{
  "ar": {
    "title": "إجراءات عاجلة لتصريف مياه الأمطار بعد ارتفاع منسوب نهر العاصي في سهل الغاب",
    "content": "<p>حماة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بدأت الهيئة العامة لإدارة وتطوير الغاب في محافظة حماة، اليوم الثلاثاء، تنفيذ إجراءات الاستجابة السريعة لتصريف مياه الأمطار عقب الارتفاع الملحوظ في منسوب مياه نهر العاصي، حيث تم فتح إحدى بوابات الحاجز المائي على المصرف الرئيسي للنهر في منطقة القرقور باتجاه مجرى النهر في محافظة إدلب.</p>\n\n<p>وأوضح مدير الري والصرف في الهيئة حسان محفوض خلال جولة ميدانية لمتابعة تنفيذ الإجراءات، أن هذه الخطوات تهدف إلى تجنب ارتفاع منسوب المياه في مصارف الغاب ومنع غمر الأراضي الزراعية في سهل الغاب وحماية المواسم الزراعية.</p>\n\n<p>وفي وقت سابق من اليوم الثلاثاء، حذرت وزارة الزراعة من الارتفاع الملحوظ في منسوب مياه نهر العاصي، مؤكدة أنها شرعت عبر كوادرها الفنية وآلياتها في تنفيذ أعمال الاستجابة السريعة لتصريف مياه الأمطار.</p>\n\n<p>وتعمل كوادر الوزارة على تعزيل وإزالة الانسدادات الناتجة عن الهطولات المطرية في قنوات الري، بالإضافة إلى فتح الطرقات المتضررة، لضمان عدم غمر الأراضي الزراعية واستمرار حركة المرور في المناطق المتأثرة. وتمت الاستجابة لأكثر من 50 نقطة متضررة خلال اليومين الماضيين ضمن الجهود المستمرة للتخفيف من آثار الأحوال الجوية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["نهر العاصي", "سهل الغاب", "تصريف مياه الأمطار", "حماة", "وزارة الزراعة", "الأحوال الجوية"]
  },
  "en": {
    "title": "Urgent Measures to Drain Rainwater Following Rise in Orontes River Levels in Al-Ghab Plain",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Authority for the Management and Development of Al-Ghab in Hama Governorate began implementing rapid response measures today, Tuesday, to drain rainwater following a significant rise in the water level of the Orontes River. One of the water barrier gates was opened on the main river drain in the Al-Qarqour area towards the river course in Idlib Governorate.</p>\n\n<p>Hassan Mahfoud, Director of Irrigation and Drainage at the Authority, explained during a field tour to monitor the implementation of the measures that these steps were taken to prevent the rise of water levels in Al-Ghab drains and to avoid flooding agricultural lands in Al-Ghab Plain, thus protecting the crops.</p>\n\n<p>Earlier today, Tuesday, the Ministry of Agriculture warned about the significant rise in the Orontes River water level, confirming that its technical teams and machinery have started rapid response operations to drain rainwater.</p>\n\n<p>The ministry&apos;s teams are working on deepening and removing blockages caused by rainfall in irrigation channels, in addition to opening damaged roads to ensure agricultural lands are not flooded and traffic continues in affected areas. More than 50 affected points have been addressed over the past two days as part of ongoing efforts to mitigate weather-related impacts.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Orontes River", "Al-Ghab Plain", "rainwater drainage", "Hama", "Ministry of Agriculture", "weather conditions"]
  },
  "fr": {
    "title": "Mesures urgentes pour l’évacuation des eaux pluviales après la montée du niveau de l’Oronte dans la plaine d’Al-Ghab",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité générale de gestion et de développement d&apos;Al-Ghab dans la province de Hama a commencé aujourd&apos;hui, mardi, à mettre en œuvre des mesures de réponse rapide pour évacuer les eaux pluviales suite à une montée significative du niveau de l&apos;Oronte. Une des portes de la barrière hydraulique a été ouverte sur le canal principal du fleuve dans la région d&apos;Al-Qarqour en direction du cours du fleuve dans la province d&apos;Idlib.