بيروت-العاصمة نيوز
\n\nجدد نائب رئيس مجلس الوزراء اللبناني طارق متري حرص بلاده على تعزيز أفضل العلاقات مع سوريا ورفضه القاطع لأي تهديد لأمنها ينطلق من الأراضي اللبنانية.
\n\nوبحسب الوكالة الوطنية اللبنانية للإعلام، قال متري خلال اجتماع تشاوري عقد اليوم الثلاثاء في دار الفتوى بمدينة طرابلس: \"ندعم سياسة ترسيخ سلطة الدولة والاعتماد على سياسة الانفتاح لحماية أفضل العلاقات مع سوريا\"، مضيفاً: \"نتبادل المعلومات مع الجانب السوري بشأن أي تهديد للبلدين، وأي تهديد لأمن سوريا هو تهديد لأمننا\".
\n\nوأكد متري أهمية تعزيز أفضل العلاقات مع سوريا لما فيه مصلحة مباشرة للشعبين اللبناني والسوري على المستويين السياسي والاقتصادي، واعتبر ذلك ركيزة أساسية للاستقرار وحسن الجوار.
\n\nوشدد المشاركون في الاجتماع على دعمهم الكامل لكل الإجراءات القانونية والأمنية التي تتخذها الدولة للحفاظ على الاستقرار ومنع أي ممارسات أو محاولات تهدد أمن سوريا انطلاقاً من الأراضي اللبنانية أو تضر بعلاقات حسن الجوار بين البلدين.
\n\nوكان الرئيس اللبناني جوزاف عون أكد أمس أن العلاقات اللبنانية السورية جيدة، وأن الاتصالات والتنسيق الأمني والعسكري بينهما مستمر.
", "tags": [ "لبنان", "سوريا", "أمن", "علاقات لبنانية سورية", "طارق متري", "الاستقرار", "حسن الجوار", "الأمن اللبناني السوري" ] }, "en": { "title": "Metri Affirms Lebanon's Rejection of Any Threat to Syria's Security from Lebanese Territory", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nLebanese Deputy Prime Minister Tarek Metri reiterated his country's commitment to fostering the best relations with Syria and firmly rejecting any threats to its security originating from Lebanese territory.
\n\nAccording to the Lebanese National News Agency, Metri stated during a consultative meeting held today, Tuesday, at Dar Al-Fatwa in Tripoli: \"We support the policy of consolidating state authority and adopting an open policy to protect the best relations with Syria,\" adding, \"We exchange information with the Syrian side regarding any threats to both countries, and any threat to Syria's security is a threat to ours.\"
\n\nMetri emphasized the importance of strengthening the best relations with Syria, as it directly benefits both the Lebanese and Syrian peoples politically and economically, and constitutes a fundamental pillar for stability and good neighborliness.
\n\nThe meeting participants stressed their full support for all legal and security measures taken by the state to preserve stability and prevent any actions or attempts that could threaten Syria's security from Lebanese territory or harm the good neighborly relations between the two countries.
\n\nYesterday, Lebanese President Joseph Aoun affirmed that Lebanese-Syrian relations are good, and that security and military coordination and communications between the two countries continue.
", "tags": [ "Lebanon", "Syria", "Security", "Lebanese Syrian relations", "Tarek Metri", "Stability", "Good neighborliness", "Lebanese Syrian security" ] }, "fr": { "title": "Metri réaffirme le rejet par le Liban de toute menace à la sécurité de la Syrie depuis le territoire libanais", "content": "Beyrouth - Al-Asima News
\n\nLe vice-Premier ministre libanais, Tarek Metri, a réitéré l'engagement de son pays à entretenir les meilleures relations avec la Syrie et à rejeter fermement toute menace à sa sécurité émanant du territoire libanais.
\n\nSelon l'Agence nationale d'information libanaise, Metri a déclaré lors d'une réunion consultative tenue aujourd'hui, mardi, à Dar Al-Fatwa à Tripoli : « Nous soutenons la politique de consolidation de l'autorité de l'État et l'adoption d'une politique d'ouverture pour protéger les meilleures relations avec la Syrie », ajoutant : « Nous échangeons des informations avec la partie syrienne concernant toute menace pour les deux pays, et toute menace à la sécurité de la Syrie est une menace pour la nôtre. »
\n\nMetri a souligné l'importance de renforcer les meilleures relations avec la Syrie, car cela profite directement aux peuples libanais et syrien tant sur le plan politique qu'économique, constituant un pilier fondamental pour la stabilité et la bonne coexistence.
