{
  "ar": {
    "title": "غرفة تجارة ريف دمشق تبحث واقع استيراد السيارات وقطع الغيار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث رئيس غرفة تجارة ريف دمشق عبد الرحيم زيادة مع عدد من تجار السيارات ومستوردي قطع الغيار واقع تجارة السيارات وقطعها التبديلية، وناقش أبرز الصعوبات والمعوقات التي تواجه هذا القطاع في سوريا.</p>\n<p>وتناول الاجتماع الذي عقد في مبنى الغرفة اليوم الإثنين التحديات المتعلقة باستيراد وتداول قطع الغيار، بالإضافة إلى القضايا المرتبطة بتنظيم الأسواق المحلية وسبل تحسين بيئة العمل التجاري بما يضمن استقرار السوق وحماية المستهلك.</p>\n<h2>نقطة مواصلات</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>طرح المجتمعون إمكانية إنشاء نقطة مواصلات تابعة لمديرية مواصلات ريف دمشق في منطقة القطيفة، بهدف إجراء معاملات فحص وترسيم السيارات لمنطقة القلمون بريف دمشق، إلى جانب بحث إطلاق مشروع لتصنيع قطع غيار السيارات تشجيعاً للصناعة المحلية، وتم الاتفاق على إدراج هذا المشروع ضمن الفرص الاستثمارية المتاحة.</p>\n</div></div>\n<p>كما ناقش الحضور تجربة استيراد السيارات المستعملة لتوفير خيارات مناسبة للمستهلكين ضمن نظام رقابي واضح، وأكدوا على أهمية تحديث أسطول الشاحنات السورية القديمة ووضع آلية وضوابط دقيقة لمراقبة استيراد السيارات، بالإضافة إلى تفعيل نظام الإنتربول الدولي.</p>\n<h2>مكان عرض</h2>\n<p>اقترح الاجتماع إنشاء مكان مخصص خارج مدينة دمشق لعرض وبيع السيارات الحديثة والمستعملة، إضافة إلى تفعيل الموقع المخصص لعرض السيارات في منطقة الدوير، وتمت الموافقة على هذه المقترحات.</p>\n<p>وفي ختام الاجتماع تم الاتفاق على تشكيل لجنة قطاعية لتجار السيارات تضم ممثلين عن التجار، تتولى دراسة واقع القطاع واقتراح الحلول المناسبة للمعوقات القائمة، وتعزيز التنسيق مع الجهات المعنية، بما يسهم في تسهيل النشاط التجاري وتحقيق استقرار السوق.</p>\n<p>تأسست غرفة تجارة ريف دمشق عام 1985، وتعمل على توفير الخدمات اللازمة للعاملين في القطاعين التجاري والصناعي في ريف دمشق.</p>",
    "tags": [
      "غرفة تجارة ريف دمشق",
      "استيراد السيارات",
      "قطع الغيار",
      "سوريا",
      "تجارة السيارات",
      "الصناعة المحلية",
      "تنظيم الأسواق",
      "تحديث أسطول الشاحنات",
      "لجنة قطاعية",
      "مواصلات ريف دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Rif Dimashq Chamber of Commerce Discusses Car and Spare Parts Import Status",
    "content": "<p>Damascus – Al Asima News</p>\n<p>The President of the Rif Dimashq Chamber of Commerce, Abdul Rahim Ziada, met with several car traders and spare parts importers to discuss the current status of car and spare parts trade and to address the main challenges facing this sector in Syria.</p>\n<p>The meeting, held today Monday at the chamber’s building, tackled challenges related to importing and circulating spare parts, as well as issues concerning the regulation of local markets and ways to improve the business environment to ensure market stability and consumer protection.</p>\n<h2>Transportation Point</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>The attendees proposed establishing a transportation point affiliated with the Rif Dimashq Transportation Directorate in the Qatifah area, aimed at conducting vehicle inspection and registration transactions for the Qalamoun region in Rif Dimashq. They also discussed launching a project to manufacture car spare parts to encourage local industry, agreeing to include this project among available investment opportunities.</p>\n</div></div>\n<p>The meeting also reviewed the experience of importing used cars to provide suitable options for consumers under a clear regulatory system. They emphasized the importance of updating the fleet of old Syrian trucks, setting precise mechanisms and controls for monitoring car imports, and activating the international Interpol system.