ساختمان‌های مدرسه تخریب شده و روش‌های بازسازی و ترمیم آن‌ها را بررسی کردند تا به حمایت از فرآیند آموزشی و تضمین تداوم آن کمک شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر آموزش و پرورش بر اهمیت به‌روزرسانی و توسعه برنامه‌های درسی سوریه، بهبود وضعیت معلمان، فراهم کردن محیط آموزشی مناسب و خدمات ضروری برای دانش‌آموزان بازگشته سوری تأکید کرد تا تداوم آموزش با کیفیت و کارایی بالا تضمین شود.</p>\n\n<p>از سوی خود، ولد أعمر آمادگی سازمان را برای حمایت از بازسازی ساختمان‌های مدرسه، آموزش نیروهای آموزشی، تبادل تجربیات آموزشی و بهره‌گیری از تجربیات موفق اعلام کرد و سازوکارهای کاری سازمان در بخش آموزش و چالش‌های پیش روی آن را توضیح داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7903ede339e550e9e0071af28bc7a1d80ac18fef.jpg\"></figure><div>\n<p>سوریه در 14 سپتامبر سال گذشته در جلسات فوق‌العاده آلسکو که در تونس برگزار شد، شرکت کرد تا حضور عربی خود را تقویت کرده و نقش آن را در خدمت به مسائل آموزشی و فرهنگی فعال‌تر کند، در چارچوب تلاش‌های مستمر برای حمایت از همکاری مشترک عربی در زمینه‌های مختلف.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که آلسکو یک سازمان منطقه‌ای است که در سال 1970 تأسیس شده و هدف آن تقویت همکاری عربی در زمینه‌های آموزش، فرهنگ و علوم و هماهنگی بین کشورهای عضو برای توسعه نظام‌های آموزشی و فرهنگی در جهان عرب است که به پیشرفت ملت عرب در همه زمینه‌ها کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر آموزش و پرورش",
      "آلسکو",
      "آموزش در سوریه",
      "همکاری آموزشی",
      "ساختمان‌های مدرسه",
      "توسعه برنامه درسی",
      "دمشق"
    ]
  }
}