{
  "ar": {
    "title": "مهرجان “محبة قلم” يكرّم إبداع 40 فناناً شاباً في معرض الخط العربي بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عرض حوالي 40 فناناً وفنانة شابة 70 عملاً من لوحات الخط العربي والفن الحروفي في المعرض الذي افتتح مساء اليوم الأحد في المركز الثقافي بأبو رمانة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>يأتي المعرض ضمن فعاليات مهرجان “محبة قلم” في دورته السادسة، الذي تنظمه جمعية بيت الخط العربي والفنون بالتعاون مع مديرية ثقافة دمشق. تنوعت لوحات المعرض بين المدارس الخطية الكلاسيكية والتجارب الحروفية المعاصرة، حيث تضمّن مشاريع تخرج لطلاب الجمعية في أقسام الخطوط الرقعة والديواني والكوفي، بالإضافة إلى مشاركات لطلاب وأساتذة متعاونين مع الجمعية، ما أضفى تنوعاً تقنياً وجمالياً على الأعمال المعروضة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>خامات متنوعة وتشكيلات حروفية مبدعة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>استخدم المشاركون الحبر مباشرة على الورق، إلى جانب لوحات حروفية وظّف فيها الفنانون الحروف والجمل على لوحات الكانفاس باستخدام ألوان الأكريليك وورق الذهب، مع دراسة دقيقة للتشكيل الحروفي تعكس توازناً بين القواعد التقليدية والطرح البصري المعاصر.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعزيز الهوية ورفع الذائقة البصرية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>أكدت الفنانة ريم قبطان في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز أهمية المعرض كحدث سنوي يسهم في تعزيز فن الخط العربي لدى الجيل الجديد، باعتباره حاملاً لهوية اللغة العربية وأحد أهم الفنون التشكيلية عالمياً، إضافة إلى دوره في رفع الذائقة الفنية لدى الشباب وتهيئة بيئة تفاعلية تجمع بين الفنانين الناشئين والمحترفين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نماذج من مشاركات الفنانين الشباب</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>شاركت الفنانة هناء بدير بأعمال خط كوفي فاطمي يتميز بالقوة الهندسية والتوازن البصري، حيث اختارت في عملها الأول آية من سورة الشرح “إن مع العسر يسراً”، وفي الثاني آية من سورة الضحى “ووجدك ضالاً فهدى”، محاولةً إبراز العمق الروحي للنص القرآني بلغة بصرية معاصرة.</p>\n</div></div>\n\n<p>أما الفنان فراس شرف فقد قدم عملين، الأول بعنوان “أراك عصي الدمع” بالخط الديواني المطلي بورق الذهب، منفذ بتقنية الرصاص والفحم، مستلهماً أبياتاً لأبي فراس الحمداني كتبها في الأسر تعكس الكرامة وعزة النفس.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>والعمل الثاني يحمل شطر بيت لأحمد شوقي “وعز الشرق أوله دمشق” بالخط الكوفي الفاطمي، منفذ بألوان الأكريليك على الكرتون، حيث جسد من خلال الزخارف وألوان القيشاني الدمشقي عمق دمشق التاريخي ورمزيتها.</p>\n</div></div>\n\n<p>أوضحت بتول خروس أن لوحاتها تعكس مشاعر الإنسان بين الخوف والأمان، وتعبر عن رسالة تضامن مع القضية الفلسطينية، معتبرة أن المشاركة في المعرض فرصة لإيصال الرسالة الفنية وإحياء التراث والتواصل مع خطاطين محترفين وتبادل الخبرات.</p>\n\n<p>كما عبرت هتون أسطواني عن سعادتها بالمشاركة بلوحتين بالخط الرقعة، إحداهما آية قرآنية والأخرى عبارة شعرية، مؤكدة أن المعرض يتيح لها التعلم ونشر ثقافة اللغة العربية العريقة.</p>\n\n<h2>ندوة وورشة عمل مرافقتان للمهرجان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>يتضمن الأسبوع الثاني من المهرجان ندوة ثقافية للخطاط أدهم فادي الجعفري بعنوان “التكامل الفني والجمالي والوظيفي بين الزخرفة والخط العربي”، وذلك يوم الأربعاء في قاعة الندوات بالمركز.</p>\n</div></div>\n\n<p>تُختتم فعاليات المهرجان يوم الخميس بورشة عمل مجانية وتفاعلية يقدمها الخطاطان أحمد كمال وريم قبطان، تركز على تنفيذ فكرة لوحة بسيطة خلال وقت الورشة، وشرح طرق إعداد الخلفيات، ودراسة التشكيل الحروفي ونقله إلى اللوحة، وصولاً إلى مرحلة الحبكة النهائية لإخراج العمل بأفضل صورة.</p>",
    "tags": [
      "مهرجان محبة قلم",
      "الخط العربي",
      "دمشق",
      "الفن الحروفي",
      "جمعية بيت الخط العربي",
      "ريم قبطان",
      "فراس شرف",
