{
  "ar": {
    "title": "انخفاض درجات الحرارة في معظم المناطق السورية وتساقط ثلوج على المرتفعات فوق 1300 متر",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشهد درجات الحرارة اليوم الاثنين انخفاضاً ملحوظاً لتصبح حول معدلاتها أو أقل قليلاً في المناطق الغربية من البلاد، نتيجة استمرار تأثير المنخفض الجوي على المناطق الشمالية الغربية والساحلية.</p>\n\n<p>ووفقاً للمديرية العامة للأرصاد الجوية، يكون الجو غائماً وماطراً في المناطق الشمالية الغربية والساحلية خلال ساعات النهار، ويمتد الهطل تدريجياً إلى باقي المناطق في فترة بعد الظهر والمساء، مع هطولات غزيرة مصحوبة بالرعد وحبات البرد أحياناً، لا سيما في المناطق الساحلية والجنوبية الغربية والوسطى وأجزاء من المناطق الشمالية، مع تحذير من تشكل السيول في المناطق المنخفضة والأودية والمنحدرات.</p>\n\n<p>ويتساقط الثلج بشكل تراكم على المرتفعات التي تزيد عن 1300 متر، ويهبط مستوى تساقطه إلى ما دون ذلك خلال ساعات الليل، خاصة في القلمون ومرتفعات دمشق الغربية ومرتفعات السويداء والقنيطرة.</p>\n\n<p>تكون الرياح جنوبية شرقية في المناطق الشرقية والجزيرة، معتدلة في المناطق الشمالية الغربية، وجنوبية غربية في باقي المناطق، مع هبات قوية تتراوح سرعتها بين 50 و65 كم/ساعة، وتبلغ ذروتها في أجزاء من المنطقة الجنوبية والساحلية ومرتفعات القلمون حيث تتجاوز 70 كم/ساعة، فيما يكون البحر متوسط إلى عالي ارتفاع الموج، يتراوح بين 2.5 و3.5 أمتار.</p>\n\n<p>وكانت المديرية العامة للأرصاد الجوية قد أشارت في وقت سابق إلى أن المنخفض الجوي الذي بدأ في عموم المناطق السورية مساء السبت 10 كانون الثاني يستمر حتى مساء الثلاثاء، ويترافق مع هطولات غزيرة.</p>\n\n<p>درجات الحرارة العظمى والصغرى في المحافظات السورية:</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>دمشق</td><td>7/15</td></tr><tr><td>ريف دمشق – القلمون</td><td>0/8</td></tr><tr><td>القنيطرة</td><td>1/10</td></tr><tr><td>درعا</td><td>4/15</td></tr><tr><td>السويداء</td><td>2/10</td></tr><tr><td>حمص</td><td>5/14</td></tr><tr><td>حماة</td><td>6/12</td></tr><tr><td>اللاذقية</td><td>13/17</td></tr><tr><td>طرطوس</td><td>12/16</td></tr><tr><td>حلب</td><td>6/11</td></tr><tr><td>إدلب</td><td>4/10</td></tr><tr><td>دير الزور</td><td>5/16</td></tr><tr><td>الرقة</td><td>7/14</td></tr><tr><td>الحسكة</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["درجات الحرارة", "ثلوج", "سوريا", "الطقس", "الأرصاد الجوية", "المنخفض الجوي", "المرتفعات", "القلمون"]
  },
  "en": {
    "title": "Temperature Drops Across Most Syrian Regions with Snowfall on Highlands Above 1300 Meters",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Temperatures are expected to noticeably decrease today, Monday, reaching around or slightly below average levels in the western parts of the country, due to the continued impact of the weather depression affecting the northwestern and coastal areas.</p>\n\n<p>According to the General Directorate of Meteorology, the weather will be cloudy and rainy over the northwestern and coastal regions during the daytime, with precipitation gradually extending to other areas in the afternoon and evening. The rainfall will be intense, accompanied by thunder and occasional hail, especially in coastal, southwestern, central, and parts of northern regions, with warnings of flooding in lowlands, valleys, and slopes.</p>\n\n<p>Snowfall will accumulate on highlands above 1300 meters, with the snow level dropping below this height during nighttime, particularly in Qalamoun, western Damascus highlands, Sweida highlands, and Quneitra.