\n\nLes participants à la réunion ont souligné leur soutien total à toutes les mesures légales et sécuritaires prises par l'État pour préserver la stabilité et empêcher toute action ou tentative susceptible de menacer la sécurité de la Syrie depuis le territoire libanais ou de nuire aux bonnes relations de voisinage entre les deux pays.
\n\nHier, le président libanais Joseph Aoun a affirmé que les relations libano-syriennes sont bonnes, et que la coordination et les communications sécuritaires et militaires entre les deux pays se poursuivent.
", "tags": [ "Liban", "Syrie", "Sécurité", "Relations libano-syriennes", "Tarek Metri", "Stabilité", "Bonne coexistence", "Sécurité libano-syrienne" ] }, "tr": { "title": "Metri: Lübnan, Suriye'nin Güvenliğine Yönelik Her Türlü Tehdidi Reddediyor", "content": "Beyrut - Al-Asima News
\n\nLübnan Başbakan Yardımcısı Tarek Metri, ülkesinin Suriye ile en iyi ilişkileri kurmaya kararlı olduğunu ve Lübnan topraklarından kaynaklanan Suriye'nin güvenliğine yönelik her türlü tehdidi kesinlikle reddettiğini yineledi.
\n\nLübnan Ulusal Haber Ajansı'na göre Metri, bugün Salı günü Trablus'taki Dar el-Fetva'da düzenlenen danışma toplantısında \"Devlet otoritesinin güçlendirilmesi ve Suriye ile en iyi ilişkilerin korunması için açık bir politika benimsenmesini destekliyoruz\" dedi ve ekledi: \"Her iki ülkeye yönelik tehditler hakkında Suriye tarafıyla bilgi alışverişinde bulunuyoruz ve Suriye'nin güvenliğine yönelik her tehdit bizim güvenliğimize tehdittir.\"
\n\nMetri, Suriye ile en iyi ilişkilerin güçlendirilmesinin önemini vurgulayarak bunun hem Lübnan hem de Suriye halkları için siyasi ve ekonomik açıdan doğrudan fayda sağladığını ve istikrar ile iyi komşuluğun temel dayanağı olduğunu belirtti.
\n\nToplantı katılımcıları, devletin aldığı tüm yasal ve güvenlik önlemlerini tam desteklediklerini, istikrarın korunması ve Lübnan topraklarından kaynaklanan Suriye'nin güvenliğine yönelik tehditlerin veya iki ülke arasındaki iyi komşuluk ilişkilerine zarar verebilecek girişimlerin önlenmesi gerektiğini vurguladılar.
\n\nLübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun dün, Lübnan-Suriye ilişkilerinin iyi olduğunu ve iki ülke arasında güvenlik ve askeri koordinasyon ile iletişimin devam ettiğini doğruladı.
", "tags": [ "Lübnan", "Suriye", "Güvenlik", "Lübnan Suriye ilişkileri", "Tarek Metri", "İstikrar", "İyi komşuluk", "Güvenlik koordinasyonu" ] }, "ku": { "title": "Metri: Libnan her têhditek ji erdên Libnanê ku ewlehiya Sûriyê tê xetere dan, red dike", "content": "Beirût - Al-Asima News
\n\nSerokê Yekem a Wezaretê Libnanê, Tarek Metri, daxuyaniya welatê xwe ya ku hewl dide herî baş têkiliyên xwe bi Sûriyê avakirin û her têhditek ku ji erdên Libnanê derdikeve û ewlehiya Sûriyê tê xetere dan, bi qetîyê red dike.
\n\nLi gorî Agahdariya Neteweyî ya Libnanê, Metri di civînêk şûna şîroveyê ku îro, sêşem, li Dar al-Fetwa li bajarê Trablus hatî lidarxistin got: “Em siyaseta domandina desthilata dewletê û siyaseta vekirina li gorî parastina têkiliyên herî baş bi Sûriyê piştgirî dikin,” lê zêde kir: “Em bi aliyê Sûriyê agahiyên li ser her têhditek ji bo her du welatan vedigerînin, û her têhditek ji bo ewlehiya Sûriyê tê xetere dan, ewlehiya me jî tê xetere dan e.”
\n\nMetri girîngiya pêşxistina têkiliyên herî baş bi Sûriyê îzah kir, ji ber ku ev bi rêya rastî ji bo gelên Libnan û Sûriyê li hem siyasî hem aborî feydeyê xwe heye û bingehê sereke ya ewlehiya û civakîya baş e.