      "الثقافة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Mahabbat Qalam\" Festival Honors Creativity of 40 Young Artists in Damascus Arabic Calligraphy Exhibition",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>About 40 young artists presented 70 works of Arabic calligraphy and calligraphic art at the exhibition inaugurated this Sunday evening at the Abu Rumaneh Cultural Center.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition is part of the sixth edition of the “Mahabbat Qalam” Festival, organized by the House of Arabic Calligraphy and Arts Association in cooperation with the Damascus Directorate of Culture. The exhibition featured a variety of classical calligraphy styles and contemporary calligraphic experiments, including graduation projects of the association’s students in Ruq’ah, Diwani, and Kufic scripts, alongside contributions from collaborating students and professors, adding technical and aesthetic diversity to the displayed works.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Various Materials and Creative Letter Formations</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants used ink directly on paper, in addition to calligraphic paintings where artists employed letters and phrases on canvas using acrylic paints and gold leaf, with a clear study of letter formation reflecting a balance between traditional rules and contemporary visual expression.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Reinforcing Identity and Enhancing Visual Taste</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Artist Reem Qabtan told Al-Asima News that the exhibition, held annually, contributes to promoting Arabic calligraphy among the new generation, as it carries the identity of the Arabic language and is one of the most important visual arts worldwide. It also raises the artistic visual taste among youth and creates an interactive environment linking emerging and professional artists.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Examples of Young Artists’ Contributions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>Artist Hana Badir participated with works in Fatimid Kufic script, noted for its geometric strength and visual balance. She chose in her first piece a verse from Surat Al-Sharh “Indeed, with hardship comes ease,” and in the second a verse from Surat Ad-Duha “And He found you lost and guided,” aiming to highlight the spiritual depth of the Quranic text through contemporary visual language.</p>\n</div></div>\n\n<p>Artist Firas Sharaf presented two works: the first titled “I see you resisting tears” in Diwani script coated with gold leaf, executed with pencil and charcoal techniques, inspired by verses from Abu Firas Al-Hamdani written in captivity, reflecting dignity and pride.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>The second work features a line by Ahmed Shawqi “And the pride of the East begins with Damascus” in Fatimid Kufic script, painted with acrylics on cardboard, embodying Damascus’s historical depth and symbolism through decorations and Qaysani colors.</p>\n</div></div>\n\n<p>Batoul Khurus indicated that her two paintings reflect human emotions between fear and safety, expressing solidarity with the Palestinian cause, considering the exhibition an opportunity to convey artistic messages, revive heritage, connect with professional calligraphers, and exchange expertise.</p>\n\n<p>Hatoun Astwani expressed her happiness participating with two Ruq’ah script paintings, one featuring a Quranic verse and the other a poetic phrase, affirming that the exhibition allows her to learn and spread the culture of the rich Arabic language.</p>\n\n<h2>Accompanying Symposium and Workshop</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>The second week of the festival includes a cultural symposium by calligrapher Adham Fadi Al-Jaafari titled “Artistic, Aesthetic, and Functional Integration between Ornamentation and Arabic Calligraphy,” scheduled for Wednesday in the center’s seminar hall.</p>\n</div></div>\n\n<p>The festival will conclude on Thursday with a free interactive workshop led by calligraphers Ahmed Kamal and Reem Qabtan, focusing on creating a simple painting concept during the workshop time, explaining background preparation methods, studying letter formation and transferring it to the painting, culminating in the final composition to present the work in the best form.</p>",
    "tags": [
      "Mahabbat Qalam Festival",
      "Arabic Calligraphy",
      "Damascus",
      "Calligraphic Art",
      "House of Arabic Calligraphy",
      "Reem Qabtan",
      "Firas Sharaf",
