{
  "ar": {
    "title": "تعزيز التعاون السوري الأوزبكي في مجال المواصفات والمقاييس لدعم الصناعة الوطنية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث المدير العام لهيئة المواصفات والمقاييس السورية ياسر عليوي مع وفد اقتصادي من أوزبكستان سبل تعزيز التعاون المشترك في المجالات الصناعية والاستثمارية بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عقد في مقر الهيئة بدمشق اليوم الاثنين، تم استعراض آليات تطوير العمل المشترك وتنسيق الجهود بين الجانبين في مجال المواصفات والمقاييس، بما يسهم في تسهيل حركة التبادل التجاري ورفع جودة المنتجات والخدمات، بالإضافة إلى استعراض التجارب الوطنية في البنية التحتية للجودة وأبرز الممارسات المعتمدة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وناقش الجانبان آفاق التعاون الثنائي في مجالات التقييس، وتقييم المطابقة، والجودة، وتبادل الخبرات الفنية وفق المعايير الدولية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح عليوي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن الهيئة تعتمد على المواصفات القياسية السورية المعمول بها إلى جانب مواصفات \"الآيزو\" الدولية، مشيراً إلى أن سوريا ترحب بجميع المستثمرين في إطار منافسة حرة ونزيهة، وتدعم الصناعيين والتجار والمستثمرين الراغبين بإقامة مشاريع في مختلف القطاعات، لا سيما من خلال تقديم الدعم الفني المرتبط بالمواصفات القياسية للمنتجات المخصصة للسوقين المحلية والخارجية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويعكس هذا اللقاء توجهًا مشتركًا نحو توسيع مجالات التعاون وبناء شراكات اقتصادية قائمة على الجودة والمعايير الدولية تسهم في دعم الصناعة الوطنية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "تعاون سوري أوزبكي",
      "المواصفات والمقاييس",
      "الصناعة الوطنية",
      "التبادل التجاري",
      "الجودة",
      "الاستثمار",
      "المواصفات القياسية",
      "الآيزو"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Strengthening Syrian-Uzbek Cooperation in Standards and Metrology to Support Industry",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director-General of the Syrian Standards and Metrology Authority, Yasser Alawi, met with an economic delegation from Uzbekistan to discuss ways to enhance joint cooperation in industrial and investment fields between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today Monday at the Authority&apos;s headquarters in Damascus, mechanisms to develop joint work and coordinate efforts in the field of standards and metrology were reviewed, aiming to facilitate trade exchange and improve the quality of products and services. Additionally, national experiences in quality infrastructure and key adopted practices were discussed.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two sides discussed prospects for bilateral cooperation in standardization, conformity assessment, quality, and the exchange of technical expertise according to international standards.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>Alawi explained in a statement to Al-Asima News correspondent that the Authority relies on the applicable Syrian standards alongside international ISO standards. He pointed out that Syria welcomes all investors within a free and fair competition framework and supports industrialists, traders, and investors wishing to establish projects in various sectors, especially by providing technical support related to product standards for both local and foreign markets.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting reflects a shared direction to expand cooperation fields and build economic partnerships based on quality and international standards that contribute to supporting the national industry.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrian Uzbek cooperation",
      "standards and metrology",
      "national industry",
      "trade exchange",
      "quality",
      "investment",
      "standardization",
      "ISO"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Renforcement de la coopération syrienne-ouzbek dans le domaine des normes et de la métrologie pour soutenir l&apos;industrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de l&apos;Autorité syrienne des normes et de la métrologie, Yasser Alawi, a rencontré une délégation économique d&apos;Ouzbékistan pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe dans les domaines industriel et d&apos;investissement entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui lundi au siège de l&apos;Autorité à Damas, les mécanismes de développement du travail conjoint et de coordination des efforts dans le domaine des normes et de la métrologie ont été examinés, afin de faciliter les échanges commerciaux et d&apos;améliorer la qualité des produits et services. De plus, les expériences nationales en matière d&apos;infrastructure de la qualité et les principales pratiques adoptées ont été passées en revue.