{
  "ar": {
    "title": "صندوق التنمية السوري والسفير التركي يبحثان التعاون في مشاريع الإعمار والبنى التحتية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ناقش المدير العام لصندوق التنمية السوري صفوت رسلان مع السفير التركي لدى سوريا نوح يلماز فرص تعزيز التعاون المؤسسي بين الجانبين، بما يساهم في دعم جهود إعادة الإعمار والتنمية في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد أمس الاثنين في مقر الصندوق بدمشق، استعرض مدير الصندوق رؤيته للفترة المقبلة التي تركز على تنفيذ مشاريع صغيرة ذات أثر سريع في مجالات التعليم والصحة والبنية التحتية، بالتنسيق مع الوزارات المختصة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أكد السفير التركي استعداد بلاده لنقل خبراتها في مجالات إعادة الإعمار والإسكان والتخطيط العمراني، مع إمكانية تقديم دعم فني وبرامج تدريبية للكوادر السورية، بالإضافة إلى التعاون مع منظمات غير حكومية تركية ضمن أطر منظمة ومستدامة.</p>\n\n<p>وأوضح المدير العام لصندوق التنمية السوري صفوت رسلان في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن هذا اللقاء يأتي في إطار تعزيز الشراكات الإقليمية الداعمة لإعادة الإعمار، مع التركيز على تنفيذ مشاريع تنموية ذات أثر سريع، والعمل على إيجاد حلول عملية للتحديات المالية والمصرفية، بما يتيح مشاركة أوسع من السوريين في الخارج والشركاء الإقليميين في دعم جهود التنمية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>وكان مدير الصندوق قد بحث في 9 من الشهر الجاري مع الرئيس التنفيذي للصندوق السعودي للتنمية سلطان بن عبد الرحمن المرشد سبل تعزيز التعاون التنموي المشترك بين البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويُعد صندوق التنمية السوري مؤسسة سيادية تأسست بموجب المرسوم رقم 112 الصادر في حزيران عام 2025، وتهدف إلى المساهمة في إعادة الإعمار وتطوير البنية التحتية والمرافق الحيوية عبر برامج تنموية وتمويلية متكاملة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["صندوق التنمية السوري", "إعادة الإعمار", "البنية التحتية", "التعاون التركي السوري", "صفوت رسلان", "نوح يلماز", "مشاريع تنموية", "التنمية المحلية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Development Fund and Turkish Ambassador Discuss Cooperation in Reconstruction and Infrastructure Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director General of the Syrian Development Fund, Safwat Raslan, met with the Turkish Ambassador to Syria, Nuh Yilmaz, to explore opportunities for enhancing institutional cooperation between the two sides, contributing to supporting reconstruction and development efforts in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held yesterday at the Fund&apos;s headquarters in Damascus, the Director General presented his vision for the upcoming period, focusing on implementing small projects with immediate impact in education, health, and infrastructure, in coordination with relevant ministries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Turkish Ambassador confirmed his country&apos;s readiness to share expertise in reconstruction, housing, and urban planning, as well as providing technical support and training programs for Syrian cadres, alongside cooperation with Turkish NGOs within organized and sustainable frameworks.</p>\n\n<p>Safwat Raslan stated in an exclusive statement to Al-Asima News that this meeting aims to strengthen regional partnerships supporting reconstruction, focusing on rapid-impact development projects and finding practical solutions to financial and banking challenges, enabling broader participation from Syrians abroad and regional partners in supporting development efforts.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>Earlier this month, the Director General also discussed with Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, CEO of the Saudi Development Fund, ways to enhance joint developmental cooperation between the two countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian Development Fund is a sovereign institution established by Decree No. 112 issued in June 2025, aiming to contribute to reconstruction and the development of infrastructure and vital facilities through integrated developmental and financial programs.