      "Syrian Culture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le festival “Mahabbat Qalam” honore la créativité de 40 jeunes artistes lors d’une exposition de calligraphie arabe à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Environ 40 jeunes artistes ont présenté 70 œuvres de calligraphie arabe et d’art calligraphique lors de l’exposition inaugurée ce dimanche soir au Centre culturel d’Abu Rumaneh.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>L’exposition s’inscrit dans le cadre de la sixième édition du festival “Mahabbat Qalam”, organisé par l’Association Maison de la Calligraphie Arabe et des Arts, en collaboration avec la Direction de la Culture de Damas. L’exposition a présenté une variété de styles calligraphiques classiques et d’expérimentations contemporaines, incluant des projets de fin d’études des étudiants de l’association dans les sections Ruq’ah, Diwani et Koufi, ainsi que des contributions d’étudiants et professeurs collaborateurs, apportant une diversité technique et esthétique aux œuvres exposées.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Matériaux variés et formations calligraphiques créatives</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont utilisé de l’encre directement sur papier, ainsi que des peintures calligraphiques où les artistes ont employé des lettres et phrases sur toile en utilisant des peintures acryliques et de la feuille d’or, avec une étude précise de la formation des lettres reflétant un équilibre entre les règles traditionnelles et l’expression visuelle contemporaine.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Renforcer l’identité et améliorer le goût visuel</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>L’artiste Reem Qabtan a déclaré à Al-Asima News que l’exposition, organisée annuellement, contribue à promouvoir la calligraphie arabe auprès de la nouvelle génération, en tant que porteur de l’identité de la langue arabe et l’un des arts visuels les plus importants au monde. Elle élève également le goût artistique visuel des jeunes et crée un environnement interactif reliant artistes émergents et professionnels.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Exemples de contributions des jeunes artistes</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>L’artiste Hana Badir a participé avec des œuvres en écriture koufique fatimide, reconnue pour sa force géométrique et son équilibre visuel. Elle a choisi dans sa première œuvre un verset de la sourate Al-Sharh “En vérité, avec la difficulté vient la facilité”, et dans la seconde un verset de la sourate Ad-Duha “Et Il t’a trouvé perdu et Il t’a guidé”, cherchant à mettre en valeur la profondeur spirituelle du texte coranique à travers un langage visuel contemporain.</p>\n</div></div>\n\n<p>L’artiste Firas Sharaf a présenté deux œuvres : la première intitulée “Je te vois résister aux larmes” en écriture diwani recouverte de feuille d’or, réalisée avec des techniques de crayon et de charbon, inspirée par des vers d’Abu Firas Al-Hamdani écrits en captivité, reflétant dignité et fierté.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>La deuxième œuvre présente un vers d’Ahmed Shawqi “Et la fierté de l’Est commence par Damas” en écriture koufique fatimide, peinte à l’acrylique sur carton, incarnant la profondeur historique et la symbolique de Damas à travers des décorations et des couleurs Qaysani.</p>\n</div></div>\n\n<p>Batoul Khurus a indiqué que ses deux tableaux reflètent les émotions humaines entre peur et sécurité, exprimant une solidarité avec la cause palestinienne, considérant que l’exposition est une opportunité de transmettre un message artistique, de raviver le patrimoine, de se connecter avec des calligraphes professionnels et d’échanger des expériences.</p>\n\n<p>Hatoun Astwani a exprimé sa joie de participer avec deux tableaux en écriture Ruq’ah, l’un comportant un verset coranique et l’autre une phrase poétique, affirmant que l’exposition lui permet d’apprendre et de diffuser la culture de la riche langue arabe.</p>\n\n<h2>Symposium et atelier accompagnant le festival</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>La deuxième semaine du festival comprend un symposium culturel animé par le calligraphe Adham Fadi Al-Jaafari intitulé “Intégration artistique, esthétique et fonctionnelle entre l’ornementation et la calligraphie arabe”, prévu mercredi dans la salle des séminaires du centre.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le festival se clôturera jeudi par un atelier gratuit et interactif animé par les calligraphes Ahmed Kamal et Reem Qabtan, axé sur la réalisation d’un concept de tableau simple pendant l’atelier, expliquant les méthodes de préparation des fonds, l’étude de la formation des lettres et leur transfert au tableau, jusqu’à la composition finale pour présenter l’œuvre sous sa meilleure forme.</p>",
