{
  "ar": {
    "title": "سوريا وتركيا تبحثان تعزيز التعاون الاستثماري وتطوير الشراكات الاقتصادية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث المدير العام لهيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي مع السفير التركي في دمشق نوح يلماز سبل تعزيز التعاون الاستثماري والاقتصادي المشترك، وتطوير الشراكات في مختلف المجالات بين البلدين.</p>\n\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد اليوم الثلاثاء في مقر الهيئة، قدّم الهلالي عرضاً مفصلاً حول أحكام قانون الاستثمار السوري والبيئة الاستثمارية المتاحة، موضحاً الفرص والمزايا التي يمكن أن يستفيد منها المستثمرون.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات ضمن جهود الحكومة السورية الرامية إلى جذب الاستثمارات الأجنبية وتوسيع قاعدة التعاون الاقتصادي مع دول الجوار، بما يسهم في تحريك عجلة التنمية وتعزيز النمو الاقتصادي خلال المرحلة المقبلة عبر بناء شراكات استثمارية قوية ومستدامة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "الاستثمار",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الشراكات الاقتصادية",
      "هيئة الاستثمار السورية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Turkey Discuss Enhancing Investment Cooperation and Developing Economic Partnerships",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director General of the Syrian Investment Authority, Talal Al-Hilali, met with the Turkish Ambassador to Damascus, Nuh Yilmaz, to discuss ways to enhance joint investment and economic cooperation and develop partnerships across various sectors between the two countries.</p>\n\n<p>During the meeting held today, Tuesday, at the Authority&apos;s headquarters, Al-Hilali presented a detailed overview of the provisions of the Syrian Investment Law and the available investment environment, highlighting the opportunities and benefits that investors can take advantage of.</p>\n\n<p>These discussions come within the framework of the Syrian government&apos;s efforts to attract foreign investments and expand the economic cooperation base with neighboring countries, aiming to stimulate development and strengthen economic growth in the upcoming phase by building strong and sustainable investment partnerships.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Investment",
      "Economic Cooperation",
      "Economic Partnerships",
      "Syrian Investment Authority",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Turquie discutent du renforcement de la coopération en investissement et du développement des partenariats économiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement, Talal Al-Hilali, a rencontré l&apos;ambassadeur turc à Damas, Nuh Yilmaz, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe en matière d&apos;investissement et d&apos;économie, et de développer des partenariats dans divers domaines entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui, mardi, au siège de l&apos;Autorité, Al-Hilali a présenté un exposé détaillé sur les dispositions de la loi syrienne sur l&apos;investissement et l&apos;environnement d&apos;investissement disponible, mettant en lumière les opportunités et avantages dont les investisseurs peuvent bénéficier.</p>\n\n<p>Ces discussions s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts du gouvernement syrien visant à attirer les investissements étrangers et à élargir la base de la coopération économique avec les pays voisins, dans le but de stimuler le développement et de renforcer la croissance économique dans la prochaine phase, en construisant des partenariats d&apos;investissement solides et durables.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Investissement",
      "Coopération économique",
      "Partenariats économiques",
      "Autorité syrienne d&apos;investissement",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Türkiye Yatırım İşbirliğini Güçlendirme ve Ekonomik Ortaklıkları Geliştirme Konusunda Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Yatırım Otoritesi Genel Müdürü Talal Al-Hilali, Şam&apos;daki Türk Büyükelçisi Nuh Yılmaz ile iki ülke arasında ortak yatırım ve ekonomik işbirliğinin güçlendirilmesi ve çeşitli alanlarda ortaklıkların geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Salı günü Otorite&apos;nin merkezinde gerçekleşen toplantıda, Al-Hilali, Suriye Yatırım Kanunu&apos;nun hükümleri ve mevcut yatırım ortamı hakkında ayrıntılı bir sunum yaparak yatırımcıların yararlanabileceği fırsatları ve avantajları açıkladı.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Suriye hükümetinin yabancı yatırımları çekme ve komşu ülkelerle ekonomik işbirliği tabanını genişletme çabalarının bir parçası olarak, kalkınmayı canlandırmak ve önümüzdeki dönemde ekonomik büyümeyi desteklemek için güçlü ve sürdürülebilir yatırım ortaklıkları kurmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Yatırım",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Ekonomik Ortaklıklar",
