دمشق-العاصمة نيوز
\nأصدر وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار اليوم الإثنين قرارين يقضيان بتفويض الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة بسحب تراخيص المحلات التي تشتري الذهب المسروق، وإحداث ضابطة خاصة بالصاغة تتبع لها، وذلك ضمن جهود تنظيم سوق الذهب والمعادن الثمينة في سوريا.
\nوتضمن القرار الأول، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، تفويض الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة بسحب تراخيص المحلات التي تشتري الذهب المسروق، والورشات وأختامها التي لم تلتزم بالمعايير المعتمدة، بالإضافة إلى الباعة الجوالين الذين يروجون لبضاعة غير مطابقة للمواصفات، وذلك وفق الأطر القانونية والإدارية المعمول بها.
\nأما القرار الثاني فاشتمل على إحداث ضابطة خاصة بالصاغة تتبع للهيئة، مهمتها ضبط سوق الذهب والمعادن الثمينة الأخرى المتداولة، من خلال:
\nالقيام بجولات تفتيشية على الأسواق لمراقبة سير العمل فيها.
أخذ عينات من السوق لضمان مطابقة العيارات للمواصفات القياسية السورية.
متابعة المخالفات وضبطها.
مراقبة فواتير البيع والشراء ومدى الالتزام بالتسعيرة الصادرة.
مراقبة تنفيذ القرارات والتعليمات الإدارية والأمنية الصادرة عن الجهات المختصة.
وتتكون الضابطة وفق القرار من عناصر فنية متخصصة ذات خبرة في ضبط المخالفات والتعامل معها، وتعمل على توجيه الإنذارات، وكتابة ضبوط المخالفات، واتخاذ الإجراءات اللازمة في إتلاف القطع المخالفة، بالتنسيق مع الجهات المعنية لضمان تنفيذ المهام على النحو الأمثل.
\nوقد تم تشكيل الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة في 12 شباط 2025 بهدف تنظيم وتطوير قطاع المعادن الثمينة في سوريا، وتعزيز دوره في الاقتصاد الوطني من خلال إطار مؤسساتي مستقل مالياً وإدارياً.
", "tags": [ "سوريا", "وزير الاقتصاد", "سوق الذهب", "المعادن الثمينة", "تنظيم السوق" ] }, "en": { "title": "Minister of Economy Issues Two Decisions to Regulate Syria's Gold Market", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nToday, Monday, Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar issued two decisions authorizing the General Authority for the Management of Precious Metals to revoke licenses of shops buying stolen gold and to establish a special inspection unit for jewelers under its supervision, as part of efforts to regulate the gold and precious metals market in Syria.
\nThe first decision, obtained exclusively by Al-Asima News, authorized the General Authority for the Management of Precious Metals to revoke licenses of shops purchasing stolen gold, workshops and their seals that do not comply with approved standards, as well as mobile vendors promoting non-compliant goods, all within the applicable legal and administrative frameworks.
\nThe second decision included establishing a special inspection unit for jewelers affiliated with the authority, tasked with monitoring the gold and other precious metals markets by:
\nConducting inspection tours in markets to oversee operations.
Collecting market samples to ensure compliance with Syrian standard specifications.
Following up and controlling violations.
Monitoring sales and purchase invoices and adherence to issued pricing.
Supervising the implementation of administrative and security decisions and instructions issued by competent authorities.
The inspection unit consists of specialized technical personnel experienced in detecting violations and handling them, issuing warnings, documenting violations, and taking necessary procedural actions including destroying non-compliant items, in coordination with relevant authorities to ensure optimal execution of assigned tasks.
\nThe General Authority for the Management of Precious Metals was established on February 12, 2025, aiming to organize and develop the precious metals sector in Syria and enhance its role in the national economy through an institutionally independent framework financially and administratively.
", "tags": [ "Syria", "Minister of Economy", "Gold Market", "Precious Metals", "Market Regulation" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Économie prend deux décisions pour réguler le marché de l'or en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\nCe lundi, le ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shaar, a pris deux décisions autorisant l'Autorité générale de gestion des métaux précieux à retirer les licences des boutiques achetant de l'or volé et à créer une unité spéciale de contrôle des bijoutiers sous sa supervision, dans le cadre des efforts pour réguler le marché de l'or et des métaux précieux en Syrie.
