{
  "ar": {
    "title": "الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية تبحث تطوير عمل المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ناقشت الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية واقع العمل الإداري والمالي في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية، وسبل تطوير أدائها لضمان الوفاء بالتزاماتها المستقبلية، وخاصة فيما يتعلق بتعويضات المتقاعدين وإصابات العمل، وذلك خلال اجتماع عقد في مقرها بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت الأمانة في منشور عبر قناتها على التلغرام اليوم الثلاثاء أن الاجتماع تناول تطوير البنية الإدارية من خلال دعم المؤسسة بالكفاءات، وإعادة تشكيل مجلس إدارتها، ووضع هيكل تنظيمي جديد، إلى جانب دراسة الجانب المالي وكيفية تحصيل الاشتراكات من القطاعين العام والخاص وزيادتها باعتبارها المصدر الأساسي للمؤسسة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تم خلال الاجتماع مناقشة إعادة تقييم استثمارات وأصول المؤسسة، وإلزام أصحاب العمل بتسجيل العاملين، وتشكيل لجنة قانونية بالتنسيق مع لجنة القوانين المركزية في الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية لمراجعة قانون المؤسسة، إضافة إلى التنسيق مع الجهات المعنية، لا سيما وزارة المالية، لتحسين تحصيل الاشتراكات.</p>\n\n<p>وكان وفد من الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية قد أجرى في 25 كانون الأول الماضي جولة تفقدية على المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية، اطلع خلالها على واقعها الإداري والمالي والاستثماري.</p>",
    "tags": [
      "الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية",
      "التأمينات الاجتماعية",
      "تطوير العمل",
      "القطاع العام",
      "القطاع الخاص",
      "المالية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Secretariat of the Presidency Discusses Development of Social Security Institution&apos;s Work",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Secretariat of the Presidency discussed the administrative and financial status of the Public Institution for Social Security and ways to develop its work to ensure fulfilling its commitments in the upcoming phase, especially regarding retirees&apos; compensations and work injuries, during a meeting held at its headquarters in Damascus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>The Secretariat clarified in a post on its Telegram channel today, Tuesday, that the meeting addressed developing the administrative structure by supporting the institution with qualified personnel, reshaping its board of directors, and establishing a new organizational structure, in addition to studying the financial aspect and how to collect contributions from both public and private sectors and increase them as they constitute the institution&apos;s main source of funding.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also discussed re-evaluating the institution&apos;s investments and assets, obliging employers to register their employees, forming a legal committee in coordination with the Central Legislation Committee at the General Secretariat of the Presidency to review the institution&apos;s law, and coordinating with relevant authorities, especially the Ministry of Finance, to improve contribution collection.</p>\n\n<p>A delegation from the General Secretariat of the Presidency conducted an inspection tour of the Public Institution for Social Security on December 25 last year, during which it reviewed the administrative, financial, and investment status of the institution.</p>",
    "tags": [
      "General Secretariat of the Presidency",
      "Social Security Institution",
      "Work Development",
      "Public Sector",
      "Private Sector",
      "Finance Ministry",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Secrétariat Général de la Présidence examine le développement du travail de l&apos;Institution de Sécurité Sociale",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Secrétariat Général de la Présidence a examiné la situation administrative et financière de l&apos;Institution Publique de Sécurité Sociale ainsi que les moyens de développer son travail afin d&apos;assurer le respect de ses engagements lors de la prochaine phase, notamment en ce qui concerne les indemnités des retraités et les accidents du travail, lors d&apos;une réunion tenue dans ses locaux à Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Secrétariat a précisé dans une publication sur sa chaîne Telegram aujourd&apos;hui, mardi, que la réunion a porté sur le développement de la structure administrative en renforçant l&apos;institution par des compétences, en reconfigurant son conseil d&apos;administration, et en établissant une nouvelle structure organisationnelle, ainsi que l&apos;étude de l&apos;aspect financier et la manière de collecter les cotisations des secteurs public et privé et de les augmenter, celles-ci constituant la principale source de financement de l&apos;institution.