{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية يبحث مع مؤسسة التمويل الدولية تعزيز الشراكات وتمويل المشاريع في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية اليوم الإثنين مع وفد من مؤسسة التمويل الدولية \"IFC\" التابعة للبنك الدولي والمتخصصة في تمويل القطاع الخاص، برئاسة فواز بلبيسي، آفاق التعاون المشترك وسبل تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتنفيذ المشاريع في سوريا.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة إمكانية افتتاح مركز إقليمي لمؤسسة التمويل الدولية في دمشق، لتمهيد الطريق أمام مشاريع الشراكة في سوريا ودعم عملية التحول والحوكمة في الشركات المملوكة للدولة وتحويلها إلى شركات مساهمة عامة، بالإضافة إلى توفير خدمات استشارية وتمويلية من المؤسسة في هذا المجال، إلى جانب إصلاح القطاع المالي بما في ذلك قطاع التأمين.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان أهمية تعزيز التوعية بمواضيع الشراكات العامة والخاصة وقضايا الحوكمة من خلال تنظيم ورش عمل في دمشق، مما يعزز التعاون المشترك والتحضير لانخراط أكثر فاعلية للمؤسسة في سوريا في تمويل المشاريع والقطاع الخاص.</p>\n\n<p>وتُعد مؤسسة التمويل الدولية \"IFC\" أكبر مؤسسة تنموية عالمية، ويقع مقرها في العاصمة الأمريكية واشنطن، وتهدف إلى تشجيع المشاريع المستدامة في البلدان النامية الأعضاء فيها.</p>",
    "tags": [
      "وزارة المالية",
      "مؤسسة التمويل الدولية",
      "سوريا",
      "تمويل المشاريع",
      "الشراكات العامة والخاصة",
      "القطاع الخاص",
      "الحوكمة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance Minister Discusses Enhancing Partnerships and Project Financing in Syria with IFC",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Monday, Finance Minister Mohammad Yassar Bernia met with a delegation from the International Finance Corporation (IFC), affiliated with the World Bank and specializing in private sector financing, headed by Fawaz Balbisi, to discuss prospects for joint cooperation and ways to strengthen partnerships between the public and private sectors in implementing projects in Syria.</p>\n\n<p>The meeting held at the ministry building addressed the possibility of opening a regional IFC center in Damascus to pave the way for partnership projects in Syria, support the transformation and governance of state-owned companies, converting them into public joint-stock companies, and providing advisory and financing services from the institution in this regard, in addition to reforming the financial sector, including the insurance sector.</p>\n\n<p>Both sides emphasized the importance of raising awareness on public-private partnerships and governance issues by organizing workshops in Damascus, enhancing joint cooperation and preparing for more effective IFC involvement in financing projects and the private sector in Syria.</p>\n\n<p>The International Finance Corporation (IFC) is the largest global development institution, headquartered in Washington, D.C., aiming to promote sustainable projects in its developing member countries.</p>",
    "tags": [
      "Finance Ministry",
      "International Finance Corporation",
      "Syria",
      "Project Financing",
      "Public Private Partnerships",
      "Private Sector",
      "Governance",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Finances discute avec l’IFC du renforcement des partenariats et du financement des projets en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ce lundi, le ministre des Finances Mohammad Yassar Bernia a rencontré une délégation de la Société financière internationale (IFC), affiliée à la Banque mondiale et spécialisée dans le financement du secteur privé, dirigée par Fawaz Balbisi, pour discuter des perspectives de coopération conjointe et des moyens de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé pour la réalisation de projets en Syrie.