</p>\n\n<p>Winds will be southeasterly in the eastern and Jazira regions, moderate in the northwest, and southwesterly elsewhere, with strong gusts ranging between 50 and 65 km/h. Peak wind speeds exceeding 70 km/h are expected in parts of the southern region, coastal areas, and Qalamoun highlands. The sea will have moderate to high waves, ranging from 2.5 to 3.5 meters in height.</p>\n\n<p>The Meteorology Directorate previously stated that the weather depression, which began across Syria on the evening of Saturday, January 10, will continue until Tuesday evening, accompanied by heavy precipitation.</p>\n\n<p>Maximum and minimum temperatures in Syrian provinces:</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>Damascus</td><td>7/15</td></tr><tr><td>Rif Dimashq – Qalamoun</td><td>0/8</td></tr><tr><td>Quneitra</td><td>1/10</td></tr><tr><td>Daraa</td><td>4/15</td></tr><tr><td>Sweida</td><td>2/10</td></tr><tr><td>Homs</td><td>5/14</td></tr><tr><td>Hama</td><td>6/12</td></tr><tr><td>Lattakia</td><td>13/17</td></tr><tr><td>Tartus</td><td>12/16</td></tr><tr><td>Aleppo</td><td>6/11</td></tr><tr><td>Idlib</td><td>4/10</td></tr><tr><td>Deir ez-Zor</td><td>5/16</td></tr><tr><td>Raqqa</td><td>7/14</td></tr><tr><td>Al-Hasakah</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["temperature drop", "snowfall", "Syria", "weather", "meteorology", "weather depression", "highlands", "Qalamoun"]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse des températures dans la plupart des régions syriennes avec chutes de neige sur les hauts plateaux au-dessus de 1300 mètres",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une baisse sensible des températures est prévue aujourd&apos;hui, lundi, atteignant des niveaux proches ou légèrement inférieurs à la moyenne dans les régions occidentales du pays, en raison de l&apos;influence persistante de la dépression atmosphérique sur les régions nord-ouest et côtières.</p>\n\n<p>Selon la Direction générale de la météorologie, le temps sera nuageux et pluvieux sur les régions nord-ouest et côtières durant la journée, avec des précipitations s&apos;étendant progressivement aux autres régions dans l&apos;après-midi et la soirée. Les précipitations seront abondantes, accompagnées d&apos;orages et de grêle occasionnelle, notamment sur les zones côtières, sud-ouest, centrales et certaines parties du nord, avec des avertissements de risques d&apos;inondations dans les zones basses, les vallées et les pentes.</p>\n\n<p>La neige tombera de manière accumulative sur les hauts plateaux au-dessus de 1300 mètres, avec un abaissement du niveau de neige en dessous de cette altitude durant la nuit, particulièrement dans le Qalamoun, les hauts plateaux de l&apos;ouest de Damas, les hauts plateaux de Soueïda et Quneitra.</p>\n\n<p>Les vents seront orientés sud-est dans les régions orientales et de Jazira, modérés dans le nord-ouest, et sud-ouest ailleurs, avec des rafales fortes variant entre 50 et 65 km/h. Les vents atteindront leur pic dans certaines parties du sud, les zones côtières et les hauts plateaux du Qalamoun, dépassant 70 km/h. La mer aura une hauteur de vague moyenne à élevée, variant entre 2,5 et 3,5 mètres.</p>\n\n<p>La Direction de la météorologie avait précédemment indiqué que la dépression atmosphérique, commencée dans tout le pays le samedi soir 10 janvier, se poursuivra jusqu&apos;au mardi soir, accompagnée de précipitations abondantes.