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également abordé la réévaluation des investissements et des actifs de l&apos;institution, l&apos;obligation pour les employeurs d&apos;enregistrer leurs employés, la formation d&apos;une commission juridique en coordination avec la commission centrale des lois au Secrétariat Général de la Présidence pour réviser la loi de l&apos;institution, ainsi que la coordination avec les autorités concernées, notamment le ministère des Finances, pour améliorer la collecte des cotisations.</p>\n\n<p>Une délégation du Secrétariat Général de la Présidence a effectué le 25 décembre dernier une visite d&apos;inspection à l&apos;Institution Publique de Sécurité Sociale, au cours de laquelle elle a examiné la situation administrative, financière et d&apos;investissement de l&apos;institution.</p>",
    "tags": [
      "Secrétariat Général de la Présidence",
      "Institution de Sécurité Sociale",
      "Développement du Travail",
      "Secteur Public",
      "Secteur Privé",
      "Ministère des Finances",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği Sosyal Güvenlik Kurumu&apos;nun Çalışmalarının Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği, Sosyal Güvenlik Kurumu&apos;nun idari ve mali durumunu ve önümüzdeki dönemde yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamak amacıyla emeklilerin tazminatları ve iş kazaları başta olmak üzere çalışmalarının geliştirilme yollarını ele aldı. Toplantı, Şam&apos;daki merkezinde gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Sekreterlik, bugün Salı günü Telegram kanalında yaptığı açıklamada, toplantıda kuruma nitelikli personel desteği sağlanması, yönetim kurulunun yeniden yapılandırılması ve yeni bir organizasyon yapısının oluşturulması yoluyla idari yapının geliştirilmesinin ele alındığını, ayrıca mali durumun incelenmesi ve kamu ve özel sektörlerden aidatların tahsilatı ve artırılması konularının değerlendirildiğini belirtti. Bu aidatlar kurumun temel gelir kaynağını oluşturuyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca kurumun yatırımlarının ve varlıklarının yeniden değerlendirilmesi, işverenlerin çalışanlarını kaydetme zorunluluğu, kurum yasasının gözden geçirilmesi için Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği Merkez Yasa Komitesi ile koordineli olarak bir hukuk komitesi kurulması ve aidat tahsilatının iyileştirilmesi için Maliye Bakanlığı başta olmak üzere ilgili kurumlarla koordinasyon sağlanması konuları da ele alındı.</p>\n\n<p>Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği&apos;nden bir heyet, geçen yıl 25 Aralık&apos;ta Sosyal Güvenlik Kurumu&apos;nda idari, mali ve yatırım durumunu yerinde incelemek üzere bir denetim turu gerçekleştirmişti.</p>",
    "tags": [
      "Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği",
      "Sosyal Güvenlik Kurumu",
      "Çalışma Geliştirme",
      "Kamu Sektörü",
      "Özel Sektör",
      "Maliye Bakanlığı",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەفتەری گشتی سەرۆکایەتی پەیوەندیدانی کارکردنی دامەزراندنی کۆمەڵگەی ئاشکراکردنی کۆمەڵایەتی دەکاتەوە",
    "content": "<p>دەمەشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>دەفتەری گشتی سەرۆکایەتی پەیوەندیدانی کارکردنی دامەزراندنی کۆمەڵگەی ئاشکراکردنی کۆمەڵایەتی لە بوارەکانی بەڕێوەبردن و دارایی دەستپێکرد و ڕێگای پەرەسەندنەوەی کارکردنی ئەو دامەزراندنە بۆ دڵنیابوون لە بەردەوامی بەردەوامی بەرەوپێش، بەتایبەتی لەبارەی مووچەکانی پێشەوە و زەخمەکانی کار، لە کۆبوونەوەیەک کە لە ماڵەوەی ئەوە لە دەماشق ڕابەری کرا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>دەفتەری گشتی وەسف کرد لە ماڵپەڕی تەلەگرامەکەی ئەمڕۆ، سێشەممە، کە کۆبوونەوەکە پەیوەندیدانی بنەمای بەڕێوەبردنی کارەکە بە پشتیوانی لە کەسایەتیەکان، دووبارە دروستکردنی مەجلیسی بەڕێوەبەرایەتی و دروستکردنی هێڵی ڕێکخراوی نوێ بۆ ئەو دامەزراندنە، هەروەها وەسف کردەوە بوارەکانی دارایی و چۆنیەتی کۆکردنەوەی بەشداریکردنەکان لە هەردوو بەشە گشتی و تایبەتی و زیادکردنیان وەک سەرچاوەی سەرەکی دامەزراندن.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها لە کۆبوونەوەکەدا، دووبارە هەڵسەنگاندنی سەرمایەگذاری و داراییەکانی دامەزراندن، پێویستی کارفرمایان بە تۆمارکردنی کارمەندەکان، دروستکردنی کومیسیۆنی یاسایی بە هاوکاری کومیسیۆنی یاساکانی ناوەندی لە دەفتەری گشتی سەرۆکایەتی پەیوەندیدانی کارکردن بۆ نوێکردنەوەی یاسای دامەزراندن و هەروەها هاوکاری کردن لەگەڵ ئەنجامەکان، بەتایبەتی وەزارەتی دارایی، بۆ باشترکردنی کۆکردنەوەی بەشداریکردنەکان، باسکرا.</p>\n\n<p>لە ٢٥ی کانوونی دووەمی ساڵی رابردوودا، هێتێکی لە دەفتەری گشتی سەرۆکایەتی پەیوەندیدانی کارکردن گەشتێکی سەردانی دامەزراندنی کۆمەڵگەی ئاشکراکردنی کۆمەڵایەتی کرد کە لە کاتی سەردانەکەدا، بوارەکانی بەڕێوەبردن، دارایی و سەرمایەگذاری دامەزراندنەکە تێپەڕاند.</p>",