</p>\n<h2>Exhibition Location</h2>\n<p>It was proposed to establish a dedicated location outside Damascus city for displaying and selling new and used cars, in addition to activating the designated car exhibition site in the Al-Dweir area, with these proposals receiving approval.</p>\n<p>At the conclusion of the meeting, it was agreed to form a sectoral committee of car traders, including representatives of traders, to study the sector’s status, propose appropriate solutions for existing obstacles, and enhance coordination with relevant authorities to facilitate commercial activity and achieve market stability.</p>\n<p>The Rif Dimashq Chamber of Commerce was established in 1985 and works to provide necessary services for those working in the commercial and industrial sectors in Rif Dimashq.</p>",
    "tags": [
      "Rif Dimashq Chamber of Commerce",
      "car imports",
      "spare parts",
      "Syria",
      "car trade",
      "local industry",
      "market regulation",
      "truck fleet update",
      "sector committee",
      "Rif Dimashq transportation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de Commerce de Rif Dimashq examine la situation des importations de voitures et de pièces détachées",
    "content": "<p>Damas – Al Asima News</p>\n<p>Le président de la Chambre de Commerce de Rif Dimashq, Abdul Rahim Ziada, a rencontré plusieurs commerçants de voitures et importateurs de pièces détachées pour discuter de la situation actuelle du commerce des voitures et de leurs pièces de rechange, ainsi que des principales difficultés rencontrées par ce secteur en Syrie.</p>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui lundi dans les locaux de la chambre, a abordé les défis liés à l&apos;importation et à la circulation des pièces détachées, ainsi que les questions relatives à la régulation des marchés locaux et aux moyens d&apos;améliorer l&apos;environnement commercial afin d&apos;assurer la stabilité du marché et la protection des consommateurs.</p>\n<h2>Point de transport</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont proposé la création d&apos;un point de transport affilié à la Direction des Transports de Rif Dimashq dans la région de Qatifah, destiné à effectuer les opérations d&apos;inspection et d&apos;immatriculation des véhicules pour la région de Qalamoun à Rif Dimashq. Ils ont également discuté du lancement d&apos;un projet de fabrication de pièces détachées pour voitures afin de soutenir l&apos;industrie locale, convenant d&apos;inclure ce projet parmi les opportunités d&apos;investissement disponibles.</p>\n</div></div>\n<p>La réunion a également examiné l&apos;expérience d&apos;importation de voitures d&apos;occasion afin d&apos;offrir des options adaptées aux consommateurs dans le cadre d&apos;un système réglementaire clair. Ils ont souligné l&apos;importance de moderniser la flotte de camions syriens anciens, de mettre en place des mécanismes et des contrôles précis pour surveiller l&apos;importation des voitures, ainsi que d&apos;activer le système international d&apos;Interpol.</p>\n<h2>Lieu d&apos;exposition</h2>\n<p>Il a été proposé de créer un lieu dédié en dehors de la ville de Damas pour exposer et vendre des voitures neuves et d&apos;occasion, en plus d&apos;activer le site d&apos;exposition de voitures désigné dans la région d&apos;Al-Dweir, ces propositions ayant été approuvées.</p>\n<p>À la fin de la réunion, il a été convenu de former un comité sectoriel des commerçants de voitures, comprenant des représentants des commerçants, chargé d&apos;étudier la situation du secteur, de proposer des solutions appropriées aux obstacles existants et de renforcer la coordination avec les autorités concernées afin de faciliter l&apos;activité commerciale et d&apos;assurer la stabilité du marché.</p>\n<p>La Chambre de Commerce de Rif Dimashq a été créée en 1985 et travaille à fournir les services nécessaires aux acteurs des secteurs commercial et industriel de Rif Dimashq.</p>",