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syrian Development Fund", "Reconstruction", "Infrastructure", "Turkish Syrian Cooperation", "Safwat Raslan", "Nuh Yilmaz", "Development Projects", "Local Development"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Fonds syrien de développement et l&apos;ambassadeur turc discutent de la coopération dans les projets de reconstruction et d&apos;infrastructure",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général du Fonds syrien de développement, Safwat Raslan, a rencontré l&apos;ambassadeur turc en Syrie, Nuh Yilmaz, pour examiner les opportunités de renforcer la coopération institutionnelle entre les deux parties, contribuant ainsi à soutenir les efforts de reconstruction et de développement en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue hier au siège du Fonds à Damas, le directeur général a présenté sa vision pour la période à venir, axée sur la mise en œuvre de petits projets à impact rapide dans les domaines de l&apos;éducation, de la santé et des infrastructures, en coordination avec les ministères concernés.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur turc a confirmé la volonté de son pays de partager son expertise dans les domaines de la reconstruction, du logement et de l&apos;urbanisme, ainsi que de fournir un soutien technique et des programmes de formation pour les cadres syriens, en plus de la coopération avec des ONG turques dans un cadre organisé et durable.</p>\n\n<p>Safwat Raslan a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News que cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement des partenariats régionaux soutenant la reconstruction, en mettant l&apos;accent sur la réalisation de projets de développement à impact rapide et la recherche de solutions pratiques aux défis financiers et bancaires, permettant une participation plus large des Syriens à l&apos;étranger et des partenaires régionaux dans le soutien aux efforts de développement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>Plus tôt ce mois-ci, le directeur général a également discuté avec Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, directeur général du Fonds saoudien de développement, des moyens de renforcer la coopération développementale conjointe entre les deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Fonds syrien de développement est une institution souveraine créée par le décret n° 112 publié en juin 2025, visant à contribuer à la reconstruction et au développement des infrastructures et des installations vitales à travers des programmes de développement et de financement intégrés.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Fonds syrien de développement", "Reconstruction", "Infrastructures", "Coopération turco-syrienne", "Safwat Raslan", "Nuh Yilmaz", "Projets de développement", "Développement local"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kalkınma Fonu ve Türk Büyükelçi İmar ve Altyapı Projelerinde İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Kalkınma Fonu Genel Müdürü Safwat Raslan, Türkiye&apos;nin Suriye Büyükelçisi Nuh Yılmaz ile iki taraf arasında kurumsal işbirliğinin güçlendirilmesi ve Suriye&apos;deki imar ve kalkınma çabalarının desteklenmesi fırsatlarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>Fonun Şam&apos;daki merkezinde dün gerçekleşen toplantıda, Genel Müdür önümüzdeki döneme yönelik vizyonunu sundu; bu vizyon, ilgili bakanlıklarla koordinasyon içinde eğitim, sağlık ve altyapı alanlarında hızlı etkili küçük projelerin uygulanmasına odaklanıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Türk Büyükelçi, ülkesinin imar, konut ve kentsel planlama alanlarındaki deneyimlerini aktarmaya hazır olduğunu, ayrıca Suriyeli personel için teknik destek ve eğitim programları sunma imkanlarını ve düzenli ve sürdürülebilir çerçeveler içinde Türk STK&apos;larla işbirliğini vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye Kalkınma Fonu Genel Müdürü Safwat Raslan, Al-Asima News&apos;e verdiği özel açıklamada, bu toplantının imarı