دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد المدير العام للهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة، مصعب الأسود، أهمية القرارين الصادرين عن وزارة الاقتصاد والصناعة أمس الإثنين، واللذين يفوضان الهيئة بسحب تراخيص المحال التي تشتري الذهب المسروق، وإنشاء ضابطة خاصة بالصاغة تابعة لها، مما يعزز الرقابة على هذا القطاع ويحمي المستهلك والاقتصاد الوطني.
\n\nوأوضح الأسود في تصريح لـ العاصمة نيوز أن منح هذه الصلاحيات للهيئة يعكس الثقة بدورها الفني والمهني، نظراً لامتلاكها كوادر متخصصة قادرة على كشف المخالفات بسرعة وتحديد حجمها، والتمييز بين المخالفات المتعمدة وتلك الناتجة عن حسن نية، بما يضمن اتخاذ قرارات دقيقة وعادلة.
\n\nوبيّن أن الهدف الأساسي من هذه الإجراءات هو ضبط السوق وملاحقة المتلاعبين الذين يضرون بالاقتصاد، سواء عبر تهريب المشغولات الذهبية دون دفع الرسوم الجمركية، أو إنتاج وترويج مشغولات مخالفة للمواصفات، مؤكداً أن الجولات الميدانية التي تنفذها كوادر الهيئة ستسهم في ضبط المخالفات بشكل فوري وفعّال.
\n\nوأشار الأسود إلى أن هذه الخطوات ستنعكس مباشرة على حماية المستهلك وتعزيز الثقة في سوق الذهب، إضافة إلى دعم الاستقرار الاقتصادي، مؤكداً حرص الهيئة على تطبيق القوانين بعدالة ومنع أي تجاوز أو إفلات من العقوبة.
\n\nيُذكر أن الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة أُنشئت في سوريا بتاريخ 12 شباط 2025 بهدف تنظيم وتطوير قطاع المعادن الثمينة، وتعزيز دوره في الاقتصاد الوطني ضمن إطار مؤسسي يتمتع بالاستقلال المالي والإداري.
", "tags": [ "هيئة المعادن الثمينة", "سوريا", "سوق الذهب", "الاقتصاد الوطني", "وزارة الاقتصاد والصناعة", "مصعب الأسود", "الرقابة على الذهب", "تهريب الذهب" ] }, "en": { "title": "Expansion of the Syrian Precious Metals Authority's Powers to Strengthen Gold Market Oversight", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director-General of the General Authority for Precious Metals Management, Musab Al-Aswad, emphasized the importance of two decisions issued by the Ministry of Economy and Industry on Monday. These decisions authorize the authority to revoke licenses of shops purchasing stolen gold and to establish a special inspection unit for jewelers under its supervision, enhancing oversight in this sector and protecting consumers and the national economy.
\n\nAl-Aswad explained in a statement to Al-Asima News that granting these powers reflects confidence in the authority’s technical and professional role, given its specialized staff capable of quickly detecting violations, determining their extent, and distinguishing between intentional and good-faith violations, ensuring accurate and fair decisions.
\n\nHe clarified that the primary goal of these measures is to regulate the market and pursue manipulators harming the economy, whether through smuggling gold products without paying customs duties or producing and marketing non-compliant items. He confirmed that field inspections conducted by the authority’s teams will contribute to promptly and effectively controlling violations.
\n\nAl-Aswad noted that these steps will directly protect consumers and boost confidence in the gold market, in addition to supporting economic stability. He affirmed the authority’s commitment to enforcing laws fairly and preventing any violations or impunity.
\n\nIt is worth mentioning that the General Authority for Precious Metals Management was established in Syria on February 12, 2025, to organize and develop the precious metals sector and enhance its role in the national economy within an institutional framework enjoying financial and administrative independence.
", "tags": [ "Precious Metals Authority", "Syria", "Gold Market", "National Economy", "Ministry of Economy and Industry", "Musab Al-Aswad", "Gold Oversight", "Gold Smuggling" ] }, "fr": { "title": "Extension des pouvoirs de l'Autorité des métaux précieux en Syrie pour renforcer la surveillance du marché de l'or", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur général de l'Autorité générale de gestion des métaux précieux, Musab Al-Aswad, a souligné l'importance des deux décisions prises lundi par le ministère de l'Économie et de l'Industrie. Ces décisions habilitent l'autorité à retirer les licences des boutiques achetant de l'or volé et à créer une brigade spéciale des bijoutiers sous sa supervision, renforçant ainsi la surveillance de ce secteur et protégeant les consommateurs ainsi que l'économie nationale.
