برلين-العاصمة نيوز
\n\nتناقش رواية الكاتب السوري الدكتور أحمد محمد همشري \"دوران\"، التي نالت مؤخراً المركز الثاني في جائزة الشارقة للإبداع العربي في دورتها الـ 29، موضوعات تتعلق بالزمن والذاكرة والوجود، مما يحفز القارئ على التساؤل ويمنحه حرية التأويل.
\n\nفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، اعتبر همشري أن فوزه بالجائزة شكّل اعترافاً معنوياً مهماً بتجربته الأدبية، مؤكداً أن قيمة ومكانة الجائزة العربية تساعد في ظهور الكاتب وأعماله إلى النور، وتمنحه دفعة للاستمرار، مشيراً إلى أنه لا يزال يعيش فرحة الإعلان عن النتائج منذ أيام.
\n\nأوضح همشري، وهو طبيب، أنه لا يصنف نفسه كأديب محترف، بل طبيب يهوى الأدب، رافقته الكتابة منذ أيام الدراسة، مبيناً أن رغبته الأولى بعد الثانوية كانت دراسة الأدب العربي، لكن الظروف الاجتماعية دفعته لدخول كلية الطب، دون أن يتخلى عن شغفه الأدبي.
\n\nأشار همشري إلى أن مسيرته الطبية استغرقت وقتاً طويلاً، خصوصاً في ظل سنوات الثورة السورية والهجرة، حيث حصل على أول شهادة تخصص له عام 2023 بعد 13 عاماً على تخرجه، معتبراً أن تلك السنوات الصعبة والتجارب الإنسانية ساهمت في نضجه الأدبي وتشكيل رؤيته السردية.
\n\nوصف همشري روايته \"دوران\" بأنها رواية تجريبية قصيرة تحكي قصة معلم يستيقظ في صباح يوم عادي ليجد أن ساعات شقته بدأت تعود إلى الوراء، موضحاً أنها تتناول موضوعات الزمن والذاكرة وأسئلة الوجود، وتسعى إلى إثارة التساؤلات بدلاً من تقديم إجابات جاهزة، مع ترك حرية التأويل والتقييم للقارئ.
\n\nوعن الجائزة، عبّر همشري عن امتنانه للتكريم، مؤكداً أنه لا يميل إلى الأضواء، لكنه يرى أن أي كاتب يفرح بالاهتمام والدعم والتعريف بعمله، مضيفاً أن جائزة تحمل اسم الإبداع العربي وتتجاوز الإطار المحلي تعني له الكثير على الصعيدين الشخصي والإبداعي.
\n\nبهذا ينضم الكاتب همشري إلى سلسلة طويلة من الأدباء السوريين الذين يحققون مراكز متقدمة سنوياً في جائزة الشارقة، التي منحت 67 جائزة منذ انطلاقها عام 2007 في مجالات الشعر وأدب الطفل والمسرح والرواية والقصة القصيرة والنقد الأدبي.
\n\nيُذكر أن دورة هذا العام من جائزة الشارقة للإبداع العربي شهدت أيضاً فوز الكاتبة السورية زبيدة حسن رجا بالمركز الأول في مجال النص المسرحي عن نصها \"الطابور\".
", "tags": [ "أحمد محمد همشري", "جائزة الشارقة للإبداع العربي", "رواية دوران", "الأدب السوري", "الزمن والذاكرة", "الكتابة العربية", "الشارقة", "الكاتب السوري", "الطبيب والأديب" ] }, "en": { "title": "Ahmed Mohammad Hamshari Joins Ranks of Syrian Creatives Winning Sharjah Awards", "content": "Berlin - Capital News
\n\nThe novel \"Douran\" by Syrian author Dr. Ahmed Mohammad Hamshari, which recently won second place in the 29th Sharjah Award for Arab Creativity, addresses issues related to time, memory, and existence, encouraging readers to question and allowing interpretive freedom.
\n\nIn an exclusive statement to Capital News, Hamshari considered his novel’s win as an important moral acknowledgment of his literary experience, emphasizing that the award’s value and Arab standing help bring the writer and his work to light, providing motivation to continue. He noted that he is still delighted since the announcement of the results a few days ago.
