{
  "ar": {
    "title": "وزارة الزراعة تحذر من ارتفاع منسوب نهر العاصي وتدعو لاتخاذ التدابير الوقائية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>حذرت وزارة الزراعة من الارتفاع الملحوظ في منسوب مياه نهر العاصي خلال الساعات الأخيرة، متوقعة استمرار هذا الارتفاع في الفترة المقبلة نتيجة الهطولات المطرية الغزيرة وجريان الأودية، مؤكدة أنها بدأت عبر كوادرها الفنية وآلياتها تنفيذ أعمال الاستجابة السريعة لتصريف مياه الأمطار.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان صادر اليوم الثلاثاء أن الارتفاع قد يؤدي إلى غمر أجزاء من الأراضي الزراعية على ضفتي النهر، لا سيما في منطقتي سهل الغاب ودركوش، داعية المزارعين والسكان القاطنين قرب مجرى النهر إلى اتخاذ الاحتياطات اللازمة والابتعاد عن المناطق المنخفضة ومجاري السيول، مع الالتزام بالتعليمات الصادرة عن الجهات المختصة.</p>\n\n<p>وفي تصريح لـ العاصمة نيوز، أكدت دائرة الإعلام في الوزارة أن الكوادر تعمل حالياً على الاستجابة السريعة لتصريف مياه الأمطار عبر تعزيل وإزالة الانسدادات الناتجة عن الهطولات المطرية في قنوات الري، بالإضافة إلى فتح الطرق المتضررة، لضمان عدم غمر الأراضي الزراعية واستمرار حركة المرور في المناطق المتأثرة، حيث تم تنفيذ هذه الأعمال في مناطق شطحة، وعناب، وعين الكروم، وقلعة المضيق، وجب رملة، وسلحب، وقليدين، والحميدية، وقبر فضة، وباب الطاقة.</p>\n\n<p>وأشارت دائرة الإعلام إلى أنه تم التعامل مع أكثر من 50 نقطة متضررة خلال اليومين الماضيين في إطار الجهود المستمرة للتخفيف من آثار الأحوال الجوية.</p>\n\n<p>وأدت الهطولات المطرية الغزيرة اليوم إلى ارتفاع منسوب مياه نهر العاصي في مدينة جسر الشغور بريف إدلب، كما ساهمت في عودة الحياة إلى مجرى النهر في حماة وتشغيل النواعير مجدداً، بينما تسببت الأحوال الجوية خلال الأيام الماضية بتضرر أجزاء من جسر تل النبي الأثري في منطقة القصير بريف حمص الجنوبي الغربي.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الزراعة",
      "نهر العاصي",
      "ارتفاع منسوب المياه",
      "سهل الغاب",
      "دركوش",
      "جسر الشغور",
      "حماة",
      "الطقس",
      "الأحوال الجوية",
      "الاستجابة السريعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Agriculture Warns of Rising Orontes River Levels and Calls for Precautions",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Agriculture warned of a significant rise in the water level of the Orontes River in recent hours, anticipating the continuation of this increase due to heavy rainfall and flowing valleys. The ministry confirmed that its technical teams and machinery have begun rapid response operations to drain the rainwater.</p>\n\n<p>In a statement issued today, Tuesday, the ministry explained that the rise may lead to flooding of agricultural lands on both banks of the river, especially in the Al-Ghab Plain and Darkoush areas. It urged farmers and residents living near the riverbed to take necessary precautions, avoid low-lying areas and flood channels, and adhere to instructions issued by the competent authorities.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News, the ministry&apos;s media department confirmed that teams are currently working on rapid response to drain rainwater by dredging and removing blockages caused by rainfall in irrigation channels, in addition to clearing affected roads to ensure agricultural lands are not flooded and traffic continues in impacted areas. These operations have been carried out in Shatha, Annab, Ain al-Kroum, Qalaat al-Madiq, Jib Ramla, Salhab, Qalidin, Al-Hamidiyah, Qabr Fadda, and Bab al-Taqa.</p>\n\n<p>The media department pointed out that more than 50 affected points were addressed in the past two days as part of ongoing efforts to mitigate the effects of weather conditions.</p>\n\n<p>Heavy rainfall today caused the Orontes River water level to rise in Jisr al-Shughur city in Idlib countryside, contributed to the revival of the riverbed in Hama and the reoperation of the waterwheels, while adverse weather conditions in recent days damaged parts of the historic Tal al-Nabi Bridge in the Al-Qusayr area of southwestern Homs countryside.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Agriculture",
