{
  "ar": {
    "title": "جلسة حوارية في طرطوس لتعزيز السلم الأهلي وثقافة الحوار",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظّمت مؤسسة شرق المتوسط السوري «EMI» اليوم الأحد جلسة حوارية في محافظة طرطوس حول السلم الأهلي وتعزيز ثقافة الحوار، بمشاركة شرائح مجتمعية متنوعة، تأكيداً على دور الحوار في بناء التفاهم وترسيخ قيم التعايش السلمي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت ممثلة المؤسسة في طرطوس ريم عبد الهادي في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن الجلسة شهدت مشاركة من مختلف الفئات العمرية والخلفيات الثقافية، وهدفت إلى تعزيز أهمية الحوار المجتمعي وتوفير مساحة آمنة للنقاش وتبادل الآراء بين المشاركين.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوره، بيّن ممثل المؤسسة في بانياس موسى زاهر أن الورشة جاءت لتعريف مشروع السلم الأهلي وشرح خطته العامة والفئات المستهدفة، إضافة إلى الاستماع لمقترحات الحضور حول القضايا التي ينبغي العمل عليها، وتحديد الأولويات والاتجاهات الأساسية لتعزيز السلم الأهلي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الطالب يحيى جحجاح من كلية الهندسة الميكانيكية في جامعة حمص إلى ضرورة استمرار هذه الجلسات، معتبراً أنها خطوة مهمة لكنها غير كافية، مؤكداً أن ترسيخ السلم الأهلي يحتاج إلى رعاية حكومية وإجراءات ملموسة تعزز الطمأنينة، إلى جانب شراكة حقيقية بين مختلف الجهات.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدورها، شددت المهندسة دانا الشيخ من جامعة اللاذقية على أهمية عقد مثل هذه الجلسات في منطقة الساحل، ولا سيما في ظل الظروف السابقة، لافتة إلى أن النقاشات أتاحت الاستماع لآراء مختلف مكونات المجتمع السوري وتبادل المقترحات حول سبل تعزيز السلم الأهلي.</p>\n\n<p>يُذكر أن مؤسسة شرق المتوسط السوري أطلقت مشروع دعم السلم الأهلي بهدف تعزيز التعايش السلمي وثقافة الحوار، وبناء قدرات الأفراد في مجالات الوساطة والتيسير، إلى جانب تنفيذ نشاطات رياضية وثقافية وفنية.</p>",
    "tags": [
      "السلم الأهلي",
      "طرطوس",
      "شرق المتوسط السوري",
      "حوار مجتمعي",
      "تعزيز التعايش",
      "مشروع السلم الأهلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Dialogue Session in Tartus to Promote Civil Peace and Culture of Dialogue",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Eastern Mediterranean Institute (EMI) organized today, Sunday, a dialogue session in Tartus governorate focusing on civil peace and promoting a culture of dialogue. The session included diverse social groups, emphasizing the role of dialogue in building understanding and consolidating values of peaceful coexistence.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>The institute’s representative in Tartus, Reem Abdelhadi, told Al-Asima News correspondent that the session witnessed participation from various age groups and cultural backgrounds. It aimed to highlight the importance of community dialogue and provide a safe space for discussion and exchange of views among participants.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, Mousa Zaher, the institute’s representative in Banyas, explained that the workshop was held to introduce the civil peace project, outline its general plan and target groups, in addition to listening to attendees’ suggestions on issues to be addressed and determining priorities and key directions to strengthen civil peace.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>Student Yahya Jahjah from the Mechanical Engineering Faculty at Homs University pointed out the necessity of continuing such sessions, considering them an important yet insufficient step. He stressed that establishing civil peace requires governmental support and tangible measures to enhance reassurance, alongside genuine partnership among various entities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Engineer Dana Al-Sheikh from Latakia University emphasized the importance of holding such sessions in the coastal region, especially given previous circumstances. She noted that the discussions allowed listening to the opinions of various Syrian community components and exchanging proposals on ways to promote civil peace.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Syrian Eastern Mediterranean Institute launched the civil peace support project aiming to promote peaceful coexistence and a culture of dialogue, build individuals’ capacities in mediation and facilitation, alongside implementing sports, cultural, and artistic activities.</p>",