      "Suriye Yatırım Otoritesi",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Tirkiyê Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Sermaweyê û Pêşkeftina Hevparên Aborî Axiviyan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Giştî ya Desteya Sermaweyê ya Sûriyê, Talal El-Hilalî, bi Elçîya Tirkiyê li Dimashq, Nûh Yilmaz, re li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya sermaweyê û aborî ya hevpar, û pêşkeftina hevparên di herêmên cuda yên di navbera du welatan de axiviyan.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro sêşem, di navenda Desteyê de hat lidarxistin, El-Hilalî pêşkêşiya hûr û hûr li ser şertên qanûna sermaweyê ya Sûriyê û cîhê sermaweyê ya berdest kir, û derbarê firset û avantajên ku sermaweyên dikarin ji wan fêde bibin, şirove kir.</p>\n\n<p>Ev axiftinên di çarçoveya hewldanên hukûmeta Sûriyê de ne ku sermaweyên derveyî bîne û bingeha hevkarîya aborî ya bi welatên cîran berdewam bike, da ku pêşveçûna geşeyê û xebatên aborî di demeke nêzîk de bi avakirina hevparên sermaweyê yên hêzdar û domdar piştgirî bikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "Sermaweyê",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Hevparên Aborî",
      "Desteya Sermaweyê ya Sûriyê",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Турция обсуждают укрепление инвестиционного сотрудничества и развитие экономических партнерств",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Сирийского инвестиционного управления Талал Аль-Хилали встретился с послом Турции в Дамаске Нухом Йылмазом для обсуждения путей укрепления совместного инвестиционного и экономического сотрудничества и развития партнерских отношений в различных сферах между двумя странами.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня, во вторник, в штаб-квартире управления, Аль-Хилали представил подробный обзор положений сирийского инвестиционного закона и доступной инвестиционной среды, подчеркнув возможности и преимущества, которыми могут воспользоваться инвесторы.</p>\n\n<p>Данные переговоры проводятся в рамках усилий сирийского правительства по привлечению иностранных инвестиций и расширению базы экономического сотрудничества с соседними странами, что способствует стимулированию развития и укреплению экономического роста в ближайшей перспективе путем создания прочных и устойчивых инвестиционных партнерств.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Инвестиции",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Экономические партнерства",
      "Сирийское инвестиционное управление",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ترکیه درباره تقویت همکاری‌های سرمایه‌گذاری و توسعه مشارکت‌های اقتصادی گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>مدیرکل سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، طلال الهلالی، با سفیر ترکیه در دمشق، نوح ییلماز، در خصوص راه‌های تقویت همکاری‌های مشترک سرمایه‌گذاری و اقتصادی و توسعه مشارکت‌ها در زمینه‌های مختلف بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که امروز سه‌شنبه در مقر سازمان برگزار شد، الهلالی ارائه‌ای جامع درباره مقررات قانون سرمایه‌گذاری سوریه و محیط سرمایه‌گذاری موجود ارائه داد و فرصت‌ها و مزایایی را که سرمایه‌گذاران می‌توانند از آن بهره‌مند شوند، تشریح کرد.</p>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های دولت سوریه برای جذب سرمایه‌گذاری‌های خارجی و گسترش پایه همکاری‌های اقتصادی با کشورهای همسایه صورت می‌گیرد تا با ایجاد مشارکت‌های سرمایه‌گذاری قوی و پایدار، چرخ توسعه را به حرکت درآورده و رشد اقتصادی را در مرحله پیش رو تقویت کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/defacfd53f39fa7ce4700308765fe235ce9e86d0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9ce6c5a215d0ffb4cfdd8068688a27b8b6ae572f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "همکاری اقتصادی",
      "مشارکت‌های اقتصادی",
      "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه",
      "دمشق"
    ]
  }
}