{
  "ar": {
    "title": "جهاز الرقابة المالية يكشف فساداً مالياً بحوالي 16 مليار ليرة في المؤسسة العامة للإسكان",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أظهرت تحقيقات أجراها الجهاز المركزي للرقابة المالية وجود فساد مالي في المؤسسة العامة للإسكان خلال فترة النظام السابق، بقيمة تقدر بنحو 16 مليار ليرة سورية، وذلك في إطار جهود الجهاز المستمرة لحماية المال العام ومكافحة مظاهر الفساد في الجهات الحكومية.</p>\n\n<h2>العقود المبرمة وفروقات الأسعار</h2>\n\n<p>أوضح الجهاز المركزي للرقابة المالية لـ العاصمة نيوز، أن التحقيقات كشفت عن مخالفات في العقود المبرمة لدى المؤسسة العامة للإسكان، تتعلق بصرف فروقات أسعار بشكل مخالف للعقود والأنظمة والقوانين المعمول بها.</p>\n\n<p>وبحسب التفاصيل التي وردت ضمن التحقيق التمهيدي، تبين أن المؤسسة العامة للإسكان قامت بصرف فروقات أسعار لمالكي شركة تعهد بناء تخص تركيب مصاعد تخدم أبراج مشروع الادخار وسكن الشباب في محافظة اللاذقية، وكذلك ضمن مشروع المجمع السكني التجاري على أرض المشفى العسكري ميسلون في محافظة حلب.</p>\n\n<h2>مخالفات تجاوزت 15 مليار ليرة</h2>\n\n<p>أظهرت التحقيقات أن اللجنة الفنية في المؤسسة قامت باحتساب فروقات الأسعار بنسبة 100% كمبلغ مستحق للمتعهد، حيث قدر مفتشو الجهاز الأثر المالي لتلك المخالفات بحوالي 15 مليار و800 مليون ليرة سورية ضمن العقود لعامي 2021 و2022. كما تم خصم مبلغ 4 مليارات و800 مليون ليرة بعد استحقاقها من المتعهد، والمطالبة بمبلغ 11 مليار ليرة سورية.</p>\n\n<p>وحمل مفتشو الجهاز أعضاء لجنة فروقات الأسعار في فروع المؤسسة العامة للإسكان في محافظتي حلب واللاذقية مسؤولية الإهمال والتقصير في دراسة وتدقيق المحاضر المعدة من لجان احتساب فروقات الأسعار، مما تسبب في الإضرار بالمال العام ومخالفة البنود العقدية وأحكام القوانين والأنظمة النافذة.</p>\n\n<p>وقام الجهاز بوضع الحجز الاحتياطي على الأموال المنقولة وغير المنقولة للمتعهد، وطالب المؤسسة بتحريك الدعوى المدنية ضد المسؤولين عن الأضرار التي لحقت بها.</p>\n\n<p>ويواصل الجهاز المركزي للرقابة المالية جهوده لاسترداد حقوق الدولة والمواطنين وحماية المال العام، وتسليط الضوء على قضايا الفساد، من خلال نشر فيديوهات أسبوعية عبر معرفاته الرسمية. وكان آخر هذه القضايا كشف فساد يتعلق بالتلاعب بفواتير شراء مواد وتجهيزات طبية في مشفى جامعة حمص بقيمة ملايين الليرات السورية، إضافة إلى فساد بقيمة 19 مليار ليرة في المؤسسة العامة للخطوط الحديدية.</p>",
    "tags": [
      "الرقابة المالية",
      "المؤسسة العامة للإسكان",
      "فساد مالي",
      "دمشق",
      "اللاذقية",
      "حلب",
      "المال العام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Financial Control Authority Uncovers Nearly 16 Billion Syrian Lira Corruption in Public Housing Institution",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Investigations conducted by the Central Financial Control Authority revealed financial corruption in the Public Housing Institution during the previous regime, amounting to approximately 16 billion Syrian pounds. This comes as part of the authority’s ongoing efforts to protect public funds and combat corruption in governmental entities.</p>\n\n<h2>Contracts and Price Differences</h2>\n\n<p>The Central Financial Control Authority told Al-Asima News that the investigations showed violations in contracts signed by the Public Housing Institution, involving the disbursement of price differences contrary to contracts, regulations, and laws.