    "tags": [
      "Civil Peace",
      "Tartus",
      "Syrian Eastern Mediterranean",
      "Community Dialogue",
      "Promoting Coexistence",
      "Civil Peace Project"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Session de dialogue à Tartous pour renforcer la paix civile et la culture du dialogue",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;institut syrien de la Méditerranée orientale (EMI) a organisé aujourd&apos;hui, dimanche, une session de dialogue dans la gouvernorat de Tartous portant sur la paix civile et la promotion de la culture du dialogue. La session a rassemblé divers groupes sociaux, soulignant le rôle du dialogue dans la construction de la compréhension et la consolidation des valeurs de coexistence pacifique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>La représentante de l&apos;institut à Tartous, Reem Abdelhadi, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que la session a vu la participation de différents groupes d&apos;âge et origines culturelles. Elle visait à souligner l&apos;importance du dialogue communautaire et à offrir un espace sûr pour la discussion et l&apos;échange d&apos;opinions entre les participants.</p>\n</div></div>\n\n<p>Par ailleurs, Mousa Zaher, représentant de l&apos;institut à Banyas, a expliqué que l&apos;atelier avait pour but de présenter le projet de paix civile, d&apos;exposer son plan général et ses groupes cibles, ainsi que d&apos;écouter les suggestions des participants sur les questions à traiter et de déterminer les priorités et les orientations clés pour renforcer la paix civile.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;étudiant Yahya Jahjah de la faculté de génie mécanique de l&apos;université de Homs a souligné la nécessité de poursuivre ces sessions, les considérant comme une étape importante mais insuffisante. Il a insisté sur le fait que l&apos;établissement de la paix civile nécessite un soutien gouvernemental et des mesures concrètes pour renforcer la tranquillité, ainsi qu&apos;un partenariat réel entre les différentes entités.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;ingénieure Dana Al-Sheikh de l&apos;université de Lattaquié a souligné l&apos;importance de tenir de telles sessions dans la région côtière, surtout compte tenu des circonstances précédentes. Elle a noté que les discussions ont permis d&apos;écouter les opinions des différentes composantes de la société syrienne et d&apos;échanger des propositions sur les moyens de promouvoir la paix civile.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l&apos;institut syrien de la Méditerranée orientale a lancé un projet de soutien à la paix civile visant à promouvoir la coexistence pacifique et la culture du dialogue, à renforcer les capacités des individus en médiation et facilitation, ainsi qu&apos;à mettre en œuvre des activités sportives, culturelles et artistiques.</p>",
    "tags": [
      "Paix civile",
      "Tartous",
      "Méditerranée orientale syrienne",
      "Dialogue communautaire",
      "Promotion de la coexistence",
      "Projet de paix civile"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartus&apos;ta Toplumsal Barış ve Diyalog Kültürünü Güçlendirme Konulu Diyalog Oturumu",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Doğu Akdeniz Enstitüsü (EMI), bugün Pazar günü Tartus ilinde toplumsal barış ve diyalog kültürünü güçlendirmeye yönelik bir diyalog oturumu düzenledi. Oturuma çeşitli sosyal kesimlerden katılım oldu ve diyalogun anlayış inşasında ve barışçıl bir arada yaşama değerlerinin pekiştirilmesindeki rolü vurgulandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Enstitünün Tartus temsilcisi Reem Abdelhadi, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, oturuma farklı yaş grupları ve kültürel geçmişlerden katılım olduğunu belirtti. Oturumun, toplumsal diyalogun önemini artırmayı ve katılımcılar arasında görüş alışverişi için güvenli bir alan sağlamayı amaçladığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Enstitünün Banyas temsilcisi Musa Zaher, atölyenin toplumsal barış projesini tanıtmak, genel planını ve hedef gruplarını açıklamak için düzenlendiğini; ayrıca katılımcıların ele alınması gereken konular hakkındaki önerilerini dinlemek