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont discuté des perspectives de coopération bilatérale dans les domaines de la normalisation, de l&apos;évaluation de la conformité, de la qualité et de l&apos;échange d&apos;expertises techniques selon les normes internationales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>Alawi a expliqué dans une déclaration au correspondant d&apos;Al-Asima News que l&apos;Autorité s&apos;appuie sur les normes syriennes applicables ainsi que sur les normes internationales ISO. Il a souligné que la Syrie accueille tous les investisseurs dans le cadre d&apos;une concurrence libre et équitable, et soutient les industriels, commerçants et investisseurs souhaitant établir des projets dans divers secteurs, notamment en fournissant un soutien technique lié aux normes des produits destinés aux marchés locaux et étrangers.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette rencontre reflète une orientation commune vers l&apos;élargissement des domaines de coopération et la construction de partenariats économiques basés sur la qualité et les normes internationales, contribuant au soutien de l&apos;industrie nationale.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "coopération syrienne ouzbèke",
      "normes et métrologie",
      "industrie nationale",
      "échanges commerciaux",
      "qualité",
      "investissement",
      "normalisation",
      "ISO"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sanayi Desteklemek İçin Suriye-Özbekistan Standartları ve Metroloji İşbirliğinin Güçlendirilmesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Standartlar ve Metroloji Kurumu Genel Müdürü Yasser Alawi, iki ülke arasındaki sanayi ve yatırım alanlarında ortak işbirliğinin güçlendirilme yollarını görüşmek üzere Özbekistan&apos;dan gelen bir ekonomik heyetle bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Pazartesi günü Şam&apos;daki kurum merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, standartlar ve metroloji alanında ortak çalışmaların geliştirilmesi ve çabaların koordine edilmesi mekanizmaları gözden geçirildi. Bu, ticaret alışverişini kolaylaştırmak ve ürünlerin ve hizmetlerin kalitesini artırmak amacıyla yapıldı. Ayrıca kalite altyapısına ilişkin ulusal deneyimler ve benimsenen önemli uygulamalar ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, standartlaştırma, uygunluk değerlendirmesi, kalite ve uluslararası standartlara uygun teknik bilgi alışverişi alanlarında ikili işbirliği imkanlarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>Alawi, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, kurumun yürürlükte olan Suriye standartlarının yanı sıra uluslararası ISO standartlarına dayandığını belirtti. Suriye&apos;nin özgür ve adil rekabet ortamında tüm yatırımcıları memnuniyetle karşıladığını, sanayicileri, tüccarları ve çeşitli sektörlerde proje kurmak isteyen yatırımcıları desteklediğini, özellikle yerel ve dış pazarlara yönelik ürün standartlarıyla ilgili teknik destek sağladığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu toplantı, işbirliği alanlarının genişletilmesi ve uluslararası standartlara dayalı kalite temelli ekonomik ortaklıkların kurulması yönünde ortak bir yönelimi yansıtıyor ve ulusal sanayinin desteklenmesine katkı sağlıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye Özbekistan işbirliği",
      "standartlar ve metroloji",
      "ulusal sanayi",
      "ticaret alışverişi",
      "kalite",
      "yatırım",
      "standartlaştırma",
      "ISO"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Piştgiriya Hevkarîya Sûrî û Özbekî di Qada Standartan û Metrologiyê de ji bo Destekê Çandî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Giştî ya Otorîteya Standartan û Metrologiya Sûrî, Yaser Alawi, bi komkujiya aborî ya ji Özbekistanê hatî, rêyên pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada çand û sermayê de di navbera du welatan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro duşemê li navenda otorîteyê li Damaskus hat ragihandin, mekanîzmên pêşvebirina karên hevpar û rêxistina hewldan di qada standartan û metrologiyê de hate nîşandan, ku amanca wan hêsankirina guherandina bazirganî û bilindkirina taybetmendiyên hilberan û xizmetan e. Hêman dem jî, tecrubeyên neteweyî di bingeha taybetmendiyê de û pratîkayên sereke yên qebûlkirî hate xuyang kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Du aliyan li ser pêşerojên hevkarîya du alî di qada standardkirinê, nirxandinê ya hevpeymanî, taybetmendî, û guherandina tecrubeyên teknîkî li gorî standardên navneteweyî gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>Alawi di gotûbêjê xwe ya bi raporekera Al-Asima News re dema ku otorîteyê li ser standardên Sûrî yên çalak û standardên navneteweyî yên ISO pêk tê, ragihand. Wê jî nîşan da ku Sûrî bi pêvajoya bazirganiya azad û adil hemû sermayedaran bi xêr hatinê dike û piştgirî ji çandkaran, bazirganan û sermayedarên ku dixwazin projeyan di qada cuda de damezrandinê bikin dide, bi taybetî bi piştgiriya teknîkî ku têkildarî standardên hilberan ji bo bazarên herêmî û derveyî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev civîn nîşan didê rêwîtiyek hevpar a berfirehkirina qada hevkarî û avakirina hevpeymanan aborî yên li ser taybetmendî û standardên navneteweyî ku alîkarî dikin piştgirî ji çandî ya neteweyî.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "hevkarîya Sûrî Özbekî",