\n\nBeşdarên civînê bi tevahî piştgirîya xwe ji hemû tedbîrên qanûnî û ewlehî ku dewlet digire, ji bo parastina ewlehiya civakî û astengkirina her çalakîyan an hewlên ku dikarin ewlehiya Sûriyê ji erdên Libnanê xetere dan an têkiliyên civakî ya baş di navbera her du welatan de têne zehmet kirin, îfade kirin.
\n\nSerokê Dewletê Libnanê, Joseph Aoun, duh îzah kir ku têkiliyên Libnan û Sûriyê baş in û têkilî û hevkariya ewlehî û leşkerî di navbera wan de berdewam dike.
", "tags": [ "Libnan", "Sûriyê", "Ewlehiya", "Têkiliyên Libnan û Sûriyê", "Tarek Metri", "Astengkirin", "Civakîya baş", "Hevkariya ewlehî" ] }, "ru": { "title": "Метри подтверждает отказ Ливана от любых угроз безопасности Сирии с ливанской территории", "content": "Бейрут - Al-Asima News
\n\nЗаместитель премьер-министра Ливана Тарек Метри подтвердил приверженность своей страны укреплению лучших отношений с Сирией и решительный отказ от любых угроз ее безопасности, исходящих с ливанской территории.
\n\nПо данным Национального информационного агентства Ливана, Метри заявил на консультационной встрече, состоявшейся сегодня, во вторник, в Доме фетвы в Триполи: «Мы поддерживаем политику укрепления государственной власти и принятия открытой политики для защиты лучших отношений с Сирией», добавив: «Мы обмениваемся информацией с сирийской стороной по любым угрозам обеим странам, и любая угроза безопасности Сирии является угрозой для нашей безопасности».
\n\nМетри подчеркнул важность укрепления лучших отношений с Сирией, поскольку это напрямую выгодно народам Ливана и Сирии как в политическом, так и в экономическом плане и является основой стабильности и добрососедства.
\n\nУчастники встречи выразили полную поддержку всем законным и охранным мерам, принимаемым государством для сохранения стабильности и предотвращения любых действий или попыток, которые могут угрожать безопасности Сирии с ливанской территории или нанести ущерб добрососедским отношениям между двумя странами.
\n\nВчера президент Ливана Джозеф Аун подтвердил, что ливано-сирийские отношения хорошие, а безопасность и военное сотрудничество между двумя странами продолжаются.
", "tags": [ "Ливан", "Сирия", "Безопасность", "Ливано-сирийские отношения", "Тарек Метри", "Стабильность", "Добрососедство", "Безопасность Ливан-Сирия" ] }, "fa": { "title": "متری: لبنان هرگونه تهدید امنیت سوریه از خاک لبنان را رد میکند", "content": "بیروت - پایتخت نیوز
\n\nمعاون نخستوزیر لبنان، طارق متری، بار دیگر بر تعهد کشورش به تقویت بهترین روابط با سوریه و رد قاطع هرگونه تهدید امنیتی علیه این کشور که از خاک لبنان نشأت میگیرد، تأکید کرد.
\n\nبر اساس گزارش خبرگزاری ملی لبنان، متری در جلسه مشورتی که امروز سهشنبه در دار الفتوا در شهر طرابلس برگزار شد، گفت: «ما از سیاست تثبیت اقتدار دولت و اتخاذ سیاست باز برای حفظ بهترین روابط با سوریه حمایت میکنیم» و افزود: «ما اطلاعات را درباره هرگونه تهدید علیه دو کشور با طرف سوری تبادل میکنیم و هر تهدیدی علیه امنیت سوریه، تهدیدی علیه امنیت ماست.»
\n\nمتری بر اهمیت تقویت بهترین روابط با سوریه تأکید کرد زیرا این موضوع به طور مستقیم به نفع مردم لبنان و سوریه در سطوح سیاسی و اقتصادی است و پایهای اساسی برای ثبات و همسایگی خوب محسوب میشود.
\n\nشرکتکنندگان در جلسه بر حمایت کامل خود از تمامی اقدامات قانونی و امنیتی دولت برای حفظ ثبات و جلوگیری از هرگونه اقدام یا تلاش که ممکن است امنیت سوریه را از خاک لبنان تهدید کند یا به روابط حسنه همسایگی بین دو کشور آسیب برساند، تأکید کردند.
\n\nدیروز، رئیسجمهور لبنان، جوزف عون، تأکید کرد که روابط لبنان و سوریه خوب است و ارتباطات و هماهنگیهای امنیتی و نظامی بین دو کشور ادامه دارد.
", "tags": [ "لبنان", "سوریه", "امنیت", "روابط لبنان و سوریه", "طارق متری", "ثبات", "همسایگی خوب", "هماهنگی امنیتی" ] } }