\nLa première décision, dont Al-Asima News a obtenu une copie, autorise l'Autorité générale à retirer les licences des boutiques achetant de l'or volé, des ateliers et leurs sceaux ne respectant pas les normes approuvées, ainsi que des vendeurs ambulants promouvant des marchandises non conformes, conformément aux cadres juridiques et administratifs en vigueur.
\nLa deuxième décision prévoit la création d'une unité spéciale de contrôle des bijoutiers rattachée à l'autorité, chargée de surveiller le marché de l'or et des autres métaux précieux par :
\nLa réalisation de tournées d'inspection dans les marchés pour surveiller le déroulement des activités.
La prise d'échantillons sur le marché pour garantir la conformité des carats aux normes syriennes.
Le suivi et la répression des infractions.
La surveillance des factures de vente et d'achat et le respect des tarifs publiés.
La surveillance de l'application des décisions administratives et sécuritaires émises par les autorités compétentes.
L'unité de contrôle est composée de personnels techniques spécialisés expérimentés dans la détection et la gestion des infractions, émettant des avertissements, rédigeant des procès-verbaux d'infraction et prenant les mesures nécessaires, y compris la destruction des pièces non conformes, en coordination avec les autorités concernées pour assurer une exécution optimale des missions.
\nL'Autorité générale de gestion des métaux précieux a été créée le 12 février 2025, dans le but d'organiser et de développer le secteur des métaux précieux en Syrie et de renforcer son rôle dans l'économie nationale à travers un cadre institutionnel indépendant financièrement et administrativement.
", "tags": [ "Syrie", "Ministre de l'Économie", "Marché de l'or", "Métaux précieux", "Régulation du marché" ] }, "tr": { "title": "Ekonomi Bakanı, Suriye Altın Piyasasını Düzenlemek İçin İki Karar Çıkardı", "content": "Şam - Al-Asima News
\nEkonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, bugün Pazartesi günü, Kıymetli Madenler Yönetim Genel Müdürlüğü'ne çalınmış altın satın alan dükkanların ruhsatlarını iptal etme ve denetim birimi kurma yetkisi veren iki karar çıkardı. Bu kararlar, Suriye'deki altın ve kıymetli madenler piyasasını düzenleme çabalarının bir parçasıdır.
\nAl-Asima News'in elde ettiği ilk karar, Kıymetli Madenler Yönetim Genel Müdürlüğü'ne, çalınmış altın satın alan dükkanların ruhsatlarını, onaylanmış standartlara uymayan atölyelerin mühürlerini ve standartlara uymayan ürünleri satan seyyar satıcıları iptal etme yetkisi vermektedir. Bu işlemler, geçerli yasal ve idari çerçeveler içinde yapılacaktır.
\nİkinci karar, genel müdürlüğe bağlı kuyumcular için özel bir denetim birimi kurulmasını öngörmektedir. Bu birimin görevleri şunlardır:
\nPiyasada çalışma düzenini denetlemek için denetim turları düzenlemek.
Standartlara uygunluğu sağlamak için piyasadan numuneler almak.
İhlalleri takip etmek ve kontrol etmek.
Satış ve satın alma faturalarını ve yayınlanan fiyat tarifelerine uyumu denetlemek.
İlgili makamlarca çıkarılan idari ve güvenlik kararlarının uygulanmasını takip etmek.
Denetim birimi, ihlalleri tespit etme ve bunlarla başa çıkma konusunda deneyimli teknik uzmanlardan oluşmaktadır. Uyarılar vermek, ihlal tutanakları düzenlemek ve uygunsuz ürünlerin imhası için gerekli işlemleri yapmak üzere ilgili makamlarla koordinasyon içinde çalışmaktadır.
\nKıymetli Madenler Yönetim Genel Müdürlüğü, Suriye'deki kıymetli madenler sektörünü düzenlemek ve geliştirmek, ulusal ekonomideki rolünü güçlendirmek amacıyla 12 Şubat 2025 tarihinde kurulmuştur. Kurum, mali ve idari açıdan bağımsız bir yapıya sahiptir.