    "tags": [
      "دەفتەری گشتی سەرۆکایەتی پەیوەندیدان",
      "دامەزراندنی کۆمەڵگەی ئاشکراکردنی کۆمەڵایەتی",
      "پەرەسەندنەوەی کار",
      "بەشە گشتیەکان",
      "بەشە تایبەتیەکان",
      "وەزارەتی دارایی",
      "دەماشق"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральный секретариат Президента обсуждает развитие работы Государственного института социального страхования",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный секретариат Президента обсудил административное и финансовое состояние Государственного института социального страхования и пути развития его работы для обеспечения выполнения обязательств в предстоящем периоде, особенно по компенсациям пенсионерам и производственным травмам, на заседании, проведённом в его штаб-квартире в Дамаске.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Секретариат пояснил в публикации на своем канале в Telegram во вторник, что на заседании обсуждалось развитие административной структуры путем привлечения квалифицированных кадров, реструктуризации совета директоров и создания новой организационной структуры, а также изучение финансовой стороны и способов сбора взносов с государственного и частного секторов с их увеличением, учитывая, что они являются основным источником финансирования учреждения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также на заседании обсуждалось переоценка инвестиций и активов института, обязательство работодателей регистрировать своих работников, создание юридической комиссии в координации с Центральной комиссией по законодательству Генерального секретариата Президента для пересмотра закона института, а также координация с соответствующими органами, в частности с Министерством финансов, для улучшения сбора взносов.</p>\n\n<p>Делегация Генерального секретариата Президента провела 25 декабря прошлого года инспекционный визит в Государственный институт социального страхования, в ходе которого ознакомилась с административным, финансовым и инвестиционным состоянием учреждения.</p>",
    "tags": [
      "Генеральный секретариат Президента",
      "Институт социального страхования",
      "Развитие работы",
      "Государственный сектор",
      "Частный сектор",
      "Министерство финансов",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دبیرخانه کل ریاست جمهوری به بررسی توسعه عملکرد سازمان تأمین اجتماعی پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>دبیرخانه کل ریاست جمهوری وضعیت اداری و مالی سازمان تأمین اجتماعی را بررسی و راهکارهای توسعه عملکرد آن را به منظور تضمین ایفای تعهدات در مرحله آینده، به ویژه در خصوص مستمری بازنشستگان و حوادث کاری، در جلسه‌ای که در مقر این سازمان در دمشق برگزار شد، مورد بحث قرار داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23b3a69ae77f4c8eed0938613864b20022020bc5.jpg\"></figure><div>\n<p>دبیرخانه در پستی در کانال تلگرام خود امروز سه‌شنبه اعلام کرد که جلسه شامل بررسی توسعه ساختار اداری از طریق تقویت سازمان با نیروهای متخصص، بازسازی هیئت مدیره و تدوین ساختار سازمانی جدید، همچنین بررسی جنبه مالی و شیوه‌های وصول حق بیمه از بخش‌های دولتی و خصوصی و افزایش آن به عنوان منبع اصلی تأمین مالی سازمان بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این جلسه همچنین به بازنگری سرمایه‌گذاری‌ها و دارایی‌های سازمان، الزام کارفرمایان به ثبت کارکنان، تشکیل کمیته حقوقی با هماهنگی کمیته قوانین مرکزی در دبیرخانه کل ریاست جمهوری برای بازبینی قانون سازمان و هماهنگی با نهادهای ذی‌ربط به ویژه وزارت دارایی برای بهبود وصول حق بیمه پرداخته شد.</p>\n\n<p>یک هیئت از دبیرخانه کل ریاست جمهوری در ۲۵ دسامبر سال گذشته بازدیدی از سازمان تأمین اجتماعی داشت که در آن وضعیت اداری، مالی و سرمایه‌گذاری‌های سازمان را بررسی کرد.</p>",
    "tags": [
      "دبیرخانه کل ریاست جمهوری",
      "سازمان تأمین اجتماعی",
      "توسعه عملکرد",
      "بخش دولتی",
      "بخش خصوصی",
      "وزارت دارایی",
      "دمشق"
    ]
  }
}