نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة (أوتشا)، عودة آلاف النازحين إلى منازلهم في حيي الأشرفية والشيخ مقصود، بعد نزوحهم خلال الاشتباكات بين الجيش العربي السوري وتنظيم قسد، مشيراً إلى تحسن تدريجي في الخدمات بالمنطقتين.
\n\nوأوضح المكتب في بيان نشره موقع أخبار الأمم المتحدة، أن الوصول إلى الحيين آخذ في التحسن بشكل تدريجي، لكنه لا يزال محدوداً بسبب عمليات إزالة مخلفات المتفجرات المستمرة، مشيراً إلى استئناف تدريجي للخدمات العامة، بما في ذلك إعادة إمدادات المياه بعد تشغيل محطة البابيري.
\n\nوأضاف أوتشا أن الأمم المتحدة وشركاءها يواصلون تقديم المساعدات الإنسانية على الأرض، بما في ذلك المأوى والصحة والتغذية والدعم الغذائي، مع استعداد كامل لتعديل وتوسيع الاستجابة حسب الحاجة.
\n\nمن جهته، أعلن محافظ حلب عزام الغريب أمس عودة الحياة الآمنة إلى حيي الأشرفية والشيخ مقصود وفق خطة مدروسة تركز على سلامة المدنيين واستقرارهم، فيما تواصل فرق الهندسة إزالة الألغام والمتفجرات التي خلفها تنظيم قسد، وتعمل فرق الخدمات الفنية على فتح الطرقات وإعادة المياه والكهرباء.
\n\nيذكر أن الجيش العربي السوري أعلن عملية عسكرية ضد تنظيم قسد في الحيين، وفتح ممرين إنسانيين آمنين لإجلاء السكان، حيث تمكن عشرات الآلاف من الخروج رغم محاولات التنظيم منعهم، وتم استقبال النازحين وتأمينهم في مدينة حلب، قبل إعلان استكمال تمشيط الحيين ومغادرة عناصر التنظيم باتجاه شمال شرق سوريا.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "حلب", "النازحون", "الجيش العربي السوري", "تنظيم قسد", "الأشرفية", "الشيخ مقصود", "المساعدات الإنسانية" ] }, "en": { "title": "UN Reports Thousands of Displaced Return to Their Homes in Ashrafieh and Sheikh Maqsoud, Aleppo", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nThe United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) confirmed that thousands of displaced people have returned to their homes in the Ashrafieh and Sheikh Maqsoud neighborhoods after fleeing during clashes between the Syrian Arab Army and the QSD organization, noting gradual improvement in services in the two areas.
\n\nThe office stated in a report published on the UN News website that access to the two neighborhoods is gradually improving but remains limited due to ongoing explosive remnants clearance operations, and public services are being gradually restored, including water supply after the reopening of the Babiri water station.
\n\nOCHA clarified that the UN and its humanitarian partners continue to provide assistance on the ground, including shelter, health, nutrition, and food support, with readiness to adjust and expand the response as needed.
\n\nMeanwhile, Aleppo Governor Azzam Al-Gharib announced yesterday the safe return of life to Ashrafieh and Sheikh Maqsoud neighborhoods according to a well-planned strategy focusing on civilian safety and stability. Engineering teams continue clearing mines and explosives left by the QSD, while technical service teams work on reopening roads and restoring water and electricity.
\n\nIt is noteworthy that the Syrian Arab Army launched a military operation against QSD in the two neighborhoods, opening two safe humanitarian corridors for civilians to evacuate. Tens of thousands managed to leave despite attempts by the organization to prevent access by targeting them with gunfire and shells. Authorities in Aleppo received and secured the displaced before announcing last Saturday the completion of the neighborhoods’ clearance and the departure of QSD members toward northeast Syria.
", "tags": [ "United Nations", "Aleppo", "Displaced", "Syrian Arab Army", "QSD", "Ashrafieh", "Sheikh Maqsoud", "Humanitarian aid" ] }, "fr": { "title": "ONU : Retour de milliers de déplacés dans leurs foyers à Ashrafieh et Sheikh Maqsoud à Alep", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nLe Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) a confirmé le retour de milliers de déplacés dans les quartiers d'Ashrafieh et de Sheikh Maqsoud, après leur fuite lors des affrontements entre l'Armée arabe syrienne et l'organisation QSD, signalant une amélioration progressive des services dans ces zones.
\n\nLe bureau a indiqué dans un communiqué publié sur le site des Nouvelles de l'ONU que l'accès à ces quartiers s'améliore progressivement, mais reste limité en raison des opérations en cours de déminage, et que les services publics reprennent progressivement, y compris l'approvisionnement en eau après la remise en service de la station Babiri.
\n\nOCHA a précisé que l'ONU et ses partenaires humanitaires poursuivent la fourniture d'aides sur le terrain, notamment en matière d'hébergement, de santé, de nutrition et de soutien alimentaire, avec une pleine préparation à ajuster et à étendre la réponse selon les besoins.
\n\nPar ailleurs, le gouverneur d'Alep, Azzam Al-Gharib, a annoncé hier le retour d'une vie sûre dans les quartiers d'Ashrafieh et de Sheikh Maqsoud selon un plan bien étudié axé sur la sécurité et la stabilité des civils. Les équipes d'ingénierie poursuivent le déminage des mines et explosifs laissés par l'organisation QSD, tandis que les équipes techniques travaillent à la réouverture des routes et à la restauration de l'eau et de l'électricité.