\n\nHamshari, a doctor, explained that he does not classify himself as a professional writer but rather a doctor with a passion for literature. Writing has accompanied him since his school days. He revealed that his first desire after high school was to study Arabic literature, but social circumstances led him to medical school without abandoning his literary passion.
\n\nHamshari pointed out that his medical career took a long time, especially amid the Syrian revolution and migration years. He obtained his first specialization certificate in 2023, thirteen years after graduation. He believes that these harsh years and human experiences matured him literarily and contributed to shaping his narrative vision.
\n\nRegarding his winning novel \"Douran,\" he described it as an experimental short novel about a teacher who wakes up one ordinary morning to find the clocks in his apartment running backward. He explained that the novel deals with time, memory, and existential questions, aiming to provoke more questions rather than provide ready-made answers, leaving readers free to interpret and evaluate.
\n\nAbout the award, Hamshari expressed gratitude for the honor, noting that he does not seek the spotlight but believes any writer rejoices in attention, support, and recognition of their work. He added that an award bearing the name of Arab creativity and transcending local boundaries means a lot to him personally and creatively.
\n\nWith this achievement, Hamshari joins a long line of Syrian writers who annually secure top positions in the Sharjah Award, which has granted 67 awards since its inception in 2007 across poetry, children’s literature, theater, novel, short story, and literary criticism categories.
\n\nIt is noteworthy that this year’s Sharjah Award also honored Syrian writer Zubaida Hassan Raja with first place in the theater text category for her play \"The Queue.\"
", "tags": [ "Ahmed Mohammad Hamshari", "Sharjah Award for Arab Creativity", "Douran novel", "Syrian literature", "Time and memory", "Arabic writing", "Sharjah", "Syrian writer", "Doctor and writer" ] }, "fr": { "title": "Ahmed Mohammad Hamshari rejoint les créateurs syriens lauréats des prix de Sharjah", "content": "Berlin - Capital News
\n\nLe roman \"Douran\" de l'auteur syrien Dr. Ahmed Mohammad Hamshari, qui a récemment obtenu la deuxième place au 29e Prix Sharjah pour la créativité arabe, aborde des questions liées au temps, à la mémoire et à l'existence, incitant le lecteur à s'interroger et lui laissant une liberté d'interprétation.
\n\nDans une déclaration exclusive à Capital News, Hamshari a considéré que cette victoire constituait une importante reconnaissance morale de son expérience littéraire, soulignant que la valeur et la stature arabe du prix contribuent à faire connaître l'écrivain et son œuvre, lui donnant une impulsion pour continuer. Il a indiqué qu'il vit encore la joie depuis l'annonce des résultats il y a quelques jours.
\n\nHamshari, médecin, a expliqué qu'il ne se considère pas comme un écrivain professionnel, mais comme un médecin passionné de littérature. L'écriture l'accompagne depuis ses années scolaires. Il a précisé que son premier désir après le lycée était d'étudier la littérature arabe, mais les circonstances sociales l'ont poussé à entrer en faculté de médecine, sans abandonner sa passion pour la littérature.
\n\nHamshari a souligné que sa carrière médicale a pris beaucoup de temps, notamment durant les années de la révolution syrienne et de la migration. Il a obtenu son premier certificat de spécialisation en 2023, treize ans après l'obtention de son diplôme. Il estime que ces années difficiles et ces expériences humaines l'ont mûri littérairement et ont contribué à façonner sa vision narrative.
\n\nConcernant son roman primé \"Douran\", il l'a décrit comme un roman expérimental court racontant l'histoire d'un enseignant qui se réveille un matin ordinaire pour découvrir que les horloges de son appartement reculent. Il a expliqué que le roman traite du temps, de la mémoire et des questions existentielles, cherchant à susciter davantage de questions plutôt qu'à fournir des réponses toutes faites, laissant au lecteur la liberté d'interprétation et d'évaluation.
\n\nÀ propos du prix, Hamshari a exprimé sa gratitude pour cet honneur, affirmant qu'il n'aime pas être sous les projecteurs, mais qu'il considère que tout écrivain se réjouit de l'attention, du soutien et de la reconnaissance de son travail. Il a ajouté qu'un prix portant le nom de la créativité arabe et dépassant le cadre local signifie beaucoup pour lui sur les plans personnel et créatif.
