{
  "ar": {
    "title": "الخطوط الجوية السورية تنفذ رحلة إجلاء للسوريين من السودان ضمن دورها الوطني",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نفذت الخطوط الجوية السورية، اليوم الأحد، رحلة خاصة من السودان إلى مطار دمشق الدولي، حيث تم إجلاء 129 مواطناً سورياً بالتعاون مع وزارة الخارجية والمغتربين، ضمن الجهود المبذولة لرعاية السوريين في الخارج وضمان عودتهم الآمنة.</p>\n\n<p>وأوضحت الشركة في بيان لها أن هذه الرحلة تأتي في إطار الدور الوطني والإنساني الذي تقوم به في إجلاء الحالات الإنسانية، مع حرصها على سلامة المواطنين السوريين في ظل الظروف الاستثنائية التي تمر بها بعض الدول.</p>\n\n<p>وأشار معاون رئيس الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي للشؤون التشغيلية سامح عرابي في تصريح لـ العاصمة نيوز إلى أن تنفيذ الرحلة يعكس التزام الخطوط الجوية السورية بدعم المواطنين أينما كانوا، خصوصاً في الأزمات الإنسانية.</p>\n\n<p>وأضاف أن رئيس الهيئة عمر الحصري أصدر توجيهاً لتسيير رحلة خاصة فارغة إلى مطار بورتسودان استجابة لطلب وزارة الخارجية والمغتربين، حيث عادت الطائرة وعلى متنها المواطنون السوريون، مع تحمل الشركة كافة تكاليف الرحلة ضمن مسؤولياتها الوطنية.</p>\n\n<p>وأعرب عرابي عن شكره لوزارة الخارجية والمغتربين على تعاونها وتنسيقها المستمر الذي كان له الدور الأساسي في نجاح عملية الإجلاء وتأمين عودة المواطنين بسلام.</p>\n\n<p>وكانت الطائرة قد وصلت اليوم إلى مطار دمشق الدولي وعلى متنها 129 مواطناً سورياً قادمين من السودان، ضمن عملية الإجلاء التي أعلنتها وزارة الخارجية والمغتربين بالتنسيق مع منظمة الهجرة الدولية، تأكيداً على حرصها على تأمين عودة السوريين الطوعية إلى وطنهم.</p>",
    "tags": [
      "الخطوط الجوية السورية",
      "إجلاء السوريين",
      "السودان",
      "وزارة الخارجية والمغتربين",
      "دمشق",
      "الطيران المدني",
      "أزمات إنسانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Airlines Conducts Evacuation Flight for Syrians from Sudan as Part of Its National Role",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Airlines carried out a special flight today, Sunday, from Sudan to Damascus International Airport, evacuating 129 Syrian citizens in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, as part of efforts to care for Syrians abroad and ensure their safe return.</p>\n\n<p>The company stated that the flight comes within its national and humanitarian role in evacuating humanitarian cases, emphasizing its commitment to the safety of Syrian citizens amid exceptional circumstances in some countries.</p>\n\n<p>Samah Arabi, Deputy Head of the General Authority for Civil Aviation and Air Transport for Operational Affairs, told Al-Asima News that executing this flight reflects Syrian Airlines&apos; commitment to stand by citizens wherever they are, especially during humanitarian crises.</p>\n\n<p>He added that the Authority’s Chairman, Omar Al-Hasri, directed the operation of an empty special flight to Port Sudan Airport in response to a request from the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates. The plane returned carrying Syrian citizens, with the company covering all flight costs as part of its national responsibility.</p>\n\n<p>Arabi expressed his gratitude to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates for their continuous cooperation and coordination, which played a key role in successfully completing the evacuation and ensuring the safe return of the citizens.</p>\n\n<p>The plane arrived today at Damascus International Airport carrying 129 Syrians from Sudan, within the evacuation operation announced by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates in coordination with the International Organization for Migration, emphasizing the commitment to ensure the voluntary return of Syrians to their homeland.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Airlines",