\n\nIl convient de noter que l'Armée arabe syrienne a lancé une opération militaire contre QSD dans ces quartiers, ouvrant deux corridors humanitaires sécurisés pour évacuer les civils. Des dizaines de milliers ont pu partir malgré les tentatives de l'organisation de les en empêcher en les ciblant par des tirs et des obus. Les autorités d'Alep ont accueilli et sécurisé les déplacés avant d'annoncer samedi dernier la fin du ratissage complet des quartiers et le départ des membres de QSD vers le nord-est de la Syrie.
", "tags": [ "Nations Unies", "Alep", "Déplacés", "Armée arabe syrienne", "QSD", "Ashrafieh", "Sheikh Maqsoud", "Aide humanitaire" ] }, "tr": { "title": "BM: Halep'te Ashrafieh ve Şeyh Maksud Mahallelerine Binlerce Göçmen Dönüyor", "content": "New York - Al-Asima Haber
\n\nBirleşmiş Milletler İnsani İşler Koordinasyon Ofisi (OCHA), Suriye Arap Ordusu ile QSD arasında yaşanan çatışmalar sırasında göç eden binlerce kişinin Ashrafieh ve Şeyh Maksud mahallelerine geri döndüğünü doğruladı ve bölgelerdeki hizmetlerin kademeli olarak iyileştiğine dikkat çekti.
\n\nOCHA, BM Haberler sitesinde yayımlanan açıklamasında, mahallelere erişimin kademeli olarak iyileştiğini ancak patlayıcı kalıntılarının temizlenmesi nedeniyle hâlâ sınırlı olduğunu, kamu hizmetlerinin, Babiri su istasyonunun yeniden devreye girmesinin ardından su temini dahil olmak üzere kademeli olarak yeniden başlatıldığını belirtti.
\n\nOCHA, BM ve insani ortaklarının barınma, sağlık, beslenme ve gıda desteği gibi yardımları sahada sürdürdüğünü, ihtiyaç halinde müdahalenin ayarlanıp genişletilmesine hazır olduklarını vurguladı.
\n\nHalep Valisi Azzam El-Gharib ise dün yaptığı açıklamada, Ashrafieh ve Şeyh Maksud mahallelerinde sivil güvenliği ve istikrarı ön planda tutan planlı bir şekilde güvenli hayatın geri döndüğünü duyurdu. Mühendislik ekipleri QSD’nin bıraktığı mayın ve patlayıcıları temizlemeye devam ederken, teknik hizmet ekipleri yolları açıp su ve elektriği geri getirmeye çalışıyor.
\n\nSuriye Arap Ordusu, QSD’ye karşı Ashrafieh ve Şeyh Maksud mahallelerinde askeri operasyon başlatmış, sivillerin tahliyesi için iki güvenli insani koridor açmıştı. On binlerce kişi, örgütün engellemelerine rağmen bu koridorlardan çıkarıldı. Halep yetkilileri göçmenleri karşılayıp güvence altına aldıktan sonra, mahallelerin tamamen temizlendiğini ve QSD üyelerinin kuzeydoğu Suriye'ye doğru ayrıldığını geçtiğimiz Cumartesi duyurdu.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "Halep", "Göçmenler", "Suriye Arap Ordusu", "QSD", "Ashrafieh", "Şeyh Maksud", "İnsani yardım" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî: Hezarên Koçberên Vegeriyan Malên Xwe li Ashrafieh û Şêx Meqsûdê li Halepê", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nOfîsa Koordinasyona Karên Mirovî ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (OCHA) piştî şerên di navbera Leşkerê Erebî ya Sûriyê û têkiliyên QSD de, hezarên koçber vegeriyan malên xwe li navçeyên Ashrafieh û Şêx Meqsûdê, û xizmetan di herdu herêmê de hîn berdewam dikin ku baştir dibin.
\n\nDi ragihandina ku li malpera Nûçeyên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî hate weşandin de, Ofîs got ku gihîştinê bo navçeyên Ashrafieh û Şêx Meqsûdê bi hêvî berdewam dike, lê herî kêm e ji ber xebatên paqijkirina mînan û tîrêjên bombeyan, û xizmetên giştî bi hêvî ve dest pê dikin, di nav de vegerandina avê piştî vegerandina stasyonê avê ya Babîrî.
\n\nOCHA îzah kir ku Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî û hevkarên wî di qada mirovî de berdewam dikin alîkarîyên xwe, di nav de mal û xizmetên têkiliyê, têkoşîna tenduristî, xwarin û piştgirîya xwarinê, û amade ne ku bersiv û berfirehkirina alîkarîyê li gorî pêdivîtiyê biguherînin.
\n\nHerwiha, Serokê Parêzgeha Halepê, Azzam El-Gharib, îro şandina jiyana ewlehî li navçeyên Ashrafieh û Şêx Meqsûdê ragihand, di bin planka xweşxistinê de ku ser ewlehiya sivîlan û stablîtiya wan têkildar dike. Tîmên endazyarî berdewam dikin bi paqijkirina mînan û tîrêjên bombeyan ku têkiliyên QSD maye, û tîmên xizmetên teknîkî dixebitin ku rêyan vekin û av û elektrik vegerin herêmê.
\n\nDi vê dema de, Leşkerê Erebî ya Sûriyê operasyoneke leşkerî li dijî QSD di navçeyên Ashrafieh û Şêx Meqsûdê kir, û du rêgeha insaniyê yên ewlehî ji bo derketina sivîlan vekir. Hezarên hezar kes derketin her çend têkiliyên QSD hewl da ku wan bi tirs û topan asteng bikin. Destûrên Halepê koçberan qebûl kirin û ewlehî kirin, piştî wê şemîyê bernameya temamkirina paqijkirina navçeyan û derketina endamên QSD ber bi herêma bakurê rojhilatê Sûriyê ragihand.
", "tags": [ "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Halep