</p>\n\n<p>Températures maximales et minimales dans les provinces syriennes :</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>Damas</td><td>7/15</td></tr><tr><td>Rif Dimashq – Qalamoun</td><td>0/8</td></tr><tr><td>Quneitra</td><td>1/10</td></tr><tr><td>Daraa</td><td>4/15</td></tr><tr><td>Soueïda</td><td>2/10</td></tr><tr><td>Homs</td><td>5/14</td></tr><tr><td>Hama</td><td>6/12</td></tr><tr><td>Lattaquié</td><td>13/17</td></tr><tr><td>Tartous</td><td>12/16</td></tr><tr><td>Alep</td><td>6/11</td></tr><tr><td>Idleb</td><td>4/10</td></tr><tr><td>Deir ez-Zor</td><td>5/16</td></tr><tr><td>Raqqa</td><td>7/14</td></tr><tr><td>Al-Hasakah</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["baisse des températures", "neige", "Syrie", "météo", "dépression atmosphérique", "hauts plateaux", "Qalamoun"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Çoğu Bölgesinde Sıcaklık Düşüyor, 1300 Metrenin Üzerindeki Yüksek Kesimlerde Kar Yağıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugün Pazartesi günü, sıcaklıklarda belirgin bir düşüş bekleniyor ve ülkenin batı bölgelerinde ortalama seviyelere veya biraz altına iniyor. Bu durum, kuzeybatı ve kıyı bölgelerini etkileyen alçak basıncın devam eden etkisinden kaynaklanıyor.</p>\n\n<p>Meteoroloji Genel Müdürlüğü&apos;ne göre, gündüz saatlerinde kuzeybatı ve kıyı bölgelerinde hava bulutlu ve yağışlı olacak, yağışlar öğleden sonra ve akşam saatlerinde diğer bölgelere kademeli olarak yayılacak. Yağışlar yoğun olacak, gök gürültüsü ve zaman zaman dolu eşlik edecek, özellikle kıyı, güneybatı, orta ve kuzey bölgelerin bazı kısımlarında. Alçak alanlarda, vadilerde ve yamaçlarda sel oluşma riski konusunda uyarılar yapıldı.</p>\n\n<p>1300 metrenin üzerindeki yüksek kesimlerde kar birikimli olarak yağacak, gece saatlerinde kar seviyesi bu rakamın altına düşecek, özellikle Kalmun, Batı Şam yüksekleri, Süveyde yüksekleri ve Kuneytra&apos;da.</p>\n\n<p>Rüzgarlar doğu ve Cezire bölgelerinde güneydoğudan, kuzeybatıda orta kuvvette, diğer bölgelerde güneybatı yönünden esecek. Hızları 50 ile 65 km/s arasında değişen güçlü rüzgarlar olacak, güney bölgesi, kıyı ve Kalmun yükseklerinde ise hız 70 km/s&apos;nin üzerine çıkacak. Deniz dalga yüksekliği orta ile yüksek arasında olacak, 2.5 ile 3.5 metre arasında değişecek.</p>\n\n<p>Meteoroloji Müdürlüğü daha önce, 10 Ocak Cumartesi akşamı tüm Suriye&apos;de başlayan alçak basıncın Salı akşamına kadar devam edeceğini ve yoğun yağışlar getireceğini bildirmişti.</p>\n\n<p>Suriye vilayetlerinde maksimum ve minimum sıcaklıklar:</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>Şam</td><td>7/15</td></tr><tr><td>Şam Çevresi – Kalmun</td><td>0/8</td></tr><tr><td>Kuneytra</td><td>1/10</td></tr><tr><td>Dera</td><td>4/15</td></tr><tr><td>Süveyde</td><td>2/10</td></tr><tr><td>Humus</td><td>5/14</td></tr><tr><td>Hama</td><td>6/12</td></tr><tr><td>Lazkiye</td><td>13/17</td></tr><tr><td>Tartus</td><td>12/16</td></tr><tr><td>Halep</td><td>6/11</td></tr><tr><td>İdlib</td><td>4/10</td></tr><tr><td>Deir ez-Zor</td><td>5/16</td></tr><tr><td>Rakka</td><td>7/14</td></tr><tr><td>Hasake</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["sıcaklık düşüşü", "kar yağışı", "Suriye", "hava durumu", "meteoroloji", "alçak basınç", "yüksek kesimler", "Kalmun"]
  },
  "ku": {