      "Syrian Evacuation",
      "Sudan",
      "Ministry of Foreign Affairs",
      "Damascus",
      "Civil Aviation",
      "Humanitarian Crises"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrian Airlines réalise un vol d’évacuation des Syriens du Soudan dans le cadre de son rôle national",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Airlines a effectué aujourd’hui dimanche un vol spécial du Soudan vers l’aéroport international de Damas, évacuant 129 citoyens syriens en coopération avec le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, dans le cadre des efforts visant à prendre soin des Syriens à l’étranger et assurer leur retour en toute sécurité.</p>\n\n<p>La compagnie a déclaré que ce vol s’inscrit dans son rôle national et humanitaire d’évacuation des cas humanitaires, en insistant sur son engagement à assurer la sécurité des citoyens syriens dans des circonstances exceptionnelles dans certains pays.</p>\n\n<p>Samah Arabi, directeur adjoint de l’Autorité générale de l’aviation civile et du transport aérien pour les affaires opérationnelles, a déclaré à Al-Asima News que la réalisation de ce vol reflète l’engagement de Syrian Airlines à soutenir les citoyens où qu’ils soient, notamment en période de crises humanitaires.</p>\n\n<p>Il a ajouté que le président de l’Autorité, Omar Al-Hasri, a ordonné la mise en place d’un vol spécial vide vers l’aéroport de Port-Soudan en réponse à une demande du ministère des Affaires étrangères et des Expatriés. L’avion est revenu avec les citoyens syriens à bord, la compagnie ayant pris en charge tous les frais du vol dans le cadre de sa responsabilité nationale.</p>\n\n<p>Arabi a exprimé sa gratitude au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés pour sa coopération et sa coordination continues, qui ont joué un rôle clé dans la réussite de l’opération d’évacuation et la garantie du retour en toute sécurité des citoyens.</p>\n\n<p>L’avion est arrivé aujourd’hui à l’aéroport international de Damas avec 129 Syriens venant du Soudan, dans le cadre de l’opération d’évacuation annoncée par le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés en coordination avec l’Organisation internationale pour les migrations, soulignant l’engagement à assurer le retour volontaire des Syriens dans leur pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Airlines",
      "Évacuation des Syriens",
      "Soudan",
      "Ministère des Affaires étrangères",
      "Damas",
      "Aviation civile",
      "Crises humanitaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Havayolları, Ulusal Görev Kapsamında Sudan’dan Suriyelileri Tahliye Uçuşu Gerçekleştirdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Havayolları, bugün Pazar günü Sudan’dan Şam Uluslararası Havalimanı’na özel bir uçuş düzenleyerek, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı ile iş birliği içinde 129 Suriyeli vatandaşı tahliye etti. Bu, yurt dışındaki Suriyelilerin güvenli geri dönüşünü sağlama çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Şirket yaptığı açıklamada, bu uçuşun insani durumların tahliyesinde üstlendikleri ulusal ve insani rolün bir parçası olduğunu ve bazı ülkelerdeki olağanüstü koşullar altında Suriyeli vatandaşların güvenliğine verdiği önemi vurguladı.