destekleyen bölgesel ortaklıkların güçlendirilmesi çerçevesinde gerçekleştiğini, hızlı etkili kalkınma projelerine odaklandıklarını ve finansal ve bankacılık zorluklarına pratik çözümler bulmaya çalıştıklarını belirtti; bu sayede yurt dışındaki Suriyelilerin ve bölgesel ortakların kalkınma çabalarına daha geniş katılımı mümkün olacak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayrıca Genel Müdür, bu ayın 9&apos;unda Suudi Kalkınma Fonu Genel Müdürü Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed ile iki ülke arasındaki ortak kalkınma işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Kalkınma Fonu, Haziran 2025&apos;te çıkarılan 112 sayılı kararname ile kurulan egemen bir kurum olup, entegre kalkınma ve finansman programları aracılığıyla altyapı ve hayati tesislerin imarı ve geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Suriye Kalkınma Fonu", "İmar", "Altyapı", "Türk Suriye İşbirliği", "Safwat Raslan", "Nuh Yılmaz", "Kalkınma Projeleri", "Yerel Kalkınma"]
  },
  "ku": {
    "title": "Fonda Pêşkeftina Sûriyê û Serokwezîrê Tirkiyê Li Ser Hevkarîyê di Projeyên Avakirinê û Binavkirina Bingehîn de Gotûbêj Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Giştî ya Fonda Pêşkeftina Sûriyê, Safwat Raslan, bi Serokwezîrê Tirkiyê li Sûriyê, Nuh Yilmaz, li ser derfetên pêşvebirina hevkarîya rêveberî di navbera aliyan de, ku dikare alîkarî bidin hewldanên vegerandina avakirina nû û pêşkeftina li Sûriyê, gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku dîroka wê duh li ser navenda fonda li Dimashq bû, rêveber dîtina xwe ya bo demeke pêşîn pêşkêş kir, ku li ser cîhkirina projeyên piçûk ên ku zû tesîrê dikin di qada perwerde, têkolojî û binavkirina bingehîn de, bi hevkariya wezaretên girêdayî tê xebitîn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokwezîrê Tirkiyê ji aliyê xwe amadebûna welatê xwe ji bo veguhastina experteya xwe di qada vegerandina avakirina nû, malperê û planên bajarî, û jî pêşkêşkirina alîkarîya teknîkî û bernameyên fêrgehî bo kadrên sûriyê, her weha hevkariya bi rêveberiyên nehukûmî yên tirkiyê di çarçoveyên rêxistî û domdar de, îzah kir.</p>\n\n<p>Rêveberê Giştî ya Fonda Pêşkeftina Sûriyê, Safwat Raslan, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News de îzah kir ku vê civînê di çarçoveya pêşvebirina hevkariya herêmî yên piştgirî ji vegerandina avakirina nû de ye, ku di ser cîhkirina projeyên pêşkeftinê yên ku zû tesîrê dikin têkildar dike, û li ser dîtina çarenûsên pratîkî bo kêşeyên aborî û bankî, ku destûrê dide beşdariya fireh a sûriyên derve û hevkarên herêmî di piştgirîya hewldanên pêşkeftinê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberê giştî ya fonda di 9ê vê mehê de jî bi Serokwezîrê Fonda Pêşkeftina Suûdî, Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya pêşkeftinê ya hevpar di navbera du welatan de gotûbêj kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fonda Pêşkeftina Sûriyê rêveberiyek serwerî ye ku bi fermana hejmar 112 ya derketî di hezîranê 2025 de hate damezrandin, û armancê wê pêşkêşkirina alîkarî li vegerandina avakirina nû û pêşvebirina binavkirina bingehîn û çêkirina xizmetên girîng bi rêya bernameyên pêşkeftinî û finansî yên tevahî ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Fonda Pêşkeftina Sûriyê", "Vegera Avakirina Nû", "Binavkirina Bingehîn", "Hevkarîya Tirkiyê û Sûriyê", "Safwat Raslan", "Nuh Yilmaz", "Projeyên Pêşkeftinê", "Pêşkeftina Herêmî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийский фонд развития и турецкий посол обсудили сотрудничество в проектах по восстановлению и инфраструктуре",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Сирийского фонда развития Сафват Раслан встретился с послом Турции в Сирии Нухом Йылмазом для обсуждения возможностей укрепления институционального сотрудничества между сторонами, что способствует поддержке усилий по восстановлению и развитию в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся вчера в штаб-квартире фонда в Дамаске, генеральный директор представил свое видение на ближайший период, сосредоточенное на реализации небольших проектов с быстрым эффектом в сферах образования, здравоохранения и инфраструктуры, в координации с соответствующими министерствами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Посол Турции подтвердил готовность своей страны передавать опыт в области восстановления, жилищного строительства и градостроительства, а также предоставлять техническую поддержку и программы обучения сирийским кадрам, наряду с сотрудничеством с турецкими НПО в рамках организованных и устойчивых программ.