</p>\n\n<p>Details from the preliminary investigation indicated that the Public Housing Institution paid price differences to the owners of a contracting company related to the installation of elevators serving the towers of the Savings and Youth Housing Project in Latakia Governorate, as well as within the residential-commercial complex project on the Military Hospital land in Maysalun, Aleppo Governorate.</p>\n\n<h2>Violations Exceeding 15 Billion Lira</h2>\n\n<p>The investigations revealed that the technical committee within the institution calculated price differences at 100% as an amount due to the contractor. Inspectors estimated the financial impact of these violations at about 15.8 billion Syrian pounds for contracts in 2021 and 2022. Additionally, 4.8 billion pounds were deducted after being claimed from the contractor, with a remaining demand of 11 billion Syrian pounds.</p>\n\n<p>Inspectors held members of the price differences committee in the Public Housing Institution branches in Aleppo and Latakia responsible for negligence and failure to study and verify the reports prepared by the committees calculating price differences, resulting in damage to public funds and violations of contractual terms and applicable laws and regulations.</p>\n\n<p>The authority placed precautionary seizure on the movable and immovable assets of the contractor and urged the institution to file civil lawsuits against those responsible for the damage caused.</p>\n\n<p>The Central Financial Control Authority continues its efforts to recover the rights of the state and citizens and protect public funds, highlighting corruption cases through weekly videos published on its official platforms. The latest cases include exposing corruption related to manipulation of invoices for purchasing medical materials and equipment at Homs University Hospital, worth millions of Syrian pounds, as well as corruption worth 19 billion pounds in the General Company for Railways.</p>",
    "tags": [
      "Financial Control",
      "Public Housing Institution",
      "Financial Corruption",
      "Damascus",
      "Latakia",
      "Aleppo",
      "Public Funds"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité de Contrôle Financier révèle une corruption de près de 16 milliards de livres syriennes dans l’Institution Publique du Logement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Des enquêtes menées par l’Autorité Centrale de Contrôle Financier ont révélé une corruption financière au sein de l’Institution Publique du Logement durant l’ancien régime, d’un montant d’environ 16 milliards de livres syriennes. Ceci dans le cadre des efforts continus de l’autorité pour protéger les fonds publics et lutter contre la corruption dans les entités gouvernementales.</p>\n\n<h2>Contrats et différences de prix</h2>\n\n<p>L’Autorité Centrale de Contrôle Financier a indiqué à Al-Asima News que les enquêtes ont montré des violations dans les contrats signés par l’Institution Publique du Logement, concernant le versement de différences de prix en contradiction avec les contrats, règlements et lois en vigueur.</p>\n\n<p>Les détails de l’enquête préliminaire ont révélé que l’Institution Publique du Logement avait versé des différences de prix aux propriétaires d’une société de construction liées à l’installation d’ascenseurs desservant les tours du projet d’épargne et de logement des jeunes dans le gouvernorat de Lattaquié, ainsi que dans le projet du complexe résidentiel-commercial sur le terrain de l’hôpital militaire de Maysalun dans le gouvernorat d’Alep.