      "Orontes River",
      "Water level rise",
      "Al-Ghab Plain",
      "Darkoush",
      "Jisr al-Shughur",
      "Hama",
      "Weather",
      "Rapid response",
      "Rainfall"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Agriculture met en garde contre la montée des eaux du fleuve Oronte et appelle à la prudence",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Agriculture a averti d&apos;une augmentation notable du niveau des eaux du fleuve Oronte ces dernières heures, prévoyant une poursuite de cette hausse en raison des fortes précipitations et de l&apos;écoulement des oueds. Le ministère a confirmé que ses équipes techniques et ses équipements ont commencé à mettre en œuvre des opérations de réponse rapide pour l&apos;évacuation des eaux de pluie.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié ce mardi, le ministère a expliqué que cette montée pourrait inonder des parties des terres agricoles sur les deux rives du fleuve, en particulier dans les régions de la plaine d&apos;Al-Ghab et de Darkoush. Il a appelé les agriculteurs et les habitants vivant à proximité du cours d&apos;eau à prendre les précautions nécessaires, à éviter les zones basses et les lits des crues, et à respecter les consignes émises par les autorités compétentes.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News, le département de la communication du ministère a confirmé que les équipes travaillent actuellement à une réponse rapide pour évacuer les eaux de pluie en curant et en éliminant les obstructions causées par les précipitations dans les canaux d&apos;irrigation, ainsi qu&apos;en ouvrant les routes endommagées, afin de garantir que les terres agricoles ne soient pas inondées et que la circulation continue dans les zones affectées. Ces travaux ont été réalisés dans les régions de Shatha, Annab, Ain al-Kroum, Qalaat al-Madiq, Jib Ramla, Salhab, Qalidin, Al-Hamidiyah, Qabr Fadda et Bab al-Taqa.</p>\n\n<p>Le département de communication a souligné que plus de 50 points affectés ont été pris en charge au cours des deux derniers jours dans le cadre des efforts continus pour atténuer les effets des conditions météorologiques.</p>\n\n<p>Les fortes pluies d&apos;aujourd&apos;hui ont entraîné une montée du niveau des eaux du fleuve Oronte dans la ville de Jisr al-Shughur en campagne d&apos;Idlib, ont contribué à la reprise du cours du fleuve à Hama et au redémarrage des norias, tandis que les conditions météorologiques des derniers jours ont endommagé des parties du pont historique de Tal al-Nabi dans la région d&apos;Al-Qusayr en campagne sud-ouest de Homs.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Fleuve Oronte",
      "Montée des eaux",
      "Plaine d&apos;Al-Ghab",
      "Darkoush",
      "Jisr al-Shughur",
      "Hama",
      "Météo",
      "Réponse rapide",
      "Précipitations"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanlığı Asi Nehri su seviyesindeki artışa karşı uyardı ve önlemler alınmasını istedi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı, Asi Nehri&apos;nin su seviyesinde son saatlerde belirgin bir artış olduğunu ve yoğun yağışlar ile derelerin akması nedeniyle bu artışın devam etmesinin beklendiğini duyurdu. Bakanlık, teknik ekipleri ve araçlarıyla yağmur suyu tahliyesi için hızlı müdahale çalışmalarına başladığını belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, bugün Salı günü yayımladığı açıklamada, su seviyesindeki artışın özellikle El-Ghab Ovası ve Darkuş bölgelerinde nehrin iki yakasındaki tarım arazilerinin su altında kalmasına yol açabileceğini ifade etti. Nehir kenarında yaşayan çiftçiler ve halkın gerekli önlemleri alması, alçak bölgelerden ve sel yataklarından uzak durması ve yetkili kurumların talimatlarına uyması istendi.