\n\nAvec cette réussite, Hamshari rejoint une longue liste d'écrivains syriens qui obtiennent chaque année des places de choix au Prix Sharjah, qui a décerné 67 prix depuis sa création en 2007 dans les catégories poésie, littérature jeunesse, théâtre, roman, nouvelle et critique littéraire.
\n\nIl convient de noter que l'édition de cette année du Prix Sharjah a également récompensé l'écrivaine syrienne Zubaida Hassan Raja, première dans la catégorie texte théâtral pour sa pièce \"La Queue\".
", "tags": [ "Ahmed Mohammad Hamshari", "Prix Sharjah pour la créativité arabe", "Roman Douran", "Littérature syrienne", "Temps et mémoire", "Écriture arabe", "Sharjah", "Écrivain syrien", "Médecin et écrivain" ] }, "tr": { "title": "Ahmed Mohammad Hamshari, Şarjah Ödüllerini Kazanan Suriyeli Yaratıcılar Arasına Katıldı", "content": "Berlin - Capital News
\n\nSuriyeli yazar Dr. Ahmed Mohammad Hamshari'nin \"Douran\" adlı romanı, 29. Arap Yaratıcılık Şarjah Ödülleri'nde ikinci oldu. Roman, zaman, hafıza ve varoluşla ilgili konuları ele alarak okuyucuyu sorgulamaya teşvik ediyor ve yorum özgürlüğü sunuyor.
\n\nCapital News'e özel açıklamasında Hamshari, romanının ödül kazanmasının edebi deneyiminin önemli bir manevi tanınması olduğunu belirtti. Ödülün değeri ve Arap dünyasındaki itibarı sayesinde yazarın ve eserinin ışığa çıkmasına yardımcı olduğunu, devam etmek için motivasyon sağladığını vurguladı. Sonuçların açıklanmasından beri mutluluğunu sürdürdüğünü ifade etti.
\n\nHamshari, profesyonel bir yazar olarak değil, edebiyata tutkusu olan bir doktor olarak kendini tanımladı. Yazı yazma, okul yıllarından beri hayatında yer aldı. Lise sonrası ilk isteğinin Arap edebiyatı okumak olduğunu, ancak sosyal koşullar nedeniyle tıp fakültesine girdiğini ve edebi tutkusundan vazgeçmediğini anlattı.
\n\nHamshari, tıp kariyerinin uzun sürdüğünü, özellikle Suriye devrimi ve göç yıllarında. Mezuniyetinden 13 yıl sonra 2023'te ilk uzmanlık sertifikasını aldığını belirtti. Bu zorlu yılların ve insan deneyimlerinin onu edebi olarak olgunlaştırdığını ve anlatı vizyonunu şekillendirdiğini düşündüğünü söyledi.
\n\nÖdüllü \"Douran\" romanını, bir öğretmenin sıradan bir sabah uyanıp dairedeki saatlerin geriye doğru işlemeye başladığını keşfetmesi üzerine kurulu deneysel kısa bir roman olarak tanımladı. Romanın zaman, hafıza ve varoluş sorularını ele aldığını, hazır cevaplar sunmaktan ziyade daha fazla soru sormayı amaçladığını, okuyucuya yorum ve değerlendirme özgürlüğü bıraktığını belirtti.
\n\nÖdül hakkında teşekkürlerini ileten Hamshari, dikkat çekmekten hoşlanmadığını ancak her yazarın eserine ilgi, destek ve tanıtımdan memnuniyet duyduğunu söyledi. Arap yaratıcılığı adını taşıyan ve yerel sınırları aşan bir ödülün kendisi için kişisel ve yaratıcı açıdan çok anlam ifade ettiğini ekledi.
\n\nHamshari, böylece her yıl Şarjah Ödüllerinde üst sıralarda yer alan uzun bir Suriyeli yazarlar zincirine katıldı. 2007'den beri şiir, çocuk edebiyatı, tiyatro, roman, kısa hikaye ve edebi eleştiri dallarında toplam 67 ödül verildi.
\n\nBu yılki Şarjah Ödülleri ayrıca Suriyeli yazar Zubaida Hassan Raja'nın \"Sıra\" adlı tiyatro metniyle birincilik kazanmasını da içeriyor.