    "title": "Germiya di Piraniya Herêmên Sûriyê de Kêm Dibe û Berf li Bilindahiyên Jor 1300 Metran Dide",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Emro duşem, germiya di herêmên rojhilatê welêt de kêm dibe, û li herêmên rojavayê welêt germiya di astengên xwe de an jî kêmtir dibe, ji ber ku tesîra hêvîya hêvîdar li herêmên bakur-rojavayê û kevnî de domdar e.</p>\n\n<p>Li gorî Rêveberiya Giştî ya Meteorolojî, hêvî û baran di herêmên bakur-rojavayê û kevnî de di demên rojê de heye, û baran di demên êvar û şevê de bi hêvî ve di herêmên din de belav dibe. Baranên giran, bi tûndiya avêtinê, bi hezaran tûndî û her weha bi tûndiyên berfê têne şandin, bi taybetî li herêmên kevnî, başûr-rojavayê, navîn û beşên bakur. Hêdî-hêdî di herêmên nizm, dêra û çiyayên dirêj de têne agahdar kirin ji ber qewetandina avê û şilên.</p>\n\n<p>Berf di bilindahiyên jor 1300 metr de di derbarê şevê de têne berhevkirin, û asta berfê di şevê de kêm dibe, bi taybetî li Qelmun, bilindahiyên rojavayê Damaskus, bilindahiyên Suwêda û Quneitra.</p>\n\n<p>Ba di herêmên rojhilat û Cezîreyê de ji rojavayê tê, di herêmên bakur-rojavayê de navîn e, û di herêmên din de ji rojavayê tê, bi hêzên zêde yên ku di navbera 50 û 65 km/saat de ne. Di beşên herêma başûr, kevnî û bilindahiyên Qelmun de hêzên ba ji 70 km/saat zêdetir dibe. Deryayê di navîn û bilindahiyê de ye, û bilindahiya mîzajê di navbera 2.5 û 3.5 metr de ye.</p>\n\n<p>Rêveberiya Meteorolojî berê got ku hêvîya ku li herêmên Sûriyê dest pê kiribû şemiyê 10ê Kanûna Paşînê êvarê, heta êvarê sêşemê dom dide, û bi baranên giran tê hevpeyvîn.</p>\n\n<p>Germiya herêmên parêzgehan Sûriyê:</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>Damaskus</td><td>7/15</td></tr><tr><td>Gundê Damaskus – Qelmun</td><td>0/8</td></tr><tr><td>Quneitra</td><td>1/10</td></tr><tr><td>Dirê</td><td>4/15</td></tr><tr><td>Suwêda</td><td>2/10</td></tr><tr><td>Homs</td><td>5/14</td></tr><tr><td>Hama</td><td>6/12</td></tr><tr><td>Lazkiye</td><td>13/17</td></tr><tr><td>Tartus</td><td>12/16</td></tr><tr><td>Halep</td><td>6/11</td></tr><tr><td>Idlib</td><td>4/10</td></tr><tr><td>Deir ez-Zor</td><td>5/16</td></tr><tr><td>Raqqa</td><td>7/14</td></tr><tr><td>Hasakah</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["germiya kêm dibe", "berf", "Sûriyê", "hêvî", "meteorolojî", "hêvîya hêvîdar", "bilindahi", "Qelmun"]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение температуры в большинстве регионов Сирии и снег на возвышенностях выше 1300 метров",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в понедельник, ожидается заметное понижение температуры воздуха, которая будет около средних значений или немного ниже в западных районах страны, в связи с продолжающимся влиянием атмосферного фронта на северо-западные и прибрежные области.</p>\n\n<p>По данным Главного управления метеорологии, днем в северо-западных и прибрежных районах будет облачно с дождем, осадки постепенно распространятся на остальные регионы во второй половине дня и вечером. Осадки будут интенсивными, сопровождающимися грозами и временами градом, особенно в прибрежных, юго-западных, центральных районах и частях севера, с предупреждениями о возможных паводках в низменностях, долинах и на склонах.</p>\n\n<p>Снег будет выпадать с накоплением на возвышенностях выше 1300 метров, уровень снега опустится ниже этой отметки ночью, особенно в Каламун, западных возвышенностях Дамаска, возвышенностях Сувейды и Кунейтры.