</p>\n\n<h2>Violations dépassant 15 milliards de livres</h2>\n\n<p>Les enquêtes ont révélé que le comité technique au sein de l’institution avait calculé les différences de prix à 100 % comme montant dû à l’entrepreneur. Les inspecteurs ont estimé l’impact financier de ces violations à environ 15,8 milliards de livres syriennes pour les contrats de 2021 et 2022. De plus, 4,8 milliards de livres ont été déduits après avoir été réclamés à l’entrepreneur, avec une demande restante de 11 milliards de livres syriennes.</p>\n\n<p>Les inspecteurs ont tenu les membres du comité des différences de prix dans les branches de l’Institution Publique du Logement à Alep et Lattaquié responsables de négligence et de manquement à l’étude et à la vérification des rapports préparés par les comités de calcul des différences de prix, causant ainsi un préjudice aux fonds publics et violant les clauses contractuelles ainsi que les lois et règlements en vigueur.</p>\n\n<p>L’autorité a placé une saisie conservatoire sur les biens mobiliers et immobiliers de l’entrepreneur et a demandé à l’institution d’engager des poursuites civiles contre les responsables des dommages causés.</p>\n\n<p>L’Autorité Centrale de Contrôle Financier poursuit ses efforts pour récupérer les droits de l’État et des citoyens et protéger les fonds publics, mettant en lumière les cas de corruption à travers des vidéos hebdomadaires publiées sur ses plateformes officielles. Les derniers cas incluent la révélation d’une corruption liée à la manipulation des factures d’achat de matériels et équipements médicaux à l’hôpital universitaire de Homs, d’une valeur de plusieurs millions de livres syriennes, ainsi qu’une corruption de 19 milliards dans la Société Générale des Chemins de Fer.</p>",
    "tags": [
      "Contrôle financier",
      "Institution publique du logement",
      "Corruption financière",
      "Damas",
      "Lattaquié",
      "Alep",
      "Fonds publics"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Mali Denetim Kurumu, Kamu Konut Kurumu’nda Yaklaşık 16 Milyar Suriye Lirası Yolsuzluk Tespit Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Mali Denetim Merkezi Kurumu tarafından yapılan soruşturmalar, önceki rejim döneminde Kamu Konut Kurumu’nda yaklaşık 16 milyar Suriye lirası tutarında mali yolsuzluk olduğunu ortaya koydu. Bu, kurumun kamu fonlarını koruma ve devlet kuruluşlarındaki yolsuzlukla mücadele çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<h2>Sözleşmeler ve Fiyat Farkları</h2>\n\n<p>Mali Denetim Merkezi Kurumu, Al-Asima News’e yaptığı açıklamada, soruşturmaların Kamu Konut Kurumu tarafından imzalanan sözleşmelerde, sözleşme, yönetmelik ve yasalara aykırı olarak fiyat farklarının ödenmesiyle ilgili ihlaller olduğunu gösterdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Ön soruşturma detaylarına göre, Kamu Konut Kurumu, Lazkiye ilinde Tasarruf ve Gençlik Konut Projesi kulelerine hizmet veren asansörlerin montajıyla ilgili müteahhit şirket sahiplerine ve Halep ilindeki Maysalun Askeri Hastanesi arazisinde yer alan konut-ticaret kompleksi projesine fiyat farkı ödemesi yaptı.