</p>\n\n<p>Генеральный директор Сирийского фонда развития Сафват Раслан в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что эта встреча направлена на укрепление региональных партнерств, поддерживающих восстановление, с акцентом на реализацию проектов развития с быстрым эффектом и поиск практических решений финансовых и банковских проблем, что позволит расширить участие сирийцев за рубежом и региональных партнеров в поддержке усилий по развитию.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>Ранее в этом месяце генеральный директор также обсудил с генеральным директором Саудовского фонда развития Султаном бин Абдурахманом Аль-Моршедом пути укрепления совместного развития сотрудничества между двумя странами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирийский фонд развития — суверенное учреждение, созданное согласно указу №112 от июня 2025 года, цель которого — способствовать восстановлению и развитию инфраструктуры и жизненно важных объектов посредством комплексных программ развития и финансирования.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Сирийский фонд развития", "Восстановление", "Инфраструктура", "Турецко-сирийское сотрудничество", "Сафват Раслан", "Нух Йылмаз", "Проекты развития", "Местное развитие"]
  },
  "fa": {
    "title": "صندوق توسعه سوریه و سفیر ترکیه همکاری در پروژه‌های بازسازی و زیرساخت را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>مدیرکل صندوق توسعه سوریه، صفوت رسلان، با سفیر ترکیه در سوریه، نوح ییلماز، دیدار و فرصت‌های تقویت همکاری نهادی بین دو طرف را بررسی کرد تا در حمایت از تلاش‌های بازسازی و توسعه در سوریه نقش داشته باشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46b615608339e8d1400d611831516ad3feb6dcb9.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که دیروز در مقر صندوق در دمشق برگزار شد، مدیرکل دیدگاه خود را برای دوره پیش رو ارائه داد که بر اجرای پروژه‌های کوچک با تأثیر سریع در حوزه‌های آموزش، بهداشت و زیرساخت‌ها با هماهنگی وزارتخانه‌های مربوطه تمرکز دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>سفیر ترکیه آمادگی کشورش را برای انتقال تجربیات در زمینه بازسازی، مسکن و برنامه‌ریزی شهری اعلام کرد و امکان ارائه حمایت فنی و برنامه‌های آموزشی برای نیروهای سوری را به همراه همکاری با سازمان‌های غیر دولتی ترکیه‌ای در چارچوب‌های سازمان‌یافته و پایدار تأکید کرد.</p>\n\n<p>صفوت رسلان در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرگزاری العاصمة نیوز توضیح داد که این دیدار در راستای تقویت مشارکت‌های منطقه‌ای حمایت‌کننده از بازسازی انجام شده است و تمرکز بر اجرای پروژه‌های توسعه‌ای با تأثیر سریع و یافتن راه‌حل‌های عملی برای چالش‌های مالی و بانکی است تا مشارکت گسترده‌تری از سوری‌های خارج از کشور و شرکای منطقه‌ای در حمایت از تلاش‌های توسعه فراهم شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6b0b5f80c85a5c00d0a5a05bcedab4f0c8e1ffa.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیرکل صندوق پیش‌تر در نهم این ماه با سلطان بن عبدالرحمن المرشد، مدیرعامل صندوق توسعه سعودی، درباره راه‌های تقویت همکاری توسعه‌ای مشترک میان دو کشور گفتگو کرده بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>صندوق توسعه سوریه نهادی حاکمیتی است که بر اساس فرمان شماره ۱۱۲ صادره در ژوئن ۲۰۲۵ تأسیس شده و هدف آن مشارکت در بازسازی و توسعه زیرساخت‌ها و تأسیسات حیاتی از طریق برنامه‌های توسعه‌ای و مالی یکپارچه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53c4b4fb5519684b24b04ab49f0470aa3f65122e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["صندوق توسعه سوریه", "بازسازی", "زیرساخت", "همکاری ترکیه و سوریه", "صفوت رسلان", "نوح ییلماز", "پروژه‌های توسعه", "توسعه محلی"]
  }
}