</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı Basın Dairesi, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, ekiplerin şu anda sulama kanallarındaki yağış kaynaklı tıkanıklıkları açmak ve temizlemek, ayrıca zarar gören yolları açmak suretiyle yağmur suyunun hızla tahliyesi için çalıştığını belirtti. Bu çalışmalar Şatha, Annab, Ayn el-Krum, Kalat el-Madiq, Cib Ramla, Selhab, Kalidin, El-Hamidiyye, Kabr Fadda ve Bab el-Taka bölgelerinde gerçekleştirildi.</p>\n\n<p>Basın Dairesi, son iki gün içinde 50&apos;den fazla zarar görmüş noktanın müdahale edildiğini ve hava koşullarının etkilerini hafifletmek için çalışmaların sürdüğünü vurguladı.</p>\n\n<p>Yoğun yağışlar bugün İdlib kırsalındaki Cisir eş-Şuğur şehrinde Asi Nehri su seviyesinin yükselmesine neden oldu, ayrıca Hama&apos;da nehir yatağının canlanmasına ve su değirmenlerinin yeniden çalışmasına katkı sağladı. Öte yandan, son günlerdeki hava koşulları Humus güneybatı kırsalındaki El-Kusayr bölgesinde tarihi Tal el-Nebi Köprüsü&apos;nün bazı bölümlerine zarar verdi.</p>",
    "tags": [
      "Tarım Bakanlığı",
      "Asi Nehri",
      "Su seviyesi artışı",
      "El-Ghab Ovası",
      "Darkuş",
      "Cisir eş-Şuğur",
      "Hama",
      "Hava durumu",
      "Hızlı müdahale",
      "Yağış"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Cotkarî ji ber bilindbûna asta Avê ya Çemê El-Assî hişyarî da û daxwaza tedbîr kirinê kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Cotkarî hişyarî da ku di saetan dawî de asta avê ya Çemê El-Assî zêde bûye, û berî vê zêdebûna di demeke nêzîk de ji ber baranên giran û rêwiyên ava derbasdar bêdengî nayê rawestin. Wezaret piştrast kir ku tîmên teknîkî û amûrên xwe dest bi karên bersivdana zû kirin ji bo derxistina avê ya baranê kirine.</p>\n\n<p>Di ragihandina ku roja sêşemê weşandî de, wezaret şirove kir ku ev zêdebûn dikare beşên ji erdên cotkarî yên li her du aliyên çemê bigire, bi taybetî di herêmên Sahl al-Ghab û Darkûş de. Ew cotkaran û gelê ku li nêzî rêya çemê dijîn bang kir ku tedbîrên pêwîst bigrin, ji herêmên kêm û rêyên avahiya selê dûr bimînin û bi rêzê rêbazên destûrdayî yên hêzên xweser bin.</p>\n\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re, beşê ragihandina wezaret piştrast kir ku tîmên cotkarî niha li ser bersivdana zû ji bo derxistina avê ya baranê dixebitin, bi rêya vekirina rêyên têkçûnî yên ku ji baran hatine çêkirin di kanalan avjenêr de û vekirina rêyên ku zarar dîtine, da ku erdên cotkarî nebin av û rêwîtiya trafîkê di herêmên ku tesir girtine de bimîne. Ev karan di herêmên Şehta, Anab, Ayn al-Krum, Qalaat al-Madiq, Cib Ramla, Salhab, Qalidin, Al-Hamidiyah, Qabr Fadda û Bab al-Taqa hate kirin.</p>\n\n<p>Beşê ragihandina wezaret îşaret kir ku di du rojên borî de li ser zêdetir ji 50 cîhên ku zarar dîtine bersiv hate dayîn, di çarçoveya hewlên berdewam ên ji bo kêmkirina tesîrên rewşên hêvîdar.</p>\n\n<p>Baranên giran îro sebeb bûn ku asta avê ya Çemê El-Assî li bajarê Cisir al-Shughur li herêma Idlib zêde bibe, her weha alîkarî kirin ku jiyana rêya çemê li Hama vegerî û nûvekirina çarkên avê, lê di heman demê de rewşên hêvîdar di rojên borî de beşên ji Piyasa Tal al-Nabi ya dîrokî li herêma Al-Qusayr li herêma jorîn û başûrê Homsê zarar dîtine.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Cotkarî",
      "Çemê El-Assî",
      "Bilindbûna asta avê",
      "Sahl al-Ghab",
      "Darkûş",
      "Cisir al-Shughur",
      "Hama",
      "Rewşên hêvîdar",
      "Bersivdana zû",