</p>\n\n<p>Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Müdürlüğü Operasyonlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı Samah Arabi, Al-Asima News’e yaptığı açıklamada, bu uçuşun Suriye Havayolları’nın vatandaşların bulundukları her yerde yanlarında olma taahhüdünü yansıttığını, özellikle insani krizler sırasında bunu gösterdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Arabi ayrıca, Genel Müdür Ömer El-Hasri’nin, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı’nın talebi üzerine Port Sudan Havalimanı’na boş özel bir uçuş düzenlenmesi talimatı verdiğini, uçağın Suriyeli vatandaşları taşıyarak geri döndüğünü ve şirketin ulusal sorumluluğu kapsamında tüm uçuş masraflarını karşıladığını ekledi.</p>\n\n<p>Arabi, tahliye operasyonunun başarılı olması ve vatandaşların güvenli dönüşünün sağlanmasında temel rol oynayan sürekli iş birliği ve koordinasyon için Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı’na teşekkür etti.</p>\n\n<p>Uçak bugün Şam Uluslararası Havalimanı’na 129 Suriyeli ile Sudan’dan varmış olup, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı’nın Uluslararası Göç Örgütü ile koordineli olarak duyurduğu tahliye operasyonunun bir parçasıdır. Bu, Suriyelilerin gönüllü olarak vatanlarına dönüşünü güvence altına alma taahhüdünü göstermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Havayolları",
      "Suriyeli Tahliyesi",
      "Sudan",
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Şam",
      "Sivil Havacılık",
      "İnsani Krizler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Firokariya Hawîrê Sûrî: Vegera Sûrîyan ji Sudanê di Çarçoveya Rolê Neteweyî de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Firokariya Hawîrê Sûrî, îro Yekşem, firokek taybet ji Sudanê bo Balafirgeha Navneteweyî ya Damaskusê kir, ku di dema vê firokê de 129 şaredarên Sûrî hatin vegerandin, bi hevkariya Wezareta Derve û Xwêndekarên Derveyî, di çarçoveya hewlên parastina Sûrîyan li derveyî welat û piştrastkirina vegera ewlehî yên wan de.</p>\n\n<p>Şirket di beyanekê de ragihand ku vê firokê di rolê neteweyî û mirovahiyê de ye ku ew di vegera rewşên mirovahiyê de dike, û bi balafirîna ewlehiyê ya şaredarên Sûrî di bin rewşên taybet ên hin welatan de tê xebitandin.</p>\n\n<p>Samah Arabi, Yekem Alîkarê Serokê Desteya Giştî ya Hawîrê Sivîl û Veguhastina Hewa ya li ser Karên Operasyonê, di gotûbêjêkê de bi Al-Asima News re got ku cîhêkirina vê firokê pêşniyarîya firokariya hawîrê Sûrî ye ku li her cihê ku şaredar hene, bi taybetî di rewşên mirovahiyê de, piştgirî dike.</p>\n\n<p>Wê zêde kir ku Serokê Desteya, Omar Al-Hasri, ferman da ku firokek taybet bêkêf bo Balafirgeha Port Sudanê bi daxwaza Wezareta Derve û Xwêndekarên Derveyî tê derxistin, û balafirê vegerî û li ser firokê şaredarên Sûrî hebûn, û şirket hemû xercên firokê di bin berpirsyariya neteweyî ya xwe de berdan.</p>\n\n<p>Arabi ji Wezareta Derve û Xwêndekarên Derveyî ji bo hevkarî û rêkeftina domdar ku rolê bingehîn di serketina karê vegerandinê û piştrastkirina vegera ewlehî ya şaredaran lîda, spasî kir.</p>\n\n<p>Balafirê îro hat balafirgeha navneteweyî ya Damaskusê û li ser firokê 129 şaredarên Sûrî hatine ji Sudanê, di çarçoveya karê vegerandinê ku Wezareta Derve û Xwêndekarên Derveyî bi hevkariya Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê ragihand, ku di encama hewlên xwe de piştrast dike ku Sûrîyan bi xwe xwestin vegerê welatê xwe bikin.</p>",
    "tags": [
      "Firokariya Hawîrê Sûrî",
      "Vegera Sûrîyan",
      "Sudan",
      "Wezareta Derve",
      "Damaskus",
      "Hawîra Sivîl",