", "tags": [ "Suriye", "Ekonomi Bakanı", "Altın Piyasası", "Kıymetli Madenler", "Piyasa Düzenlemesi" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی ئابووری دوو بڕیار بڵاوکردەوە بۆ رێکخستنی بازاڕی زێڕ لە سووریا", "content": "دامەشق - Al-Asima News
\nئەمڕۆ دووشەممە، وزیرەکەی ئابووری و پێشەسازی نضال الشعار دوو بڕیار بڵاوکردەوە کە بەرپرسەتی گشتیی بۆ بەڕێوەبردنی ماددەی گەورەکان دەدات بۆ وەرگرتنی مافەکانی فرۆشگا کە زێڕی دزراو دەفرۆشن، و دروستکردنی یەکەی تایبەتی بۆ کەلوپەلی زێڕ کە لە ژێر چاودێری ئەوە دەبێت، ئەمەش لە چوارچێوەی هەوڵەکانی رێکخستنی بازاڕی زێڕ و ماددەی گەورەکان لە سووریا.
\nبڕیارە یەکەمی کە Al-Asima News وەشانەکی تێدا هەیە، بەرپرسەتی گشتیی بۆ بەڕێوەبردنی ماددەی گەورەکان وەرگرتنی مافەکانی فرۆشگا کە زێڕی دزراو دەفرۆشن، کەلوپەلی کارگەکان و مۆهەماڵەکانیان کە پەیوەندیدار بە مەعاویدەی پەسەندکراو نەبوون، و فرۆشگەرانی گەشتی کە کەلوپەلێکی نەگونجاو پەخش دەکەن، بە پەیوەندی بە یاسا و ڕێنماییە کە لەو بوارە بەکار دەهێنرێت.
\nبڕیارە دووەمی لەسەر دروستکردنی یەکەی تایبەتی بۆ کەلوپەلی زێڕ کە لە ژێر چاودێری ئەوە دەبێت، کە ئامانجی ئەوەش چاودێری بازاڕی زێڕ و ماددەی گەورەی ترەکانە، بە شێوەیەکی:
\nکردنی گەشتی چاودێری لە بازاڕەکان بۆ سەردانی کارەکان.
وەرگرتنی نموونەکان لە بازاڕ بۆ دڵنیا بوون لە پەیوەندی گونجاوی پەیوەندیدار بە مەعاویدەکانی سووریا.
چاوەڕوانی و چاودێری لەسەر هەڵەکان.
چاوەڕوانی بەرەوپێش و کڕین و ڕێکخستنەکان و پەیوەندی بە نرخنامەی دابینکراو.
چاودێری لەسەر جێبەجێکردنی بڕیارەکان و ڕێنماییەکانی ئەدمینیستراتیڤ و ئاسایش کە لەلایەن دەستەکانەوە دەنرێن.
یەکەکە لە بڕیارەکە پێکهاتووە لە ئەندامانی تەکنیکی تایبەتی کە تاقیکردنەوەی هەڵەکان و چۆنیەتی چارەسەرکردنیان زانیاری هەبێت، و کار دەکات لە ڕێنمایی کردنەوەی ئاگاداریەکان، نووسینی ڕاپۆرتەکانی هەڵەکان، و ڕێکخستنەکانی پێویست بۆ سوزاندنی بەشە هەڵەکان بە هاوکاری دەستەکان بۆ ئەوەی ئەنجامی کارەکان بەشێوەیەکی باش جێبەجێ بکرێت.
\nهەروەها، بەرپرسەتی گشتیی بۆ بەڕێوەبردنی ماددەی گەورەکان لە 12ی شوبات 2025 دروستکراوە بۆ رێکخستنی بەشەکە و پەرەپێدانی کەشتی ماددەی گەورەکان لە سووریا و بەهێزکردنی ڕوڵی ئەوە لە ئابووری نیشتیمانی بە شێوەیەکی دامەزراندنی کۆمەڵایەتی کە پارەدان و بەڕێوەبردنی سەربەخۆی هەیە.", "tags": [ "سووریا", "وزیرەکەی ئابووری", "بازاڕی زێڕ", "ماددەی گەورەکان", "رێکخستنی بازاڕ" ] }, "ru": { "title": "Министр экономики издал два постановления для регулирования рынка золота в Сирии", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\nСегодня, в понедельник, министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шаар издал два постановления, уполномочивающие Генеральное управление по управлению драгоценными металлами отзывать лицензии магазинов, покупающих краденое золото, и создавать специальный надзорный орган для ювелиров под своим контролем, в рамках усилий по регулированию рынка золота и драгоценных металлов в Сирии.