", "tags": [ "Ahmed Mohammad Hamshari", "Sharjah Arap Yaratıcılık Ödülü", "Douran romanı", "Suriye edebiyatı", "Zaman ve hafıza", "Arap yazımı", "Sharjah", "Suriyeli yazar", "Doktor ve yazar" ] }, "ku": { "title": "ئەحمەد محەمەد هەمشەری بۆ لیستی دروستکردنەوەکانی سوریا کە خەریکە لە وەرگرتنی خەڵاتی شارجا", "content": "بەرلین - هەواڵی پایتەخت
\n\nرۆمانی نووسەری سوریا، دکتۆر ئەحمەد محەمەد هەمشەری بەناوی \"دوران\" کە لە کۆتایی دا لە یاریزانی 29ی خەڵاتی شارجا بۆ دروستکردنی ئەڕەبی دووەمی وەرگرت، کەسایەتیەکان و کێشەکانی کات، بیرکردنەوە و بونی هەستی دەربارە دەکات، بۆ خوێندکار هۆشیاری زیاد دەکات و ئازادی دەدات بۆ تێگەیشتن.
\n\nلە وتارێکی تایبەتی بۆ هەواڵی پایتەخت، هەمشەری ئەوەی بەرزبوونی رۆمانەکەی وەک ناسنامەیەکی مەنەوی گرنگ بۆ تەجریبی ئەدەبی خۆی بینی، وەڵامی ئەوەی کە نرخی خەڵات و شوێنی ئەڕەبی خەڵاتەکە یارمەتیدەدات بۆ دەرخستنی نووسەر و ئەسرەکەی بۆ ڕووناکی، و هەوڵی بەرزبوونی بەردەوامی دەدات. هەروەها باس کرد کە هێشتا خۆشحاڵی ئەنجامی ئەنجامەکان لە چەند ڕۆژێکدا بەردەوامە.
\n\nهەمشەری، کە پزیشکە، ڕوونکردنەوەی کرد کە خۆی ناوی نووسەری پەروەردەکراو نەدات، بەڵکو پزیشکیەکی خۆشەویستی بە ئەدەب. نووسین لە کاتی خوێندنی خوێندنگا ڕێگە بۆی بوو. ئەو ڕوونکرد کە هەوڵی یەکەمی خۆی دوای دەرچوونی خوێندنگا بۆ خوێندنی ئەدەبی ئەڕەبی بوو، بەڵام بەرپرسیاری کۆمەڵایەتی هێنایە بۆ چوونە کۆلێجی پزیشکی، بەبێ ئەوەی شوقی ئەدەبی خۆی لە دەست بدات.
\n\nهەمشەری باس کرد کە ڕێگەی پزیشکی خۆی کاتی زۆر وەرگرت، بە تایبەتی لە کاتی ساڵانی شۆڕش و کوچی سوریا. ئەو لە ساڵی 2023 بەردەوامی یەکەم پەیوەندیدانی تایبەتنامەی خۆی وەرگرت، 13 ساڵ دوای دەرچوونی خوێندنگا. ئەو باوەڕی خۆی دەکات کە ئەو ساڵانەی توند و تەجریباتی مرۆڤایەتی بەردەوامی ئەدەبی بەرز کرد و یارمەتیدانی بەرزبوونی بینینی ئەدەبییەکەی بوو.
\n\nلەبارەی رۆمانی بەرزبووەکەی \"دوران\"، ئەو وەسف کرد کە رۆمانی کورتێکی تاقیکراوە کە چیرۆکی مامۆستایەکەیە کە لە یەک بەیانی ڕۆژێکی ئاسایی هەستی دەکات کە کاتژمێرەکانی ماڵەکەی دەگەڕێنەوە. ئەو ڕوونکرد کە رۆمانەکە دەربارەی کات، بیرکردنەوە و پرسیارەکانی بونی هەستیە، و ئامانجی هەڵسەنگاندنی پرسیارەکانە بێ ئەوەی وەڵامە چاکەکان بدات، و بۆ خوێندکار ئازادی تێگەیشتن و هەڵسەنگاندن دابەش دەکات.