</p>\n\n<h2>15 Milyar Lirayı Aşan İhlaller</h2>\n\n<p>Soruşturmalar, kurum içindeki teknik komitenin fiyat farklarını %100 oranında müteahhide ödenecek tutar olarak hesapladığını ortaya koydu. Müfettişler, 2021 ve 2022 yıllarına ait sözleşmelerde bu ihlallerin mali etkisini yaklaşık 15,8 milyar Suriye lirası olarak tahmin etti. Ayrıca, müteahhitten tahsil edilen 4,8 milyar lira düşüldükten sonra 11 milyar lira talep edildi.</p>\n\n<p>Müfettişler, Lazkiye ve Halep’teki Kamu Konut Kurumu şubelerindeki fiyat farkları komitesi üyelerini, fiyat farkları hesaplama komiteleri tarafından hazırlanan tutanakları inceleme ve doğrulamadaki ihmal ve kusurdan dolayı kamu fonlarına zarar vermekle suçladı; bu durum sözleşme maddeleri ve yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere aykırıdır.</p>\n\n<p>Kurum, müteahhitin taşınır ve taşınmaz mallarına ihtiyati tedbir koydu ve kurumu, zarara neden olan sorumlulara karşı tazminat davası açmaya çağırdı.</p>\n\n<p>Mali Denetim Merkezi Kurumu, devlet ve vatandaşların haklarını geri kazanmak ve kamu fonlarını korumak için çalışmalarını sürdürüyor ve resmi platformlarında haftalık videolarla yolsuzluk vakalarına ışık tutuyor. Son vakalar arasında, Homs Üniversitesi Hastanesi’nde tıbbi malzeme ve ekipman satın alma faturalarının manipülasyonu ile ilgili milyonlarca Suriye lirası değerinde yolsuzluk ve Genel Demiryolları Kurumu’nda 19 milyar lira tutarında yolsuzluk yer alıyor.</p>",
    "tags": [
      "Mali Denetim",
      "Kamu Konut Kurumu",
      "Mali Yolsuzluk",
      "Şam",
      "Lazkiye",
      "Halep",
      "Kamu Fonları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ئەنجامیەکانی چاوەڕوانی دارایی دەرکرد 16 ملیار لیری سوریا دزە مالی لە کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن",
    "content": "<p>دەمشق - هەواڵەکانی ئەڵقەدە</p>\n\n<p>لە ڕاپۆرتی چاوەڕوانی دارایی ناوەندی دا دۆزرایەوە دزە مالی لە کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن لە کاتی حکومەتی پێشووتر، بە قەدارێکی نزیکەی 16 ملیار لیری سوریا. ئەمە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی بەردەوامی ئەنجامی چاوەڕوانی بۆ پاراستنی دارایی گشتی و شەڕکردن بە دزە مالی لە ناو ئەنجامە حکومەتییەکانە.</p>\n\n<h2>ئەمەندنامەکان و جیاوازی نرخەکان</h2>\n\n<p>ئەنجامی چاوەڕوانی ناوەندی بۆ هەواڵەکانی ئەڵقەدە وتی هەڵەکان لە ئەمەندنامەکان کەوتە دەر کە لە کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن دا جیاوازی نرخەکان بە شێوەیەکی نادروست و بێ ڕێگە بەردەستکراون.</p>\n\n<p>زانیاری زیاتر لە ڕاپۆرتی پێشوەختی دا، دیار دەکات کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن جیاوازی نرخەکان بۆ مالیکانی کۆمپانیای کارگێڕی دامەزراندن کە پەیوەندیدار بە دامەزراندنی ئاسانسۆرەکان بۆ بەرزی پرۆژەی پس‌انداز و نیشتەجێکردنی گەنجان لە پارێزگای لاتەقیە و هەروەها لە پرۆژەی کۆمپلیکس نیشتەجێ-بازرگانی لە سەری نەخۆشخانەی سەربازی میسلۆن لە پارێزگای حەلب.</p>\n\n<h2>هەڵەکان زیاتر لە 15 ملیار لیری</h2>\n\n<p>ئەنجامی چاوەڕوانی نیشاندایە کۆمیتەی فنی لە ناو کۆمپانیاکە نرخەکانی جیاوازی بە 100% هەژمارکردن و بە شێوەیەکی پڕ پارەی دابەشکراوی بۆ کۆمپانیاکە. تاقیکەرەوەکانی ئەنجام دانی ئەرکی دارایی ئەو هەڵەیانە بە 15 ملیار و 800 ملیۆن لیری سوریا بۆ ساڵەکانی 2021 و 2022 هەژمارکرد. هەروەها 4 ملیار و 800 ملیۆن لیری دابڕا پاش ئەوەی کۆمپانیاکە داواکرد، و 11 ملیار لیری داواکراوە.