ve öncelikleri ile temel yönelimleri belirlemek için yapıldığını dile getirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>Homs Üniversitesi Mekanik Mühendisliği Fakültesi öğrencisi Yahya Jahjah, bu tür oturumların devam etmesi gerektiğini belirterek, bunun önemli ancak yeterli olmayan bir adım olduğunu söyledi. Toplumsal barışın yerleşmesi için hükümet desteği ve güven artırıcı somut adımların yanı sıra çeşitli kuruluşlar arasında gerçek bir iş birliği gerektiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Latakia Üniversitesi&apos;nden mühendis Dana Şeyh, özellikle önceki koşullar göz önüne alındığında, sahil bölgesinde bu tür oturumların düzenlenmesinin önemine dikkat çekti. Tartışmaların, Suriye toplumunun çeşitli bileşenlerinin görüşlerini dinlemeye ve toplumsal barışı güçlendirme yolları hakkında öneriler paylaşmaya olanak sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Suriye Doğu Akdeniz Enstitüsü, barışçıl bir arada yaşamı ve diyalog kültürünü teşvik etmek, bireylerin arabuluculuk ve kolaylaştırma alanlarındaki kapasitelerini geliştirmek amacıyla toplumsal barış destek projesini başlatmıştır. Proje aynı zamanda spor, kültürel ve sanatsal etkinliklerin gerçekleştirilmesini de içermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Toplumsal Barış",
      "Tartus",
      "Doğu Akdeniz Suriye",
      "Toplum Diyaloğu",
      "Birlikte Yaşama",
      "Barış Projesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Tartusê Civîna Gotûbêjê ji bo Pêşveçûna Aştiya Civakî û Çandê ya Gotûbêjê",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêxistina Rojhilata Navîn a Sûriyê (EMI) îro, Yekşem, civîna gotûbêjê li herêma Tartusê li ser aştiya civakî û pêşveçûna çandê ya gotûbêjê rêxist. Civînê bi beşdariya komeleyên civakî yên cûda-cûda hat, û rolê gotûbêjê di avakirina têgihiştinê û pêk xistina nirxên hevjiyan a aştiyê de diyar kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Wekî wî got, rêxistina li Tartusê, Reem Abdelhadi, ji hêla rojnamegerê Al-Asima News ve got ku civîn bi beşdariya komên temenî û çandî yên cûda-cûda bû. Armanca civînê pêşveçûna girîngiya gotûbêja civakî û amadekirina cîhek ewle ji bo nîqaş û guhertina ramanên beşdar bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wekî wî got, Musa Zaher, nûnerê rêxistina li Banyasê, got ku semîner ji bo nasîn û şirove kirina projeya aştiya civakî û planê giştî û komên armancdar hate çêkirin. Hêvîdarên beşdar jî li ser pirsgirêkan ku divê li ser wan kar were kirin, pêşniyarên xwe dan û pêşbînî û rêbazên bingehîn ji bo pêşveçûna aştiyê diyar kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>Xwendekar Yahya Cihcah ji Zanîngeha Homsê, fakulteya Mêkanîkê, diyar kir ku pêdivî ye ku van civînên berdewam bin, û wî wateya ku ev gavek girîng e lê bêkêmasî ye. Wê got ku bingehkirina aştiya civakî hewce ye piştgirîya hukûmetî û tedbîrên rastîn ên ewlehiyê, her weha hevkariya rastîn di navbera endamên cûda-cûda de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Injînêr Dana Şêx ji Zanîngeha Laziqiyê, girîngiya civînên wekhev di herêma qirêj de, bi taybetî di rewşên berê de, nîşan da. Wê got ku nîqaşan destûr da ku ramanên parçeparçeyên civaka Sûriyê bihêlin û pêşniyarên xwe li ser rêyên pêşveçûna aştiyê biguherînin.</p>\n\n<p>Ji bîr nakin ku Rêxistina Rojhilata Navîn a Sûriyê projeya piştgirî ya aştiya civakî dest pê kir ku armanca wê pêşveçûna hevjiyan a aştiyê û çandê ya gotûbêjê ye, her weha çêkirina karîgeriyên kesan di navbera navkêşî û hêsanbûnê de, û çalakiyên lîstikî, çandî û hunerî jî têne çêkirin.</p>",
    "tags": [
      "Aştiya Civakî",
      "Tartus",
      "Rojhilata Navîn a Sûriyê",
      "Gotûbêja Civakî",
      "Pêşveçûna Hevjiyan",
      "Proje Aştiya Civakî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Диалоговая сессия в Тартусе для укрепления гражданского мира и культуры диалога",