\n\nAl-Aswad a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que l'octroi de ces pouvoirs reflète la confiance dans le rôle technique et professionnel de l'autorité, étant donné qu'elle dispose de personnel spécialisé capable de détecter rapidement les infractions, d'en déterminer l'ampleur et de distinguer entre les violations intentionnelles et celles de bonne foi, garantissant ainsi des décisions précises et équitables.
\n\nIl a précisé que l'objectif principal de ces mesures est de réguler le marché et de poursuivre les manipulateurs qui nuisent à l'économie, que ce soit par la contrebande de produits en or sans paiement des droits de douane ou par la production et la commercialisation d'articles non conformes. Il a confirmé que les inspections sur le terrain menées par les équipes de l'autorité contribueront à contrôler rapidement et efficacement les infractions.
\n\nAl-Aswad a indiqué que ces mesures protégeront directement les consommateurs et renforceront la confiance dans le marché de l'or, en plus de soutenir la stabilité économique. Il a affirmé l'engagement de l'autorité à appliquer les lois équitablement et à empêcher toute violation ou impunité.
\n\nIl convient de noter que l'Autorité générale de gestion des métaux précieux a été créée en Syrie le 12 février 2025 afin d'organiser et de développer le secteur des métaux précieux et de renforcer son rôle dans l'économie nationale dans un cadre institutionnel jouissant d'une indépendance financière et administrative.
", "tags": [ "Autorité des métaux précieux", "Syrie", "Marché de l'or", "Économie nationale", "Ministère de l'Économie et de l'Industrie", "Musab Al-Aswad", "Surveillance de l'or", "Contrebande d'or" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kıymetli Metaller Kurumu'nun Yetkileri Altın Piyasasında Denetimi Güçlendirmek İçin Genişletildi", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nKıymetli Metaller Genel Yönetim Kurumu Genel Müdürü Musab El-Asvad, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı tarafından Pazartesi günü çıkarılan iki kararın önemini vurguladı. Bu kararlar, kurumun çalınmış altın satın alan dükkanların ruhsatlarını iptal etme ve kuyumculara özel bir denetim birimi kurma yetkisi vererek, sektördeki denetimi artırmak ve tüketiciyi ile ulusal ekonomiyi korumak amacı taşıyor.
\n\nEl-Asvad, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, bu yetkilerin verilmesinin kurumun teknik ve mesleki rolüne duyulan güveni yansıttığını, zira kurumun ihlalleri hızla tespit edebilen, boyutlarını belirleyebilen ve kasıtlı ihlaller ile iyi niyetli hataları ayırt edebilen uzman kadrolara sahip olduğunu belirtti. Bu da doğru ve adil kararların alınmasını sağlıyor.
\n\nBu önlemlerin temel amacının piyasayı düzenlemek ve ekonomiye zarar veren manipülatörleri takip etmek olduğunu, bunların arasında gümrük vergisi ödemeden altın ürünleri kaçakçılığı yapmak veya standartlara uymayan ürünler üretip satmak olduğunu açıkladı. Kurumun ekipleri tarafından gerçekleştirilen saha denetimlerinin ihlallerin hızlı ve etkili şekilde kontrolüne katkı sağlayacağını doğruladı.
\n\nEl-Asvad, bu adımların doğrudan tüketiciyi koruyacağını ve altın piyasasına olan güveni artıracağını, ayrıca ekonomik istikrarı destekleyeceğini belirtti. Kurumun yasaları adil şekilde uygulamaya ve herhangi bir ihlal veya cezasızlığı önlemeye özen gösterdiğini vurguladı.
\n\nKıymetli Metaller Genel Yönetim Kurumu'nun, 12 Şubat 2025 tarihinde Suriye'de kıymetli metaller sektörünü düzenlemek ve geliştirmek, ulusal ekonomideki rolünü güçlendirmek amacıyla mali ve idari bağımsızlığa sahip kurumsal bir yapı olarak kurulduğu hatırlatıldı.