</p>\n\n<p>تاقیکەرەوەکان ئەندامانی کۆمیتەی جیاوازی نرخەکان لە شاخەکانی کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن لە حەلب و لاتەقیە بە مەسئولیەتی کەمکاری و نادانی لە خوێندن و پشکنینی ڕاپۆرتەکانی کۆمیتەکانی هەژماری جیاوازی نرخەکان و هەڵەی دارایی گشتی، کە لە پەیوەندی بە بنەماکانی ئەمەندنامە و یاسا و ڕێکخستنەکان دەبێت.</p>\n\n<p>ئەنجامی چاوەڕوانی سەردانی پاراستنی دارایییەکان کرد بەرەوپێش و داواکرد کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن بۆ کردنی داواکردنی دادوەری لە دژی ئەو کەسانەی کە زیان هێنانیان کردووە.</p>\n\n<p>ئەنجامی چاوەڕوانی دارایی ناوەندی هەوڵەکانی بەرگەڕاندنی مافەکانی دۆلەت و شاریزان و پاراستنی دارایی گشتی بەردەوام دەکات و ڕوونکردنەوەی کێشەکانی دزە مالی بە شێوەی ڤیدیۆی هەفتانە لە سەر سەرچاوەکانی فەرمی خۆی دەدات. کێشەکانی دواوە ئەوەش دەربارەی دزە مالی لە تۆمارکردنی بلیەتەکانی کڕینی بەرهەم و ئامێرە پزیشکییەکان لە نەخۆشخانەی زانکۆی حومەس بە قەدارێکی ملیۆنەکانی لیری سوریا و دزەی 19 ملیار لیری لە کۆمپانیای گشتی هێلکەی رێگای ئەتەشەکانە.</p>",
    "tags": [
      "چاوەڕوانی دارایی",
      "کۆمپانیای گشتی نیشتەجێکردن",
      "دزە مالی",
      "دەمشق",
      "لاتەقیە",
      "حەلب",
      "دارایی گشتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральное финансовое контрольное управление выявило коррупцию на сумму около 16 миллиардов сирийских фунтов в Государственном учреждении жилищного строительства",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Расследования, проведённые Центральным финансовым контрольным управлением, выявили финансовую коррупцию в Государственном учреждении жилищного строительства во времена предыдущего режима на сумму около 16 миллиардов сирийских фунтов. Это является частью постоянных усилий управления по защите государственных средств и борьбе с коррупцией в государственных органах.</p>\n\n<h2>Заключённые контракты и ценовые разницы</h2>\n\n<p>Центральное финансовое контрольное управление сообщило Al-Asima News, что расследования выявили нарушения в контрактах, заключённых Государственным учреждением жилищного строительства, связанные с выплатой ценовых разниц, противоречащих контрактам, нормативам и законам.</p>\n\n<p>Подробности предварительного расследования показали, что Государственное учреждение жилищного строительства выплачивало ценовые разницы владельцам подрядной компании, связанные с установкой лифтов, обслуживающих башни проекта сбережений и жилья для молодежи в провинции Латакия, а также в проекте жилого и коммерческого комплекса на территории Военного госпиталя Мейсалун в провинции Алеппо.</p>\n\n<h2>Нарушения на сумму более 15 миллиардов фунтов</h2>\n\n<p>Расследования показали, что техническая комиссия учреждения рассчитывала ценовые разницы в размере 100% как сумму, причитающуюся подрядчику. Инспекторы оценили финансовый ущерб от этих нарушений примерно в 15,8 миллиарда сирийских фунтов по контрактам за 2021 и 2022 годы. Также было удержано 4,8 миллиарда фунтов после взыскания с подрядчика, и предъявлено требование на сумму 11 миллиардов фунтов.</p>\n\n<p>Инспекторы возложили ответственность на членов комиссии по ценовым разницам в филиалах Государственного учреждения жилищного строительства в Алеппо и Латакии за халатность и недостаточную проверку протоколов, подготовленных комиссиями по расчету ценовых разниц, что нанесло ущерб государственным средствам и нарушило условия контрактов и действующее законодательство.