</p>\n\n<p>La réunion tenue au siège du ministère a abordé la possibilité d’ouvrir un centre régional de l’IFC à Damas afin de faciliter les projets de partenariat en Syrie, soutenir la transformation et la gouvernance des entreprises publiques en les convertissant en sociétés anonymes, ainsi que fournir des services de conseil et de financement de l’institution à cet égard, en plus de la réforme du secteur financier, y compris le secteur des assurances.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l’importance de renforcer la sensibilisation aux partenariats public-privé et aux questions de gouvernance en organisant des ateliers à Damas, ce qui favorisera la coopération conjointe et préparera une implication plus efficace de l’IFC en Syrie dans le financement des projets et du secteur privé.</p>\n\n<p>L’IFC est la plus grande institution mondiale de développement, basée à Washington, D.C., visant à encourager les projets durables dans ses pays membres en développement.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Finances",
      "Société financière internationale",
      "Syrie",
      "Financement de projets",
      "Partenariats public privé",
      "Secteur privé",
      "Gouvernance",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanı, Suriye’de Ortaklıkları Güçlendirme ve Proje Finansmanını IFC ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, bugün Pazartesi günü Dünya Bankası&apos;na bağlı ve özel sektör finansmanında uzmanlaşmış Uluslararası Finans Kurumu (IFC) heyetiyle, başkanlığını Fawaz Balbisi&apos;nin yaptığı, Suriye’de projelerin uygulanmasında kamu ve özel sektör arasındaki ortaklıkları güçlendirme ve ortak iş birliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, Şam’da IFC için bölgesel bir merkez açma olasılığı ele alındı. Bu merkez, Suriye’deki ortaklık projelerinin önünü açacak, devlet şirketlerinin dönüşümü ve yönetişimini destekleyecek, bu şirketlerin halka açık anonim şirketlere dönüştürülmesini sağlayacak ve kurumun bu alanda danışmanlık ve finansman hizmetleri sunmasını mümkün kılacak. Ayrıca finans sektörünün, sigorta sektörü dahil olmak üzere, reformu da gündeme alındı.</p>\n\n<p>Taraflar, Şam’da düzenlenecek atölye çalışmaları aracılığıyla kamu-özel ortaklıklar ve yönetişim konularında farkındalığın artırılmasının önemini vurguladı. Bu, ortak iş birliğini güçlendirecek ve IFC’nin Suriye’de projeleri ve özel sektörü finanse etmede daha etkin rol almasına hazırlık sağlayacak.</p>\n\n<p>Uluslararası Finans Kurumu (IFC), merkezi Washington, D.C.&apos;de bulunan ve gelişmekte olan üye ülkelerde sürdürülebilir projeleri teşvik etmeyi amaçlayan en büyük küresel kalkınma kuruluşudur.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanlığı",
      "Uluslararası Finans Kurumu",
      "Suriye",
      "Proje Finansmanı",
      "Kamu Özel Ortaklıkları",
      "Özel Sektör",
      "Yönetişim",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر دارایی لەگەڵ IFC لەبارەی پەیوەندییەکان و دارایی پرۆژەکان لە سووریا گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەماشک - هەواڵەکانی ئالاسیمە</p>\n\n<p>ئەم دووشەممەیە، وزیر دارایی محەمەد یەسەر برنیە لەگەڵ هێتێکی لە کۆمپانیای دارایی نێودەوڵەتی (IFC) کە بە بانکی جیهانی پەیوەندیدارە و تایبەتمەندی لە دارایی کەشتی تایبەتی هەیە، بە سەرکردای فەواز بەلەبەسی، لەبارەی دەروازەکانی هاوبەشیی هاوبەش و ڕێگای بەهێزکردنی پەیوەندییەکان نێوان بەشە گشتی و تایبەتی بۆ ئەنجامدانی پرۆژەکان لە سووریا گفتوگۆ کرد.</p>\n\n<p>کۆبونەوەکە کە لە ناوەندی وەزارەتی دارایی بەڕێوەچوو، دەربارەی دەرچونی ناوەندی هەڵبژاردنی IFC لە دەماشک بوو بۆ ئاسانکردنی پرۆژەکانی هاوبەش لە سووریا، پشتگیری گۆڕانکاری و حکومەتی کۆمپانیاکانی حکومەتی و گۆڕینیان بۆ کۆمپانیاکانی بەشێکی گشتی، هەروەها دابینکردنی خزمەتگوزارییەکانی ڕاهێنان و دارایی لە لایەن ئەم کۆمپانیاوە، بەشداربوون لە چاکسازیی بەشە داراییەکان بە تایبەتی بەشە بیمەکانیش.</p>\n\n<p>هەردو لاپەڕە گرنگی پێدا دان بە بەرزکردنەوەی ئاگاداری لەسەر مۆضووعەکانی پەیوەندییەکانی هاوبەش و حکومەتداری بەڕێوەبردنی، بەڕێوەبردنی کارگەکان لە دەماشک، کە یارمەتی دەدات بە بەهەماهنگی زیاتر و ئامادەکردنی IFC بۆ بەشداریی زیاتر لە دارایی پرۆژەکان و بەشە تایبەتی لە سووریا.</p>\n\n<p>کۆمپانیای دارایی نێودەوڵەتی (IFC) گەورەترین دامەزراندنی جیهانیە، کە سەرەکەی لە واشنگتۆن دی.سی. دابەزاندراوە و ئامانجی ئەوەیە کە پرۆژەیە پایەدارەکان لە وڵاتانی پەرەپێدەرەکان پشتیوانی بکات.</p>",