", "tags": [ "Kıymetli Metaller Kurumu", "Suriye", "Altın Piyasası", "Ulusal Ekonomi", "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı", "Musab El-Asvad", "Altın Denetimi", "Altın Kaçakçılığı" ] }, "ku": { "title": "پەیوەندیدانی دەستکاریکردنی هەیەتی مەعدانە قیمەتییەکان لە سووریا بۆ بەهەزکردنی چاودێری بازاڕی زەری", "content": "دەمەشق - هەواڵی ئەڵقەدە
\n\nبەڕێوەبەری گشتیی هەیەتی بەڕێوەبردنی مەعدانە قیمەتییەکان، موساب ئەلئاسوود، گرنگی دوو بڕیارەکانی وەزارەتی ئابووری و پەروەردەی کە ڕۆژ دووشەممە هاتن بەردەست، دەستپێکردنی هەیەتی بە سڕینەوەی مۆڵەتی فرۆشتنی زەری دزراو و دروستکردنی یەکەی تایبەتی چاوەڕوانی کە پەیوەندی بەوە هەیە، دەربارەی ئەم بڕیارانە دەڵێت کە ئەم کارەکان چاودێری لەسەر ئەم بەشە بەهەز دەکات و پاراستنی بەکارهێنەر و ئابووری نیشتمانی دەکات.
\n\nئەسوود لە پەیوەندیەکەی بە هەواڵی ئەڵقەدە باس دەکات کە دانی ئەم دەستکاریکردنە بۆ هەیەتی دەرفەتی باوەڕی بە رۆڵی فنی و پەروەردەی هەیە، بەهۆی هەبوونی کارمەندانی تایبەتی کە دەتوانن خراپییەکان بە خێرایی دۆزنەوە و قەبارەی ئەوان دیاری بکەن و جیاکردنەوەی نێوان خراپییەکانی هەوڵدراو و ئەوانی بە نیتەکی باش، کە دڵنیایی دەدات کە بڕیارەکان دروست و دادەربڕدرێن.
\n\nئەو دەربارەی ئەم چالاکییەکان دەڵێت کە ئامانجی سەرەکی ئەم چالاکییەکانە چاودێری بازاڕ و دابەشکردنی ئەوانەی کە بازاڕ زیان دەدەنەوە، هەر بۆ ڕێکخستنی قاچاخکردنی زەری بەبێ پارەدان بۆ بەرگرتنی باجەکان یان دروستکردن و پەخشکردنی بەرهەمەکانی نەگۆڕاوە، وەڵامی ئەوەش ئەوەیە کە گەشتی زەوی کە لەلایەن کارمەندانی هەیەتی دەکرێت یارمەتیدەری چاودێرییەکی خێرا و کاریگەری دەبێت.
\n\nئەسوود باس دەکات کە ئەم هەنگاوەکان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ پاراستنی بەکارهێنەر و بەهەزکردنی باوەڕ لەبازاڕی زەری دەکات، لەگەڵ پشتگیری ئاستەوەری ئابووری، و بەڵێن دەدات کە هەیەتی هەوڵ دەدات یاساکان بە دادەربڕدرێن و ڕێگە نەدات بۆ هەر جیاوازی یان بێکۆمەڵایەتی.
\n\nپێشتر هەیەتی گشتی بەڕێوەبردنی مەعدانە قیمەتییەکان لە سووریا لە 12ی شوبات 2025 دامەزراوە بۆ رێکخستنی بەشەکە و پەرەسەندنەوەی رۆڵی ئەوە لە ئابووری نیشتمانی لە ناو چوارچێوەی دامەزراوەیەکی سەربەخۆی دارایی و بەڕێوەبردنی.", "tags": [ "هەیەتی مەعدانە قیمەتییەکان", "سووریا", "بازاڕی زەری", "ئابووری نیشتمانی", "وەزارەتی ئابوور و پەروەردە", "موساب ئەلئاسوود", "چاودێری زەری", "قاچاخکردنی زەری" ] }, "ru": { "title": "Расширение полномочий Управления драгоценных металлов Сирии для усиления контроля над рынком золота", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральный директор Управления драгоценных металлов, Мусаб Аль-Асвад, подчеркнул важность двух решений, принятых Министерством экономики и промышленности в понедельник. Эти решения уполномочивают управление отзывать лицензии у магазинов, покупающих украденное золото, и создавать специальное подразделение по контролю за ювелирами, что усиливает контроль в этом секторе и защищает потребителей и национальную экономику.