</p>\n\n<p>Управление наложило предварительный арест на движимое и недвижимое имущество подрядчика и призвало учреждение возбудить гражданские иски против ответственных за причинённый ущерб.</p>\n\n<p>Центральное финансовое контрольное управление продолжает свои усилия по возврату прав государства и граждан и защите государственных средств, освещая случаи коррупции через еженедельные видео, публикуемые на официальных платформах. Последние случаи включают раскрытие коррупции, связанной с манипуляциями с счетами на покупку медицинских материалов и оборудования в Университетской больнице Хомса на сумму миллионов сирийских фунтов, а также коррупцию на сумму 19 миллиардов фунтов в Государственном железнодорожном учреждении.</p>",
    "tags": [
      "Финансовый контроль",
      "Государственное жилищное учреждение",
      "Финансовая коррупция",
      "Дамаск",
      "Латакия",
      "Алеппо",
      "Государственные средства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان نظارت مالی فساد مالی نزدیک به 16 میلیارد لیره در مؤسسه عمومی مسکن را کشف کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>تحقیقات انجام شده توسط سازمان مرکزی نظارت مالی از وجود فساد مالی در مؤسسه عمومی مسکن در دوره نظام سابق خبر داد که مبلغ آن حدود 16 میلیارد لیره سوریه برآورد شده است. این اقدام در چارچوب تلاش‌های مستمر سازمان برای حفاظت از اموال عمومی و مبارزه با فساد در نهادهای دولتی انجام می‌شود.</p>\n\n<h2>قراردادها و تفاوت قیمت‌ها</h2>\n\n<p>سازمان مرکزی نظارت مالی به اخبار العاصمة گفت که تحقیقات نشان داد تخلفاتی در قراردادهای منعقد شده در مؤسسه عمومی مسکن وجود دارد که مربوط به پرداخت تفاوت قیمت‌ها به شیوه‌ای مغایر با قراردادها، مقررات و قوانین است.</p>\n\n<p>جزئیات گزارش مقدماتی نشان می‌دهد که مؤسسه عمومی مسکن تفاوت قیمت‌ها را به مالکان شرکت پیمانکاری مربوط به نصب آسانسورهایی که به برج‌های پروژه پس‌انداز و مسکن جوانان در استان لاذقیه خدمت می‌کند، و همچنین در پروژه مجتمع مسکونی-تجاری در زمین بیمارستان نظامی میسلون در استان حلب پرداخت کرده است.</p>\n\n<h2>تخلفات بیش از 15 میلیارد لیره</h2>\n\n<p>تحقیقات نشان داد که کمیته فنی مؤسسه تفاوت قیمت‌ها را به میزان 100 درصد به عنوان مبلغ مستحق پیمانکار محاسبه کرده است. بازرسان تأثیر مالی این تخلفات را حدود 15.8 میلیارد لیره سوریه برای قراردادهای سال‌های 2021 و 2022 برآورد کردند. همچنین مبلغ 4.8 میلیارد لیره پس از وصول از پیمانکار کسر شده و مبلغ 11 میلیارد لیره سوریه مطالبه شده است.</p>\n\n<p>بازرسان اعضای کمیته تفاوت قیمت‌ها در شعب مؤسسه عمومی مسکن در حلب و لاذقیه را مسئول کوتاهی و سهل‌انگاری در بررسی و تأیید گزارش‌های تهیه شده توسط کمیته‌های محاسبه تفاوت قیمت‌ها دانستند که منجر به آسیب به اموال عمومی و نقض مفاد قراردادی و قوانین و مقررات جاری شده است.</p>\n\n<p>این سازمان اقدام به توقیف موقت اموال منقول و غیرمنقول پیمانکار کرده و از مؤسسه خواسته است علیه مسئولان خسارت وارد شده، دعوی حقوقی مطرح کند.</p>\n\n<p>سازمان مرکزی نظارت مالی به تلاش‌های خود برای بازگرداندن حقوق دولت و شهروندان و حفاظت از اموال عمومی ادامه می‌دهد و با انتشار ویدئوهای هفتگی در پلتفرم‌های رسمی خود به افشای پرونده‌های فساد می‌پردازد. آخرین موارد شامل کشف فساد مربوط به دستکاری در فاکتورهای خرید تجهیزات پزشکی در بیمارستان دانشگاه حمص به ارزش میلیون‌ها لیره سوریه و فساد 19 میلیارد لیره‌ای در مؤسسه عمومی راه‌آهن است.</p>",
    "tags": [
      "نظارت مالی",
      "مؤسسه عمومی مسکن",
      "فساد مالی",
      "دمشق",
      "لاذقیه",
      "حلب",
      "اموال عمومی"
    ]
  }
}