\n\nلەبارەی خەڵاتەکە، هەمشەری سوپاسگوزاری خۆی بۆ پێشکەشکردنی ئەم سەروشتیە کرد، و ڕاستیەکەی ئەوەی کە بۆ ڕووناکی دەربڕین نەخوازێت، بەڵام باوەڕی هەیە هەر نووسەرێک خۆشحاڵ دەبێت بە سەرپەرشتی، پشتیوانی و ناساندنی ئەسرەکەی. زیادە کرد کە خەڵاتێک کە ناوی دروستکردنی ئەڕەبی هەیە و سەرەتا لە سنووری ناوخۆیی دەچێت، بۆی زۆر گرنگە لە هەردوو لاپەڕەی کەسی و دروستکردن.
\n\nبەم شێوەیە، نووسەری هەمشەری بەشدار دەبێت لە کۆمەڵێک نووسەری سوریا کە هەموو ساڵێک شوێنەکانی سەرەکی لە خەڵاتی شارجا دەگرن، کە تاکو ساڵی 2007، 67 خەڵات لە بوارەکانی شیعر، ئەدەبی منداڵان، تەئاتر، رۆمان، چیرۆک کورت و نیگەرانەوەی ئەدەبی پێشکەش کردوە.\n
\n\nپێویستە بزانرێت کە ئەم ساڵەش خەڵاتی شارجا بەرزکردنی نووسەرە سوریا زوبەیدە حەسەن رەجا بەردەست کرد بە خەڵاتی یەکەمی بوارەکانی دەقە تەئاتری بۆ دەقی \"پەیوەند\".
", "tags": [ "ئەحمەد محەمەد هەمشەری", "خەڵاتی شارجا بۆ دروستکردنی ئەڕەبی", "رۆمانی دوران", "ئەدەبی سوریا", "کات و بیرکردنەوە", "نووسینی ئەڕەبی", "شارجا", "نووسەری سوریا", "پزیشک و نووسەر" ] }, "ru": { "title": "Ахмед Мохаммад Хамшари присоединился к числу сирийских творцов, победивших в премии Шарджи", "content": "Берлин - Capital News
\n\nРоман сирийского писателя доктора Ахмеда Мохаммада Хамшари «Доран», который недавно занял второе место в 29-м конкурсе премии Шарджи за арабское творчество, рассматривает вопросы времени, памяти и бытия, побуждая читателя к размышлениям и предоставляя свободу интерпретации.
\n\nВ эксклюзивном интервью Capital News Хамшари отметил, что победа его романа стала важным моральным признанием его литературного опыта, подчеркнув, что ценность и статус премии в арабском мире помогают вывести писателя и его произведения на свет, давая стимул к продолжению творчества. Он отметил, что до сих пор радуется объявлению результатов несколько дней назад.
\n\nХамшари, врач по профессии, объяснил, что не считает себя профессиональным писателем, а скорее врачом с увлечением литературой. Писательство сопровождало его со школьных лет. Он рассказал, что его первой мечтой после школы было изучение арабской литературы, но социальные обстоятельства привели его в медицинский институт, не отказавшись от литературной страсти.
\n\nХамшари отметил, что его медицинская карьера заняла много времени, особенно в годы сирийской революции и миграции. Он получил первую специализацию в 2023 году, спустя 13 лет после выпуска. Он считает, что эти тяжелые годы и жизненные испытания способствовали его литературному взрослению и формированию повествовательного видения.
\n\nО своем победном романе «Доран» он рассказал, что это экспериментальный короткий роман о преподавателе, который однажды утром просыпается и обнаруживает, что часы в его квартире идут назад. Он пояснил, что роман посвящен времени, памяти и вопросам бытия, стремится вызвать больше вопросов, а не дать готовые ответы, предоставляя читателю свободу интерпретации и оценки.
\n\nЧто касается премии, Хамшари выразил благодарность за признание, отметив, что не стремится к публичности, но считает, что любой писатель радуется вниманию, поддержке и признанию своего труда. Он добавил, что премия с названием арабского творчества, выходящая за рамки местного уровня, много значит для него лично и творчески.
\n\nТаким образом, Хамшари присоединяется к длинному списку сирийских писателей, ежегодно занимающих высокие места в премии Шарджи, которая с момента основания в 2007 году вручила 67 наград в категориях поэзии, детской литературы, театра, романа, короткого рассказа и литературной критики.