    "tags": [
      "Festival Mahabbat Qalam",
      "Calligraphie Arabe",
      "Damas",
      "Art Calligraphique",
      "Maison de la Calligraphie Arabe",
      "Reem Qabtan",
      "Firas Sharaf",
      "Culture Syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "\"Mahabbat Qalam\" Festivali, Şam&apos;da Arap Hat Sergisinde 40 Genç Sanatçının Yaratıcılığını Onurlandırdı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yaklaşık 40 genç sanatçı, bu Pazar akşamı Abu Rumaneh Kültür Merkezi&apos;nde açılan sergide 70 Arap hattı ve kaligrafi sanatından eser sundu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergi, Arap Hat ve Sanatlar Evi Derneği tarafından Şam Kültür Müdürlüğü iş birliği ile düzenlenen “Mahabbat Qalam” Festivali&apos;nin altıncı edisyonu kapsamında yer almaktadır. Sergide klasik hat okulları ve çağdaş kaligrafik deneyimler yer aldı; dernek öğrencilerinin Ruq’ah, Diwani ve Kufi hat bölümlerinde mezuniyet projeleri ile dernekle işbirliği yapan öğrenciler ve öğretmenlerin katkıları teknik ve estetik çeşitlilik kattı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Çeşitli Malzemeler ve Yaratıcı Harf Düzenlemeleri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar mürekkebi doğrudan kağıda kullandı, ayrıca sanatçılar harfleri ve cümleleri akrilik boyalar ve altın yaprak kullanarak kanvas üzerine uyguladıkları kaligrafik tablolar sundu. Bu eserlerde harf düzenlemesi, geleneksel kurallar ile çağdaş görsel ifade arasında dengeli bir çalışma yansıttı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kimliği Güçlendirme ve Görsel Zevki Yükseltme</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Sanatçı Reem Qabtan, Al-Asima Haber’e yaptığı açıklamada, serginin yıllık bir etkinlik olarak yeni nesil arasında Arap hattını güçlendirmeye katkı sağladığını, bunun Arap dilinin kimliğini taşıdığını ve dünyanın en önemli görsel sanatlarından biri olduğunu belirtti. Ayrıca gençlerin sanatsal görsel zevkini yükselttiğini ve genç ve profesyonel sanatçıları bir araya getiren etkileşimli bir ortam oluşturduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Genç Sanatçıların Katkılarından Örnekler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>Sanatçı Hana Badir, geometrik gücü ve görsel dengesiyle dikkat çeken Fatımi Kufi hattıyla eserler sundu. İlk eserinde Şerh Suresi&apos;nden “Şüphesiz zorlukla beraber kolaylık vardır” ayetini, ikinci eserinde ise Duha Suresi&apos;nden “Ve seni şaşkın buldu da yol gösterdi” ayetini seçerek Kuran metninin ruhani derinliğini çağdaş görsel bir dille vurgulamaya çalıştı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sanatçı Firas Sharaf, iki eser sundu: Birincisi, altın yaprakla kaplanmış Divani hattıyla “Gözyaşlarına direniyorsun” başlıklı eser, kurşun kalem ve kömür teknikleriyle yapılmış olup, esaret sırasında yazdığı şiirlerle onur ve gururu yansıtıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>İkinci eser, Ahmed Şevki’nin “Doğunun gururu Şam’la başlar” dizesini Fatımi Kufi hattıyla akrilik boya kullanılarak karton üzerine yapılmış, Şam’ın tarihi derinliği ve sembolizmini Qaysani süslemeleri ve renkleriyle yansıtıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Batoul Khurus, tablolarının insanın korku ve güven arasındaki duygularını yansıttığını, Filistin davasıyla dayanışma mesajı verdiğini belirtti. Sergiye katılımın sanatsal mesaj iletmek, mirası canlandırmak, profesyonel hattatlarla iletişim kurmak ve deneyim paylaşmak için bir fırsat olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Hatoun Astwani, iki Ruq’ah hattı tablosuyla katılmaktan mutluluk duyduğunu, birinde Kuran ayeti, diğerinde şiirsel bir ifade olduğunu, serginin Arap dilinin zengin kültürünü öğrenme ve yayma imkanı sunduğunu vurguladı.