    "tags": [
      "وەزارەتی دارایی",
      "کۆمپانیای دارایی نێودەوڵەتی",
      "سووریا",
      "دارایی پرۆژەکان",
      "پەیوەندییەکانی هاوبەش",
      "بەش تایبەتی",
      "حکومەتداری",
      "دەماشک"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов обсудил с IFC укрепление партнерств и финансирование проектов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в понедельник, министр финансов Мохаммад Яссер Берния встретился с делегацией Международной финансовой корпорации (IFC), входящей в группу Всемирного банка и специализирующейся на финансировании частного сектора, во главе с Фавазом Балбиси, чтобы обсудить перспективы совместного сотрудничества и пути укрепления партнерств между государственным и частным секторами для реализации проектов в Сирии.</p>\n\n<p>Встреча, прошедшая в здании министерства, затронула возможность открытия регионального центра IFC в Дамаске, чтобы проложить путь для партнерских проектов в Сирии, поддержать процесс трансформации и корпоративного управления в государственных компаниях, переводя их в публичные акционерные общества, а также предоставить консультационные и финансовые услуги корпорации в этом направлении, кроме того, обсудили реформу финансового сектора, включая страховой сектор.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули важность повышения осведомленности по вопросам государственно-частного партнерства и корпоративного управления путем организации семинаров в Дамаске, что усилит совместное сотрудничество и подготовит более эффективное участие IFC в финансировании проектов и частного сектора в Сирии.</p>\n\n<p>Международная финансовая корпорация (IFC) является крупнейшей мировой развивающейся организацией, штаб-квартира которой находится в Вашингтоне, округ Колумбия, и направлена на поддержку устойчивых проектов в развивающихся странах-членах.</p>",
    "tags": [
      "Министерство финансов",
      "Международная финансовая корпорация",
      "Сирия",
      "Финансирование проектов",
      "Государственно частное партнерство",
      "Частный сектор",
      "Корпоративное управление",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی در دیدار با IFC به بررسی تقویت همکاری‌ها و تامین مالی پروژه‌ها در سوریه پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسر برنیه امروز دوشنبه با هیئتی از موسسه بین‌المللی مالی (IFC) وابسته به بانک جهانی و متخصص در تامین مالی بخش خصوصی به ریاست فواز بلبیسی دیدار و در خصوص چشم‌انداز همکاری مشترک و راه‌های تقویت مشارکت بین بخش‌های دولتی و خصوصی در اجرای پروژه‌ها در سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، امکان افتتاح مرکز منطقه‌ای موسسه بین‌المللی مالی در دمشق بررسی شد تا راه را برای پروژه‌های مشارکتی در سوریه هموار کرده و از فرآیند تحول و حاکمیت شرکت‌های دولتی حمایت کند و آنها را به شرکت‌های سهامی عام تبدیل نماید، همچنین ارائه خدمات مشاوره‌ای و مالی توسط این موسسه در این زمینه، به همراه اصلاح بخش مالی از جمله بخش بیمه مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت افزایش آگاهی درباره موضوعات مشارکت‌های عمومی و خصوصی و مسائل حاکمیت از طریق برگزاری کارگاه‌های آموزشی در دمشق تاکید کردند که این امر همکاری مشترک را تقویت کرده و زمینه مشارکت موثرتر موسسه در تامین مالی پروژه‌ها و بخش خصوصی در سوریه را فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>موسسه بین‌المللی مالی (IFC) بزرگترین نهاد توسعه‌ای جهانی است که مقر آن در واشنگتن دی سی قرار دارد و هدف آن تشویق پروژه‌های پایدار در کشورهای در حال توسعه عضو است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دارایی",
      "موسسه بین‌المللی مالی",
      "سوریه",
      "تامین مالی پروژه‌ها",
      "مشارکت‌های عمومی و خصوصی",
      "بخش خصوصی",
      "حاکمیت",
      "دمشق"
    ]
  }
}