\n\nАль-Асвад в интервью Al-Asima News отметил, что предоставление этих полномочий отражает доверие к технической и профессиональной роли управления, поскольку оно располагает специализированным персоналом, способным быстро выявлять нарушения, определять их масштаб и различать умышленные нарушения и нарушения по доброй воле, что обеспечивает точные и справедливые решения.
\n\nОн пояснил, что основная цель этих мер — регулирование рынка и преследование манипуляторов, наносящих ущерб экономике, будь то контрабанда золотых изделий без уплаты таможенных пошлин или производство и сбыт продукции, не соответствующей стандартам. Он подтвердил, что выездные проверки, проводимые сотрудниками управления, помогут оперативно и эффективно выявлять нарушения.
\n\nАль-Асвад отметил, что эти шаги непосредственно защитят потребителей и укрепят доверие к рынку золота, а также поддержат экономическую стабильность. Он подтвердил стремление управления справедливо применять законы и предотвращать любые нарушения или безнаказанность.
\n\nОтметим, что Управление драгоценных металлов было создано в Сирии 12 февраля 2025 года с целью организации и развития сектора драгоценных металлов и усиления его роли в национальной экономике в рамках институциональной структуры с финансовой и административной независимостью.
", "tags": [ "Управление драгоценных металлов", "Сирия", "Рынок золота", "Национальная экономика", "Министерство экономики и промышленности", "Мусаб Аль-Асвад", "Контроль золота", "Контрабанда золота" ] }, "fa": { "title": "گسترش اختیارات سازمان مدیریت فلزات گرانبها در سوریه برای تقویت نظارت بر بازار طلا", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nمدیرکل سازمان مدیریت فلزات گرانبها، مصعب الاسود، اهمیت دو تصمیم صادر شده توسط وزارت اقتصاد و صنعت روز دوشنبه را تأکید کرد. این تصمیمها سازمان را مجاز میسازد تا مجوز فروشگاههایی که طلاهای مسروقه خریداری میکنند را لغو کرده و یک واحد ویژه بازرسی جواهرسازان تحت نظارت خود ایجاد کند، که این امر نظارت بر این بخش را تقویت کرده و از مصرفکننده و اقتصاد ملی محافظت میکند.
\n\nالاسود در گفتوگو با خبرگزاری پایتخت توضیح داد که اعطای این اختیارات نشاندهنده اعتماد به نقش فنی و حرفهای سازمان است، زیرا دارای کادر تخصصی است که قادر به شناسایی سریع تخلفات، تعیین میزان آنها و تمایز بین تخلفات عمدی و ناشی از حسن نیت میباشد، که اطمینان از اتخاذ تصمیمات دقیق و منصفانه را فراهم میکند.
\n\nوی افزود هدف اصلی این اقدامات تنظیم بازار و پیگیری دستاندرکارانی است که به اقتصاد آسیب میرسانند، چه از طریق قاچاق مصنوعات طلایی بدون پرداخت عوارض گمرکی و چه تولید و توزیع مصنوعات غیر استاندارد. وی تأکید کرد که بازرسیهای میدانی انجام شده توسط کادر سازمان به کنترل فوری و مؤثر تخلفات کمک خواهد کرد.
\n\nالاسود اشاره کرد که این اقدامات به طور مستقیم از مصرفکننده محافظت کرده و اعتماد به بازار طلا را افزایش میدهد و همچنین به حمایت از ثبات اقتصادی کمک میکند. وی بر تعهد سازمان به اجرای عادلانه قوانین و جلوگیری از هرگونه تخلف یا فرار از مجازات تأکید کرد.
\n\nشایان ذکر است که سازمان مدیریت فلزات گرانبها در سوریه در تاریخ ۱۲ فوریه ۲۰۲۵ تأسیس شده است تا بخش فلزات گرانبها را سازماندهی و توسعه دهد و نقش آن را در اقتصاد ملی در چارچوب نهادی با استقلال مالی و اداری تقویت کند.
", "tags": [ "سازمان فلزات گرانبها", "سوریه", "بازار طلا", "اقتصاد ملی", "وزارت اقتصاد و صنعت", "مصعب الاسود", "نظارت بر طلا", "قاچاق طلا" ] } }