    "tags": [
      "Chambre de Commerce Rif Dimashq",
      "importation de voitures",
      "pièces détachées",
      "Syrie",
      "commerce automobile",
      "industrie locale",
      "régulation des marchés",
      "mise à jour des camions",
      "comité sectoriel",
      "transports Rif Dimashq"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Reyhanlı Ticaret Odası Araç ve Yedek Parça İthalatının Durumunu Görüştü",
    "content": "<p>Şam – Al Asima News</p>\n<p>Reyhanlı Ticaret Odası Başkanı Abdul Rahim Ziada, birçok araç tüccarı ve yedek parça ithalatçısıyla bir araya gelerek araç ve yedek parça ticaretinin mevcut durumunu ve Suriye&apos;de bu sektörü etkileyen başlıca zorlukları ele aldı.</p>\n<p>Bugün Pazartesi günü oda binasında gerçekleşen toplantıda, yedek parça ithalatı ve dolaşımıyla ilgili zorluklar yanı sıra yerel pazarların düzenlenmesi ve piyasa istikrarını sağlamak ve tüketiciyi korumak için ticari ortamın iyileştirilmesi yolları tartışıldı.</p>\n<h2>Ulaşım Noktası</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, Rif Dimashq Ulaşım Müdürlüğü&apos;ne bağlı olarak Qatifah bölgesinde araç muayene ve tescil işlemlerinin yapılması amacıyla bir ulaşım noktası kurulmasını önerdi. Ayrıca yerel sanayiyi teşvik etmek için araç yedek parça üretim projesi başlatılması ele alındı ve bu projenin mevcut yatırım fırsatları arasında yer alması kararlaştırıldı.</p>\n</div></div>\n<p>Toplantıda ayrıca, tüketicilere uygun seçenekler sunmak amacıyla kullanılmış araç ithalatı deneyimi değerlendirildi. Eski Suriye kamyon filosunun yenilenmesinin önemi vurgulandı, araç ithalatının denetlenmesi için kesin mekanizmalar ve kurallar belirlenmesi ve uluslararası Interpol sisteminin etkinleştirilmesi gerektiği belirtildi.</p>\n<h2>Sergi Alanı</h2>\n<p>Şam şehri dışında yeni ve kullanılmış araçların sergilenip satılabileceği özel bir alan oluşturulması ve Al-Dweir bölgesindeki araç sergi alanının aktif hale getirilmesi önerildi ve bu öneriler onaylandı.</p>\n<p>Toplantının sonunda, ticaretin kolaylaştırılması ve piyasa istikrarının sağlanmasına katkı sağlamak amacıyla sektördeki durumu inceleyip mevcut engellere uygun çözümler öneren ve ilgili kurumlarla koordinasyonu artıran araç tüccarlarından oluşan bir sektörel komite kurulmasına karar verildi.</p>\n<p>Reyhanlı Ticaret Odası 1985 yılında kurulmuş olup, Reyhanlı&apos;daki ticari ve sanayi sektörlerinde çalışanlara gerekli hizmetleri sunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Reyhanlı Ticaret Odası",
      "araç ithalatı",
      "yedek parçalar",
      "Suriye",
      "araç ticareti",
      "yerel sanayi",
      "piyasa düzenlemesi",
      "kamyon filosu yenileme",
      "sektörel komite",
      "Reyhanlı ulaşım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komara Bazirganîya Rif Dimashq Derbarê Vêreya Têketina Ereban û Parçeyên Spareyan Nîqaş Dike",