    "content": "<p>Тартус - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирийский институт Восточного Средиземноморья (EMI) организовал сегодня, в воскресенье, диалоговую сессию в провинции Тартус, посвящённую гражданскому миру и укреплению культуры диалога. В мероприятии приняли участие различные общественные слои, подчёркивая роль диалога в построении взаимопонимания и закреплении ценностей мирного сосуществования.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель института в Тартусе Рим Абдельхаджи в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что в сессии приняли участие представители разных возрастных групп и культурных слоёв. Целью было подчеркнуть важность общественного диалога и создать безопасное пространство для обсуждения и обмена мнениями среди участников.</p>\n</div></div>\n\n<p>Представитель института в Баниясе Муса Захер пояснил, что семинар был проведён с целью ознакомления с проектом гражданского мира, разъяснения его общей концепции и целевых групп, а также для выслушивания предложений участников по вопросам, требующим работы, и определения приоритетов и основных направлений для укрепления гражданского мира.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>Студент механического факультета Университета Хомса Яхья Джахджах отметил необходимость продолжения таких сессий, считая их важным, но недостаточным шагом. Он подчеркнул, что для закрепления гражданского мира необходима государственная поддержка и конкретные меры по укреплению уверенности, а также реальное партнёрство между различными структурами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Инженер Дана Шейх из Университета Латакии подчеркнула важность проведения подобных сессий в прибрежном регионе, особенно учитывая прошлые обстоятельства. Она отметила, что обсуждения позволили выслушать мнения различных компонентов сирийского общества и обменяться предложениями по путям укрепления гражданского мира.</p>\n\n<p>Отметим, что Сирийский институт Восточного Средиземноморья запустил проект поддержки гражданского мира с целью укрепления мирного сосуществования и культуры диалога, развития навыков посредничества и фасилитации у отдельных лиц, а также реализации спортивных, культурных и художественных мероприятий.</p>",
    "tags": [
      "Гражданский мир",
      "Тартус",
      "Восточное Средиземноморье Сирии",
      "Общественный диалог",
      "Укрепление сосуществования",
      "Проект гражданского мира"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست گفت‌وگو در طرطوس برای تقویت صلح مدنی و فرهنگ گفت‌وگو",
    "content": "<p>طرطوس - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مؤسسه مدیترانه شرقی سوریه (EMI) امروز یکشنبه نشستی گفت‌وگو محور در استان طرطوس درباره صلح مدنی و تقویت فرهنگ گفت‌وگو برگزار کرد. این نشست با حضور گروه‌های متنوع اجتماعی برگزار شد و بر نقش گفت‌وگو در ایجاد تفاهم و تحکیم ارزش‌های همزیستی مسالمت‌آمیز تأکید داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ef2e552f9f168f3fdc4d4aa883bf24a829f61dc.jpg\"></figure><div>\n<p>نماینده مؤسسه در طرطوس، رییم عبد الهادی، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که نشست با حضور گروه‌های سنی و فرهنگی مختلف برگزار شد و هدف آن تأکید بر اهمیت گفت‌وگوی اجتماعی و فراهم کردن فضایی امن برای بحث و تبادل نظر میان شرکت‌کنندگان بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی دیگر، موسی ظاهر، نماینده مؤسسه در بانیاس، توضیح داد که کارگاه به منظور معرفی پروژه صلح مدنی، شرح برنامه کلی و گروه‌های هدف برگزار شد و همچنین پیشنهادات حاضرین درباره مسائل مورد نیاز برای کار و تعیین اولویت‌ها و جهت‌گیری‌های اصلی برای تقویت صلح مدنی شنیده شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ccbbdc082f41ce0856c8af3fcc4cdf46cbc8f11e.jpg\"></figure><div>\n<p>دانشجوی یحیی جحجاح از دانشکده مهندسی مکانیک دانشگاه حمص بر ضرورت ادامه این جلسات تأکید کرد و آن را گامی مهم اما ناکافی دانست. او تأکید کرد که تثبیت صلح مدنی نیازمند حمایت دولتی و اقدامات ملموس برای افزایش اطمینان است، همچنین همکاری واقعی میان نهادهای مختلف ضروری است.</p>\n</div></div>\n\n<p>مهندس دانا شیخ از دانشگاه لاذقیه بر اهمیت برگزاری چنین جلساتی در منطقه ساحلی، به ویژه در شرایط گذشته، تأکید کرد و گفت که بحث‌ها امکان شنیدن نظرات مختلف اجزای جامعه سوریه و تبادل پیشنهادات درباره راه‌های تقویت صلح مدنی را فراهم کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که مؤسسه مدیترانه شرقی سوریه پروژه حمایت از صلح مدنی را با هدف تقویت همزیستی مسالمت‌آمیز و فرهنگ گفت‌وگو، توسعه توانمندی‌های افراد در زمینه میانجیگری و تسهیل‌گری، و همچنین اجرای فعالیت‌های ورزشی، فرهنگی و هنری راه‌اندازی کرده است.</p>",
    "tags": [
      "صلح مدنی",
      "طرطوس",
      "مدیترانه شرقی سوریه",
      "گفت‌وگوی اجتماعی",
      "تقویت همزیستی",
      "پروژه صلح مدنی"
    ]
  }
}