</p>\n\n<p>Ветер будет дуть с юго-востока в восточных и Джазирских районах, умеренный на северо-западе, и с юго-запада в остальных регионах, с порывами скорости от 50 до 65 км/ч. Максимальная активность ветра ожидается в южных районах, прибрежных зонах и возвышенностях Каламуна, где скорость превысит 70 км/ч. Море будет с волнами средней и высокой высоты, от 2,5 до 3,5 метров.</p>\n\n<p>Ранее Главное управление метеорологии сообщало, что атмосферный фронт, начавшийся вечером субботы 10 января по всей Сирии, продолжится до вечера вторника с интенсивными осадками.</p>\n\n<p>Максимальные и минимальные температуры по провинциям Сирии:</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>Дамаск</td><td>7/15</td></tr><tr><td>Пригород Дамаска – Каламун</td><td>0/8</td></tr><tr><td>Кунейтра</td><td>1/10</td></tr><tr><td>Дераа</td><td>4/15</td></tr><tr><td>Сувейда</td><td>2/10</td></tr><tr><td>Хомс</td><td>5/14</td></tr><tr><td>Хама</td><td>6/12</td></tr><tr><td>Латакия</td><td>13/17</td></tr><tr><td>Тартус</td><td>12/16</td></tr><tr><td>Алеппо</td><td>6/11</td></tr><tr><td>Идлиб</td><td>4/10</td></tr><tr><td>Дейр-эз-Зор</td><td>5/16</td></tr><tr><td>Ракка</td><td>7/14</td></tr><tr><td>Хасеке</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["понижение температуры", "снег", "Сирия", "погода", "метеорология", "атмосферный фронт", "возвышенности", "Каламун"]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش دما در بیشتر مناطق سوریه و بارش برف در ارتفاعات بالای ۱۳۰۰ متر",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>امروز دوشنبه، کاهش قابل توجهی در دما رخ خواهد داد و دما در مناطق غربی کشور به حوالی یا کمی پایین‌تر از میانگین‌های معمول خواهد رسید، به دلیل ادامه تأثیر سامانه جوی بر مناطق شمال غربی و ساحلی.</p>\n\n<p>بر اساس اعلام اداره کل هواشناسی، هوا در مناطق شمال غربی و ساحلی در طول روز ابری و بارانی خواهد بود و بارش به تدریج در ساعات بعدازظهر و شب به سایر مناطق گسترش می‌یابد. بارش‌ها شدید بوده و با رعد و برق و گاهی تگرگ همراه است، به ویژه در مناطق ساحلی، جنوب غرب، مرکزی و بخش‌هایی از شمال، با هشدار در خصوص وقوع سیلاب در مناطق پست، دره‌ها و شیب‌ها.</p>\n\n<p>بارش برف به صورت تجمعی در ارتفاعات بالای ۱۳۰۰ متر خواهد بود و سطح برف در طول شب به زیر این ارتفاع کاهش می‌یابد، به ویژه در قلمون، ارتفاعات غرب دمشق، ارتفاعات السویداء و قنیطره.</p>\n\n<p>بادها در مناطق شرقی و جزیره از سمت جنوب شرقی، در شمال غربی معتدل و در سایر مناطق از سمت جنوب غرب می‌وزند، با تندبادهایی با سرعت بین ۵۰ تا ۶۵ کیلومتر بر ساعت. شدت باد در بخش‌هایی از منطقه جنوبی، ساحلی و ارتفاعات قلمون به بیش از ۷۰ کیلومتر بر ساعت می‌رسد. ارتفاع موج دریا از متوسط تا زیاد بوده و بین ۲.۵ تا ۳.۵ متر متغیر است.</p>\n\n<p>اداره کل هواشناسی پیش‌تر اعلام کرده بود که سامانه جوی که از شامگاه شنبه ۱۰ ژانویه در سراسر سوریه آغاز شده است، تا شامگاه سه‌شنبه ادامه داشته و همراه با بارش‌های شدید خواهد بود.</p>\n\n<p>دمای حداکثر و حداقل در استان‌های سوریه:</p>\n\n<figure><table><tbody><tr><td>دمشق</td><td>7/15</td></tr><tr><td>حومه دمشق – قلمون</td><td>0/8</td></tr><tr><td>قنیطره</td><td>1/10</td></tr><tr><td>درعا</td><td>4/15</td></tr><tr><td>سویداء</td><td>2/10</td></tr><tr><td>حمص</td><td>5/14</td></tr><tr><td>حماه</td><td>6/12</td></tr><tr><td>لاذقیه</td><td>13/17</td></tr><tr><td>طرطوس</td><td>12/16</td></tr><tr><td>حلب</td><td>6/11</td></tr><tr><td>ادلب</td><td>4/10</td></tr><tr><td>دیرالزور</td><td>5/16</td></tr><tr><td>رقه</td><td>7/14</td></tr><tr><td>الحسکه</td><td>5/12</td></tr></tbody></table></figure>",
    "tags": ["کاهش دما", "بارش برف", "سوریه", "هواشناسی", "سامانه جوی", "ارتفاعات", "قلمون"]
  }
}