    "content": "<p>Dimashq – Al Asima News</p>\n<p>Serokê Komara Bazirganîya Rif Dimashq, Abdul Rahim Ziada, bi gelek bazirganên ereban û têketkarên parçeyên spareyan re civînek kir ku rewşa bazirganiya ereban û parçeyên spareyan li Sûriyê nîqaş bikin û girîngtirîn asteng û kêşeyên vê qada li Sûriyê bibînin.</p>\n<p>Civînê ku îro duşemê di binyadê komarê de hatî lidarxistin, astengên têketina û belavkirina parçeyên spareyan, her weha meseleya rêxistina bazarên herêmî û rêyên baştir kirina cîhê karê bazirganiyê da ku bazar bistêr û parastina xerîdar bê piştgirî hatin xebat kirin.</p>\n<h2>Xanîya Transportê</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên civînê pêşniyar kirin ku li herêma Qatifah, xanîya transportê ya li ser rêya Rêveberiya Transporta Rif Dimashq were damezrandin da ku karên kontrol û qeydkirina ereban ji bo herêma Qalamoun li Rif Dimashq were kirin. Hêvî li ser destpêkirina projeya çêkirina parçeyên spareyan ji bo pêşveçûna senayê herêmî jî hate nîqaş kirin û razîbûn ku vê projeyê di nav şansên sərmayeyê de were girtin.</p>\n</div></div>\n<p>Her weha civînê tecrûbeya têketina erebên bikarhatî ji bo peyda kirina vebijarkên baş ji bo xerîdarên di bin pergala rêzberîyê de nîqaş kir. Ew baldarî kirin ku girîng e ku filoya kamyonên kevn yên Sûriyê nûve bikin, mehanîzm û rêzên rastîn ji bo kontrola têketina ereban saz bikin, û pergala Interpol ya navneteweyî çalak bikin.</p>\n<h2>Cîhê Nîşandan</h2>\n<p>Pêşniyar hat ku cîhek taybet li derveyî bajarê Dimashq were afirandin ji bo nîşandan û firotina erebên nû û bikarhatî, her weha cîhê taybet a nîşandana ereban li herêma Al-Dweir were çalak kirin û vê pêşniyarê qebûl kirin.</p>\n<p>Di dawiyê civînê de razîbûn ku komîteya sektoreke ji bazirganên ereban, ku wekî nişandaranê bazirganan têkevin, were avakirin ku rewşa qada xwe lêkolîn bikin, çareseriyên baş ji bo astengên heyîn pêşkêş bikin, û hevkariya xwe bi rêveberiyên têkildar zêde bikin da ku çalakiyên bazirganiyê hêsan bikin û bazar bistêr bikin.</p>\n<p>Komara Bazirganîya Rif Dimashq di sala 1985-an de hate damezrandin û dixebite da ku xizmetên pêwîst ji bo karîgerên qada bazirganiyê û senayê li Rif Dimashq pêşkêş bike.</p>",
    "tags": [
      "Komara Bazirganîya Rif Dimashq",
      "têketina ereban",
      "parçeyên spareyan",
      "Sûriyê",
      "bazirganiya ereban",
      "senayê herêmî",
      "rêxistina bazar",
      "nûvekirina filoya kamyon",
      "komîteya sektoreke",
      "transporta Rif Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Торговая палата пригорода Дамаска обсуждает ситуацию с импортом автомобилей и запчастей",
    "content": "<p>Дамаск – Al Asima News</p>\n<p>Президент Торговой палаты пригорода Дамаска Абдул Рахим Зияда встретился с рядом торговцев автомобилями и импортёров запчастей для обсуждения текущего состояния торговли автомобилями и запчастями, а также основных проблем, с которыми сталкивается этот сектор в Сирии.</p>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня, в понедельник, в здании палаты, обсуждались вызовы, связанные с импортом и оборотом запчастей, а также вопросы регулирования местных рынков и способы улучшения деловой среды для обеспечения стабильности рынка и защиты потребителей.</p>\n<h2>Транспортный пункт</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники предложили создать транспортный пункт при Управлении транспорта пригорода Дамаска в районе Каттифа для проведения процедур техосмотра и регистрации автомобилей для региона Каламун в пригороде Дамаска. Также обсуждалась возможность запуска проекта по производству автомобильных запчастей для поддержки местной промышленности, и было решено включить этот проект в перечень доступных инвестиционных возможностей.</p>\n</div></div>\n<p>Кроме того, на встрече рассмотрели опыт импорта подержанных автомобилей с целью предоставления потребителям подходящих вариантов в рамках четкой регуляторной системы. Участники подчеркнули важность обновления парка старых сирийских грузовиков, установления точных механизмов и правил контроля импорта автомобилей, а также активизации международной системы Интерпола.