</p>\n\n<p>Hassan Mahfoud, directeur de l’irrigation et du drainage à l’Autorité, a expliqué lors d&apos;une visite sur le terrain que ces mesures ont été prises pour éviter la montée des eaux dans les drains d&apos;Al-Ghab et prévenir l&apos;inondation des terres agricoles dans la plaine d&apos;Al-Ghab afin de protéger les récoltes.</p>\n\n<p>Plus tôt, ce mardi, le ministère de l’Agriculture a mis en garde contre la montée significative du niveau de l’Oronte, confirmant que ses équipes techniques et ses équipements ont commencé à mettre en œuvre des opérations de réponse rapide pour évacuer les eaux pluviales.</p>\n\n<p>Les équipes du ministère travaillent à approfondir et à enlever les obstructions causées par les précipitations dans les canaux d’irrigation, en plus d’ouvrir les routes endommagées, afin de garantir que les terres agricoles ne soient pas inondées et que la circulation se poursuive dans les zones affectées. Plus de 50 points touchés ont été pris en charge ces deux derniers jours dans le cadre des efforts continus pour atténuer les impacts météorologiques.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Oronte", "plaine d&apos;Al-Ghab", "évacuation des eaux pluviales", "Hama", "ministère de l&apos;Agriculture", "conditions météorologiques"]
  },
  "tr": {
    "title": "Al-Ghab Ovası&apos;nda Asi Nehri Seviyesindeki Artış Sonrası Yağmur Suyu Tahliyesi İçin Acil Önlemler",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hama Valiliği Al-Ghab Yönetim ve Geliştirme Genel Kurumu, bugün Salı günü Asi Nehri su seviyesindeki belirgin artışın ardından yağmur suyunun tahliyesi için hızlı müdahale önlemlerini uygulamaya başladı. Nehrin ana tahliye kanalında, İdlib Valiliği yönündeki Al-Qarqour bölgesinde su bariyer kapılarından biri açıldı.</p>\n\n<p>Kurumun Sulama ve Drenaj Müdürü Hassan Mahfoud, uygulama takibini yerinde yaparken, bu önlemlerin Al-Ghab drenajlarındaki su seviyesinin yükselmesini önlemek ve Al-Ghab Ovası’ndaki tarım arazilerinin su altında kalmasını engellemek ve ürünleri korumak amacıyla alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Bugün Salı günü daha önce Tarım Bakanlığı, Asi Nehri su seviyesindeki belirgin artış konusunda uyarıda bulunarak, teknik ekipleri ve araçlarıyla yağmur suyunun tahliyesi için hızlı müdahale çalışmalarına başladığını duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık ekipleri, sulama kanallarındaki yağmur kaynaklı tıkanıklıkları açmak ve zarar gören yolları onarmak için çalışıyor. Böylece tarım arazilerinin su altında kalması engellenirken, etkilenen bölgelerde trafik akışı da devam etmektedir. Son iki gün içinde 50’den fazla zarar görmüş noktaya müdahale edilmiştir ve bu çabalar hava koşullarının etkilerini hafifletmek için sürdürülmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Asi Nehri", "Al-Ghab Ovası", "yağmur suyu tahliyesi", "Hama", "Tarım Bakanlığı", "hava koşulları"]
  },
  "ku": {
    "title": "Tedbirên Acîl ji bo Drêjkirina Avên Baranê piştî Zêdebûna Asta Deryayê Asi li Dêra Al-Ghab",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Giştî ya Rêveberiya û Pêşkeftina Al-Ghab li Parêzgeha Hama, îro Sêşem, tedbirên bersivdana zû ji bo drêjkirina avên baranê dest pê kirin piştî zêdebûna asta avê ya deryayê Asi. Yek ji deriyên bendê avê li ser kanala sereke ya deryayê li herêma Al-Qarqour hate vekirin ber rêya deryayê li Parêzgeha Idlibê.</p>\n\n<p>Serokê rêkeftin û drenajê li desteya rêveberiyê, Hassan Mahfoud, di dema gerîyeke zeviyê de ragihand ku van tedbiran ji bo astengkirina zêdebûna asta avê li kanalan drenajê Al-Ghab û berdewamkirina xwedîtiya zêdeyê li erdên cotkarî yên li Dêra Al-Ghab û parastina mevsiman cotkarî hatine girtin.</p>\n\n<p>Berî vê roja Sêşemê, Wezareta Cotkarî hişyarî da li ser zêdebûna asta avê ya deryayê Asi, û piştrast kir ku tîmên teknîkî û amûrên xwe dest pê kirine karên bersivdana zû ji bo drêjkirina avên baranê.