      "Rewşên Mirovahiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийские авиалинии осуществили эвакуационный рейс для сирийцев из Судана в рамках национальной миссии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в воскресенье, Сирийские авиалинии выполнили специальный рейс из Судана в Международный аэропорт Дамаска, эвакуировав 129 сирийских граждан в сотрудничестве с Министерством иностранных дел и эмигрантов, в рамках усилий по заботе о сирийцах за рубежом и обеспечению их безопасного возвращения.</p>\n\n<p>Компания заявила, что рейс проводится в рамках национальной и гуманитарной миссии по эвакуации гуманитарных случаев, подчеркивая свою приверженность безопасности сирийских граждан в исключительных обстоятельствах, сложившихся в некоторых странах.</p>\n\n<p>Заместитель главы Генерального управления гражданской авиации и воздушного транспорта по операционным вопросам Самах Араби в интервью Al-Asima News отметил, что выполнение рейса отражает приверженность Сирийских авиалиний поддерживать граждан, где бы они ни находились, особенно в условиях гуманитарных кризисов.</p>\n\n<p>Он добавил, что председатель управления Омар Хасри распорядился выполнить специальный пустой рейс в аэропорт Порт-Судана по запросу Министерства иностранных дел и эмигрантов. Самолет вернулся с сирийскими гражданами на борту, при этом компания взяла на себя все расходы рейса в рамках своей национальной ответственности.</p>\n\n<p>Араби выразил благодарность Министерству иностранных дел и эмигрантов за постоянное сотрудничество и координацию, которые сыграли ключевую роль в успешной эвакуации и обеспечении безопасного возвращения граждан.</p>\n\n<p>Самолет прибыл сегодня в Международный аэропорт Дамаска с 129 сирийцами из Судана в рамках эвакуационной операции, объявленной Министерством иностранных дел и эмигрантов в координации с Международной организацией по миграции, подтверждая приверженность обеспечению добровольного возвращения сирийцев на родину.</p>",
    "tags": [
      "Сирийские авиалинии",
      "эвакуация сирийцев",
      "Судан",
      "Министерство иностранных дел",
      "Дамаск",
      "гражданская авиация",
      "гуманитарные кризисы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شرکت هواپیمایی سوریه پرواز ویژه‌ای برای بازگرداندن سوری‌ها از سودان در چارچوب نقش ملی خود انجام داد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>شرکت هواپیمایی سوریه امروز یکشنبه پرواز ویژه‌ای از سودان به فرودگاه بین‌المللی دمشق انجام داد و در همکاری با وزارت امور خارجه و مهاجران، ۱۲۹ شهروند سوری را بازگرداند، در چارچوب تلاش‌ها برای حمایت از سوری‌ها در خارج و تضمین بازگشت امن آن‌ها.</p>\n\n<p>این شرکت در بیانیه‌ای اعلام کرد که این پرواز در چارچوب نقش ملی و انسانی خود در تخلیه موارد انسانی انجام شده و بر اهمیت حفظ امنیت شهروندان سوری در شرایط استثنایی برخی کشورها تأکید کرد.</p>\n\n<p>سامح عربی، معاون رئیس سازمان هواپیمایی کشوری و حمل‌ونقل هوایی در امور عملیاتی، در مصاحبه‌ای با Al-Asima News گفت اجرای این پرواز نشان‌دهنده تعهد شرکت هواپیمایی سوریه به حمایت از شهروندان در هر نقطه‌ای است، به ویژه در بحران‌های انسانی.</p>\n\n<p>وی افزود که رئیس سازمان، عمر الحسری، دستور انجام یک پرواز ویژه خالی به فرودگاه پورتسودان را به درخواست وزارت امور خارجه و مهاجران صادر کرده است؛ هواپیما بازگشته و شهروندان سوری را همراه داشت و شرکت تمام هزینه‌های پرواز را در چارچوب مسئولیت ملی خود بر عهده گرفت.</p>\n\n<p>عربی از همکاری و هماهنگی مستمر وزارت امور خارجه و مهاجران که نقش اصلی در موفقیت عملیات تخلیه و تضمین بازگشت امن شهروندان داشت، قدردانی کرد.</p>\n\n<p>هواپیما امروز به فرودگاه بین‌المللی دمشق رسید و ۱۲۹ شهروند سوری را از سودان همراه داشت، در چارچوب عملیات تخلیه‌ای که توسط وزارت امور خارجه و مهاجران با هماهنگی سازمان بین‌المللی مهاجرت اعلام شده بود، تأکید بر تلاش برای تضمین بازگشت داوطلبانه سوری‌ها به وطنشان.</p>",
    "tags": [
      "شرکت هواپیمایی سوریه",
      "تخلیه سوری‌ها",
      "سودان",
      "وزارت امور خارجه",
      "دمشق",
      "هواپیمایی کشوری",
      "بحران‌های انسانی"
    ]
  }
}