</p>\n<h2>Место для выставок</h2>\n<p>Было предложено создать специальное место за пределами города Дамаск для демонстрации и продажи новых и подержанных автомобилей, а также активизировать работу выставочной площадки в районе Аль-Дуэйр. Эти предложения были одобрены.</p>\n<p>В завершение встречи было решено сформировать секторальный комитет торговцев автомобилями, включающий представителей торговцев, который займется изучением ситуации в секторе, предложением решений существующих проблем и улучшением координации с заинтересованными органами для облегчения коммерческой деятельности и обеспечения стабильности рынка.</p>\n<p>Торговая палата пригорода Дамаска была основана в 1985 году и занимается предоставлением необходимых услуг для работающих в торговом и промышленном секторах пригородов Дамаска.</p>",
    "tags": [
      "Торговая палата пригорода Дамаска",
      "импорт автомобилей",
      "запчасти",
      "Сирия",
      "торговля автомобилями",
      "местная промышленность",
      "регулирование рынка",
      "обновление автопарка",
      "секторальный комитет",
      "транспорт пригорода Дамаска"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق بازرگانی حومه دمشق وضعیت واردات خودرو و قطعات یدکی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق – اخبار پایتخت</p>\n<p>رئیس اتاق بازرگانی حومه دمشق، عبد الرحیم زیادا، به همراه تعدادی از تاجران خودرو و واردکنندگان قطعات یدکی، وضعیت تجارت خودرو و قطعات تعویضی را بررسی کرده و مهم‌ترین مشکلات و موانع پیش روی این بخش در سوریه را مورد بحث قرار دادند.</p>\n<p>نشست امروز دوشنبه در ساختمان اتاق برگزار شد و چالش‌های مربوط به واردات و توزیع قطعات یدکی، همچنین مسائل مرتبط با تنظیم بازارهای محلی و راه‌های بهبود فضای کسب‌وکار به منظور تضمین ثبات بازار و حمایت از مصرف‌کننده مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n<h2>نقطه حمل‌ونقل</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bfc507858173e7d04e665ecf209efb4e7218b85f.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان پیشنهاد ایجاد یک نقطه حمل‌ونقل وابسته به مدیریت حمل‌ونقل حومه دمشق در منطقه قطیفه را مطرح کردند تا معاملات مربوط به معاینه و ثبت خودرو برای منطقه قلمون در حومه دمشق انجام شود. همچنین بحث راه‌اندازی پروژه‌ای برای تولید قطعات خودرو به منظور تشویق صنعت داخلی مطرح و توافق شد این پروژه در فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود قرار گیرد.</p>\n</div></div>\n<p>همچنین تجربه واردات خودروهای دست دوم برای ارائه گزینه‌های مناسب به مصرف‌کنندگان در چارچوب نظام نظارتی شفاف بررسی شد. بر اهمیت نوسازی ناوگان کامیون‌های قدیمی سوریه، تعیین مکانیزم‌ها و ضوابط دقیق برای کنترل واردات خودرو و فعال‌سازی سیستم اینترپل بین‌المللی تاکید شد.</p>\n<h2>محل نمایش</h2>\n<p>پیشنهاد شد مکانی اختصاصی خارج از شهر دمشق برای نمایش و فروش خودروهای نو و دست دوم ایجاد شود و سایت نمایش خودرو در منطقه الدویر فعال گردد که این پیشنهادات به تصویب رسید.</p>\n<p>در پایان نشست توافق شد کمیته‌ای تخصصی از تجار خودرو تشکیل شود که نمایندگانی از تجار را شامل می‌شود و به بررسی وضعیت بخش، ارائه راهکارهای مناسب برای موانع موجود و تقویت هماهنگی با نهادهای ذیربط می‌پردازد تا به تسهیل فعالیت تجاری و تحقق ثبات بازار کمک کند.</p>\n<p>اتاق بازرگانی حومه دمشق در سال ۱۹۸۵ تأسیس شده و خدمات لازم را برای فعالان بخش‌های تجاری و صنعتی در حومه دمشق فراهم می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "اتاق بازرگانی حومه دمشق",
      "واردات خودرو",
      "قطعات یدکی",
      "سوریه",
      "تجارت خودرو",
      "صنعت داخلی",
      "تنظیم بازار",
      "نوسازی ناوگان کامیون",
      "کمیته تخصصی",
      "حمل و نقل حومه دمشق"
    ]
  }
}