</p>\n\n<p>Tîmên wezaretê li ser derxistin û rakirinê yên astengên ku ji ber baran hatiye afirandin li kanalan avjenî, bi taybetî vekirina rêyên ku hatine xesartin dixebitin, da ku erdên cotkarî nebin avjenî û tevgera trafîkê di herêmên ku hatine xelatandin de bidomîne. Di dema du rojan dawî de ji zêdetir ji 50 cîhên xelatdar hate bersivdan, di çarçoveya hewldanên berdewam ên ji bo kêmkirina tesîrên rewşên hêvî de.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Derya Asi", "Dêra Al-Ghab", "drêjkirina avên baranê", "Hama", "Wezareta Cotkarî", "rewşa hêvî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Срочные меры по отведению дождевых вод после повышения уровня реки Оронт в долине Аль-Гхаб",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление по управлению и развитию Аль-Гхаба в провинции Хама начало сегодня, во вторник, реализацию мер быстрого реагирования по отведению дождевых вод после заметного повышения уровня воды в реке Оронт. Одна из ворот водного барьера была открыта на главном канале реки в районе Аль-Каркур в направлении русла реки в провинции Идлиб.</p>\n\n<p>Директор по ирригации и дренажу управления Хассан Махфуд в ходе выездного контроля сообщил, что эти меры приняты для предотвращения повышения уровня воды в дренажных каналах Аль-Гхаб и во избежание затопления сельскохозяйственных земель в долине Аль-Гхаб, а также для защиты сельскохозяйственных культур.</p>\n\n<p>Ранее во вторник Министерство сельского хозяйства предупредило о заметном повышении уровня воды в реке Оронт, подтвердив, что его технические специалисты и техника начали работы по быстрому реагированию для отведения дождевых вод.</p>\n\n<p>Команды министерства работают над углублением и устранением засоров, вызванных осадками, в оросительных каналах, а также над открытием поврежденных дорог, чтобы обеспечить неполное затопление сельскохозяйственных земель и непрерывное движение транспорта в пострадавших районах. За последние два дня было отреагировано на более чем 50 пострадавших участков в рамках продолжающихся усилий по смягчению последствий погодных условий.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["река Оронт", "долина Аль-Гхаб", "отвод дождевых вод", "Хама", "Министерство сельского хозяйства", "погодные условия"]
  },
  "fa": {
    "title": "اقدامات فوری برای تخلیه آب‌های باران پس از افزایش سطح رودخانه العاصی در دشت الغاب",
    "content": "<p>حماة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سازمان کل مدیریت و توسعه الغاب در استان حماة امروز سه‌شنبه اقدام به اجرای تدابیر واکنش سریع برای تخلیه آب‌های باران پس از افزایش قابل توجه سطح آب رودخانه العاصی کرد. یکی از دروازه‌های سد آبی در مسیر اصلی رودخانه در منطقه القرقور به سمت مسیر رودخانه در استان ادلب باز شد.</p>\n\n<p>حسان محفوض، مدیر آبیاری و زهکشی این سازمان در بازدید میدانی برای پیگیری اجرای اقدامات، توضیح داد که این اقدامات به منظور جلوگیری از افزایش سطح آب در زهکش‌های الغاب و جلوگیری از غرق شدن زمین‌های کشاورزی در دشت الغاب و حفاظت از محصولات کشاورزی انجام شده است.</p>\n\n<p>وزارت کشاورزی پیش‌تر امروز سه‌شنبه نسبت به افزایش قابل توجه سطح آب رودخانه العاصی هشدار داد و تأکید کرد که تیم‌های فنی و تجهیزات خود را برای اجرای عملیات واکنش سریع جهت تخلیه آب‌های باران به کار گرفته است.</p>\n\n<p>تیم‌های این وزارتخانه در حال لایروبی و رفع انسدادهای ناشی از بارش‌ها در کانال‌های آبیاری و همچنین بازگشایی راه‌های آسیب‌دیده هستند تا از غرق شدن زمین‌های کشاورزی جلوگیری و تردد در مناطق متاثر ادامه یابد. طی دو روز گذشته بیش از ۵۰ نقطه آسیب‌دیده مورد رسیدگی قرار گرفته است و این تلاش‌ها در راستای کاهش آثار شرایط جوی ادامه دارد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0df4c08cb5d59f8a41014656b3b3ef55a6039744.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["رودخانه العاصی", "دشت الغاب", "تخلیه آب‌های باران", "حماة", "وزارت کشاورزی", "شرایط جوی"]
  }
}