      "Baran"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство сельского хозяйства предупреждает о подъеме уровня воды в реке Оронт и призывает к принятию мер предосторожности",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство сельского хозяйства предупредило о значительном подъеме уровня воды в реке Оронт за последние часы, ожидая продолжения повышения из-за сильных осадков и течения в долинах. Министерство подтвердило, что его технические специалисты и техника начали оперативные работы по отводу дождевой воды.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном сегодня, во вторник, министерство пояснило, что повышение может привести к затоплению сельскохозяйственных земель по обеим сторонам реки, особенно в районах равнины Аль-Гхаб и Даркуш. Оно призвало фермеров и жителей, проживающих рядом с руслом реки, принять необходимые меры предосторожности, избегать низменных участков и русел паводков, а также соблюдать инструкции компетентных органов.</p>\n\n<p>В комментарии для Al-Asima News пресс-служба министерства подтвердила, что команды в настоящее время занимаются оперативным отводом дождевой воды путем углубления и устранения засоров, вызванных осадками, в оросительных каналах, а также открытием поврежденных дорог, чтобы избежать затопления сельхозугодий и обеспечить движение транспорта в пострадавших районах. Работы проводились в районах Шатха, Аннаб, Айн аль-Крум, Калаат аль-Мадик, Джиб Рамла, Салхаб, Калидин, Аль-Хамидия, Кабр Фадда и Баб аль-Така.</p>\n\n<p>Пресс-служба отметила, что за последние два дня было обработано более 50 пострадавших участков в рамках постоянных усилий по смягчению последствий погодных условий.</p>\n\n<p>Сильные осадки сегодня вызвали подъем уровня воды в реке Оронт в городе Джиср аш-Шугур в окрестностях Идлиба, способствовали возрождению русла реки в Хаме и повторному запуску водяных колес, в то время как погодные условия последних дней повредили части исторического моста Таль ан-Наби в районе Аль-Кусейр в юго-западной сельской местности Хомса.</p>",
    "tags": [
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Река Оронт",
      "Подъем уровня воды",
      "Равнина Аль-Гхаб",
      "Даркуш",
      "Джиср аш-Шугур",
      "Хама",
      "Погода",
      "Оперативное реагирование",
      "Осадки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت کشاورزی نسبت به افزایش سطح آب رودخانه العاصی هشدار داد و خواستار اتخاذ تدابیر احتیاطی شد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت کشاورزی نسبت به افزایش قابل توجه سطح آب رودخانه العاصی در ساعات اخیر هشدار داد و پیش‌بینی کرد که این افزایش به دلیل بارش‌های شدید و جریان دره‌ها در روزهای آینده ادامه یابد. این وزارتخانه تأکید کرد که تیم‌های فنی و تجهیزات خود را برای اجرای عملیات پاسخ سریع به منظور تخلیه آب‌های باران به کار گرفته است.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که امروز سه‌شنبه صادر شد، وزارت کشاورزی اعلام کرد که این افزایش ممکن است منجر به غرق شدن بخش‌هایی از زمین‌های کشاورزی در دو طرف رودخانه شود، به ویژه در مناطق دشت الغاب و درکوش. این وزارتخانه از کشاورزان و ساکنان مجاور بستر رودخانه خواست تا تدابیر لازم را اتخاذ کرده، از مناطق پایین‌دست و مسیرهای سیلاب دوری کنند و به دستورالعمل‌های صادر شده توسط مراجع ذی‌ربط پایبند باشند.</p>\n\n<p>در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة نیوز، اداره اطلاع‌رسانی وزارت تأکید کرد که تیم‌ها در حال حاضر در حال انجام عملیات پاسخ سریع برای تخلیه آب‌های باران از طریق لایروبی و رفع انسدادهای ناشی از بارش در کانال‌های آبیاری و بازگشایی راه‌های آسیب‌دیده هستند تا از غرق شدن زمین‌های کشاورزی جلوگیری شود و تردد در مناطق آسیب‌دیده ادامه یابد. این عملیات در مناطق شطحه، عناب، عین الکروم، قلعه المضیق، جب رملة، سلحب، قلیدین، الحمیدیه، قبر فدّه و باب الطاقة انجام شده است.</p>\n\n<p>اداره اطلاع‌رسانی اشاره کرد که طی دو روز گذشته بیش از ۵۰ نقطه آسیب‌دیده مورد رسیدگی قرار گرفته است، در چارچوب تلاش‌های مستمر برای کاهش اثرات شرایط جوی.</p>\n\n<p>بارش‌های شدید امروز باعث افزایش سطح آب رودخانه العاصی در شهر جسر الشغور در حومه ادلب شد، همچنین به احیای بستر رودخانه در حماه و راه‌اندازی مجدد نواعیر کمک کرد، در حالی که شرایط جوی روزهای گذشته به بخشی از پل تاریخی تل نبی در منطقه القصیر در جنوب غربی حومه حمص آسیب رسانده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت کشاورزی",
      "رودخانه العاصی",
      "افزایش سطح آب",
      "دشت الغاب",
      "درکوش",
      "جسر الشغور",
      "حماه",
      "شرایط جوی",
      "پاسخ سریع",
      "بارش"
    ]
  }
}