      "standartan û metrologî",
      "çandî neteweyî",
      "guherandina bazirganî",
      "taybetmendî",
      "sermayê",
      "standardkirin",
      "ISO"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Укрепление сирийско-узбекского сотрудничества в области стандартов и метрологии для поддержки промышленности",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Сирийского органа по стандартам и метрологии Яссер Алуи обсудил с экономической делегацией из Узбекистана пути укрепления совместного сотрудничества в промышленной и инвестиционной сферах между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, которая состоялась сегодня, в понедельник, в штаб-квартире органа в Дамаске, были рассмотрены механизмы развития совместной работы и координации усилий в области стандартов и метрологии, что способствует облегчению торгового обмена и повышению качества продукции и услуг. Также были обсуждены национальные опыт и ключевые принятые практики в области инфраструктуры качества.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны обсудили перспективы двустороннего сотрудничества в области стандартизации, оценки соответствия, качества и обмена техническим опытом в соответствии с международными стандартами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>Алуи в интервью корреспонденту Al-Asima News пояснил, что орган опирается на действующие сирийские стандарты наряду с международными стандартами ISO. Он отметил, что Сирия приветствует всех инвесторов в условиях свободной и честной конкуренции, поддерживает промышленников, торговцев и инвесторов, желающих реализовать проекты в различных секторах, особенно предоставляя техническую поддержку, связанную со стандартами продукции для внутреннего и внешнего рынков.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эта встреча отражает общее стремление расширить сферы сотрудничества и построить экономические партнерства, основанные на качестве и международных стандартах, способствующих поддержке национальной промышленности.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "сирийско-узбекское сотрудничество",
      "стандарты и метрология",
      "национальная промышленность",
      "торговый обмен",
      "качество",
      "инвестиции",
      "стандартизация",
      "ISO"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تقویت همکاری سوریه و ازبکستان در زمینه استانداردها و اندازه‌شناسی برای حمایت از صنعت",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>مدیرکل سازمان استاندارد و اندازه‌شناسی سوریه، یاسر علوی، با هیئت اقتصادی ازبکستان دیدار و راه‌های تقویت همکاری مشترک در حوزه‌های صنعتی و سرمایه‌گذاری بین دو کشور را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c267c368f09dd87de7ddfc37c87c56a658e5fbb8.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز دوشنبه در مقر سازمان در دمشق برگزار شد، سازوکارهای توسعه همکاری مشترک و هماهنگی تلاش‌ها در زمینه استانداردها و اندازه‌شناسی مورد بررسی قرار گرفت تا تبادل تجاری تسهیل شده و کیفیت محصولات و خدمات ارتقا یابد. همچنین تجربیات ملی در زیرساخت کیفیت و مهم‌ترین شیوه‌های پذیرفته شده مطرح شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف چشم‌انداز همکاری دوجانبه در زمینه استانداردسازی، ارزیابی انطباق، کیفیت و تبادل تجربیات فنی بر اساس استانداردهای بین‌المللی را مورد بحث قرار دادند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3561e6c96129696dda59439b52201699d34e41f.jpg\"></figure><div>\n<p>علوی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة اعلام کرد که سازمان بر استانداردهای سوریه که در حال اجرا هستند، به همراه استانداردهای بین‌المللی ISO تکیه دارد و افزود سوریه از همه سرمایه‌گذاران در چارچوب رقابت آزاد و عادلانه استقبال می‌کند و از صنعتگران، تاجران و سرمایه‌گذارانی که مایل به راه‌اندازی پروژه در بخش‌های مختلف هستند حمایت می‌کند، به‌ویژه از طریق ارائه پشتیبانی فنی مرتبط با استانداردهای محصولات برای بازارهای داخلی و خارجی.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار نشان‌دهنده رویکرد مشترکی برای گسترش حوزه‌های همکاری و ایجاد شراکت‌های اقتصادی مبتنی بر کیفیت و استانداردهای بین‌المللی است که به حمایت از صنعت ملی کمک می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/06097a5283a83bfc1030902dde0a8b3b6f82a7aa.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "همکاری سوریه ازبکستان",
      "استانداردها و اندازه‌شناسی",
      "صنعت ملی",
      "تبادل تجاری",
      "کیفیت",
      "سرمایه‌گذاری",
      "استانداردسازی",
      "ISO"
    ]
  }
}