\nПервое постановление, копия которого оказалась в распоряжении Al-Asima News, уполномочивает Генеральное управление отзывать лицензии магазинов, приобретающих краденое золото, мастерских и их печатей, не соответствующих утвержденным стандартам, а также уличных продавцов, распространяющих товары, не соответствующие требованиям, в соответствии с действующими правовыми и административными рамками.
\nВторое постановление предусматривает создание специального надзорного органа для ювелиров, подчиненного управлению, с задачей контролировать рынок золота и других драгоценных металлов путем:
\nПроведения инспекционных обходов рынков для контроля за ходом работы.
Отбора образцов с рынка для обеспечения соответствия проб стандартам Сирии.
Отслеживания и пресечения нарушений.
Контроля счетов-фактур продажи и покупки и соблюдения установленных цен.
Наблюдения за выполнением административных и охранных постановлений и инструкций, изданных компетентными органами.
Надзорный орган состоит из специализированных технических сотрудников, опытных в выявлении и устранении нарушений, которые выдают предупреждения, составляют протоколы нарушений и принимают необходимые меры по уничтожению несоответствующих изделий в координации с соответствующими органами для обеспечения оптимального исполнения возложенных задач.
\nГенеральное управление по управлению драгоценными металлами было создано 12 февраля 2025 года с целью организации и развития сектора драгоценных металлов в Сирии и усиления его роли в национальной экономике через институциональную структуру с финансовой и административной независимостью.
", "tags": [ "Сирия", "Министр экономики", "Рынок золота", "Драгоценные металлы", "Регулирование рынка" ] }, "fa": { "title": "وزیر اقتصاد دو تصمیم برای تنظیم بازار طلا در سوریه صادر کرد", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\nوزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، امروز دوشنبه دو تصمیم صادر کرد که بر اساس آن، سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها مجاز به لغو مجوز فروشگاههایی است که طلاهای سرقت شده را خریداری میکنند و همچنین واحد بازرسی ویژهای برای طلا فروشان زیر نظر این سازمان ایجاد میشود. این اقدامات در چارچوب تلاشها برای تنظیم بازار طلا و فلزات گرانبها در سوریه صورت میگیرد.
\nتصمیم اول که نسخهای از آن در اختیار اخبار پایتخت قرار دارد، سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها را مجاز میکند تا مجوز فروشگاههایی را که طلاهای سرقت شده را خریداری میکنند، کارگاهها و مهرهای آنها که با استانداردهای مصوب مطابقت ندارند و همچنین فروشندگان سیار که کالاهای غیر استاندارد را عرضه میکنند، لغو نماید. این اقدامات طبق چارچوبهای قانونی و اداری مربوطه انجام خواهد شد.
\nتصمیم دوم شامل ایجاد واحد بازرسی ویژهای برای طلا فروشان تحت نظارت سازمان است که وظیفه نظارت بر بازار طلا و سایر فلزات گرانبها را بر عهده دارد از طریق:
\nانجام گشتهای بازرسی در بازارها برای نظارت بر روند کار.
نمونهبرداری از بازار برای اطمینان از تطابق عیارها با استانداردهای سوری.
پیگیری و کنترل تخلفات.
نظارت بر فاکتورهای فروش و خرید و میزان رعایت قیمتهای اعلام شده.
نظارت بر اجرای تصمیمات و دستورالعملهای اداری و امنیتی صادر شده توسط مراجع ذیربط.
این واحد متشکل از کارکنان فنی متخصص با تجربه در شناسایی و برخورد با تخلفات است که هشدارها را صادر، گزارش تخلفات را تهیه و اقدامات لازم از جمله معدومسازی قطعات غیرمجاز را با هماهنگی مراجع مربوطه انجام میدهد تا اجرای وظایف به بهترین شکل ممکن صورت گیرد.
\nسازمان کل مدیریت فلزات گرانبها در 12 فوریه 2025 تأسیس شد تا بخش فلزات گرانبها را در سوریه سازماندهی و توسعه دهد و نقش آن را در اقتصاد ملی از طریق چارچوب نهادی مستقل مالی و اداری تقویت کند.
", "tags": [ "سوریه", "وزیر اقتصاد", "بازار طلا", "فلزات گرانبها", "تنظیم بازار" ] } }