\n\nСтоит отметить, что в этом году премия Шарджи также наградила сирийскую писательницу Зубейду Хасан Раджа первой премией в категории театрального текста за пьесу «Очередь».
", "tags": [ "Ахмед Мохаммад Хамшари", "Премия Шарджи за арабское творчество", "Роман Доран", "Сирийская литература", "Время и память", "Арабское писательство", "Шарджа", "Сирийский писатель", "Врач и писатель" ] }, "fa": { "title": "احمد محمد همشری به جمع خلاقان سوری برنده جوایز شارجه پیوست", "content": "برلین - پایتخت نیوز
\n\nرمان نویسنده سوری، دکتر احمد محمد همشری با عنوان «دوران» که اخیراً در بیست و نهمین دوره جایزه خلاقیت عربی شارجه مقام دوم را کسب کرد، به موضوعاتی چون زمان، حافظه و وجود میپردازد و خواننده را به پرسش و تفسیر آزاد دعوت میکند.
\n\nدر مصاحبهای اختصاصی با پایتخت نیوز، همشری پیروزی رمان خود را به عنوان تأیید معنوی مهمی برای تجربه ادبیاش دانست و تأکید کرد که ارزش و جایگاه عربی این جایزه به ظهور نویسنده و آثارش کمک میکند و انگیزهای برای ادامه کار فراهم میآورد. او اشاره کرد که هنوز از اعلام نتایج چند روز پیش شادمان است.
\n\nهمشری که پزشک است، توضیح داد که خود را نویسنده حرفهای نمیداند بلکه پزشکی است که به ادبیات علاقهمند است. نوشتن از دوران مدرسه همراه او بوده است. او بیان کرد که اولین خواستهاش پس از دیپلم، تحصیل در ادبیات عرب بود اما شرایط اجتماعی او را به رشته پزشکی کشاند بدون آنکه علاقه ادبیاش را کنار بگذارد.
\n\nهمشری اشاره کرد که مسیر پزشکیاش زمان زیادی برد، بهویژه در سالهای انقلاب سوریه و مهاجرت، و او اولین مدرک تخصصی خود را در سال ۲۰۲۳، سیزده سال پس از فارغالتحصیلی، دریافت کرد. او معتقد است که این سالهای سخت و تجربیات انسانی به بلوغ ادبی او کمک کرده و دیدگاه داستانگوییاش را شکل داده است.
\n\nدرباره رمان برنده خود «دوران»، او آن را رمانی کوتاه و تجربی توصیف کرد که داستان معلمی را روایت میکند که یک صبح عادی بیدار میشود و متوجه میشود ساعتهای آپارتمانش به عقب برمیگردند. او توضیح داد که رمان درباره زمان، حافظه و سؤالات وجودی است و هدفش طرح پرسشهای بیشتر به جای ارائه پاسخهای آماده است و خواننده را آزاد میگذارد تا تفسیر و ارزیابی کند.
\n\nدر خصوص جایزه، همشری از این تقدیر ابراز سپاس کرد و گفت که اهل توجه و درخشش نیست اما معتقد است هر نویسندهای از توجه، حمایت و معرفی اثرش خوشحال میشود. او افزود که جایزهای که نام خلاقیت عربی را یدک میکشد و فراتر از مرزهای محلی است، برای او از نظر شخصی و خلاقانه بسیار ارزشمند است.
\n\nبدین ترتیب همشری به جمع طولانی نویسندگان سوری میپیوندد که هر ساله در جوایز شارجه رتبههای برتر را کسب میکنند، جایزهای که از آغاز به کار خود در سال ۲۰۰۷ تاکنون ۶۷ جایزه در بخشهای شعر، ادبیات کودک، تئاتر، رمان، داستان کوتاه و نقد ادبی اهدا کرده است.
\n\nشایان ذکر است که دوره امسال جایزه شارجه همچنین شاهد کسب جایزه نخست توسط نویسنده سوری زبیده حسن رجا در بخش متن نمایشی برای نمایشنامه «صف» بود.
", "tags": [ "احمد محمد همشری", "جایزه خلاقیت عربی شارجه", "رمان دوران", "ادبیات سوریه", "زمان و حافظه", "نویسندگی عربی", "شارجه", "نویسنده سوری", "پزشک و نویسنده" ] } }