</p>\n\n<h2>Festival Eşliğinde Panel ve Atölye Çalışması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>Festivalin ikinci haftasında hattat Adham Fadi El-Caafari tarafından “Süsleme ile Arap hattı arasında sanatsal, estetik ve fonksiyonel entegrasyon” başlıklı kültürel bir panel düzenlenecek, Çarşamba günü merkezin seminer salonunda gerçekleşecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Festival, Perşembe günü hattatlar Ahmed Kamal ve Reem Qabtan tarafından verilen ücretsiz ve interaktif bir atölye çalışması ile sona erecek. Atölyede basit bir tablo fikrinin atölye süresince gerçekleştirilmesi, arka plan hazırlama yöntemlerinin açıklanması, harf düzenlemesinin incelenmesi ve tabloya aktarılması, son kompozisyon aşamasına kadar çalışma en iyi şekilde sunulacak.</p>",
    "tags": [
      "Mahabbat Qalam Festivali",
      "Arap Hat Sanatı",
      "Şam",
      "Kaligrafi Sanatı",
      "Arap Hat Evi",
      "Reem Qabtan",
      "Firas Sharaf",
      "Suriye Kültürü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Festîvala “Mahabbat Qalam” di Dîmaşkê de Çalakîya 40 Hunermendên Ciwan yê Xeta Erebî Pîroz Dike",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Li navbera 40 hunermendên ciwan 70 xebatên xeta erebî û hunera xetê di pêşangeha ku di şevê Yekşemê li Navenda Çandê ya Abu Rumaneh hate vekirin, nîşandan.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev pêşangeh di çarçoveya edîsyona şeşem a Festîvala “Mahabbat Qalam” de ye, ku ji hêla Komelgeha Malê ya Xeta Erebî û Huneran ve bi hevkariyê ya Rêveberiya Çandê ya Dîmaşkê tê rêvebirin. Pêşangeh di navbera şêwazên xetê ya kevn û tecrûbeyên nûjen ên xetê de cih digire, ku projeyên xwendingehê yên xwendekarên komelgehê li beşên xetên Ruq’ah, Diwani û Kufî hatiye pêşkêşkirin, bi zêdekirina beşdariyên xwendekar û mamosteyên hevkar, ku cihê teknîkî û estetikî ya pêşangehê zêde kir.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Malzemeyên Cûda û Avakirinên Xetê yên Xelatdar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarvan hîvîrê rast li ser pelê bikar anîn, her weha tabloyên xetê ku hunermend di ser kanvasê de bi rengên akrilîk û pelê zêr bikar anîn, bi lêkolîna zelal a avakirina xetê ku di nav vê xebatên de têne nîşandan, ku têkiliyeke di navbera qanûnên kevn û şêwaza dîtinê ya nûjen diyar dike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rêxistinê Nasnameyê û Bilindkirina Tewrê Dîtinê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Hunermend Reem Qabtan di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al-Asima News de îzah kir ku pêşangeh wek bûyerê salane, alîkarî dike ku hunera xeta erebî di nav generasyona nû de pêşve bibin, wekî ku ew nasnameya zimanê erebî ye û yek ji hunerên herî girîng ên wêneyî ya cîhanê ye. Hêdî jî tewrê hunerî ya ciwanan bilind dike û cihêkî têkiliyê ya navbera hunermendên nû û profesyonel çêdike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Modelên Beşdariyên Hunermendên Ciwan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>Hunermend Hana Badir bi xetê kufîya fatimî ya ku bi hêz û balansê geometrîk tê nas kirin beşdarî kir. Di xebata xwe ya yekem de ayeteke ji sûreyê El-Şerh “Bi rastî bi dijwarî re hêsanî heye” û di duyemîn de ayeteke ji sûreyê Ed-Duhâ “Û te dît ku derbas bû û rêkeft” hilbijart, da ku derûnahiya ruhanî ya nivîsa qur’anê bi zimanê wêneyî ya nûjen nîşan bide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hunermend Firas Şeraf du xebat pêşkêş kir: yekemîn bi navê “Ez te dîtim ku berxwedana xwe li dijî giranî ye” bi xetê diwanî ya ku bi pelê zêr hatî şewitandin, ku bi teknîkayên qelem û kömür hatiye çêkirin, ku helbestên Abu Firas El-Hamdani yên ku di girtîgehê de nivîsandibûn, wê diyar dikin rûmet û serxwebûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Xebata duyemîn şêwazeke xetê kufîya fatimî ya li ser kartonê bi rengên akrilîk e, ku gotina Ahmed Şewqî “Û serxwebûna rojhilat bi Dîmaşkê dest pê dike” tê nîşandan, û bi zîv û rengên Qeyşanî ya Dîmaşkê derûnahiya dîrokî û sembolîzmê ya Dîmaşkê nîşan dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Batoul Xurûs îzah kir ku tablolên wê hisên mirov di navbera tirsa û ewlehiya de nîşan dide, û peyama hevkariya xwe ya bi mesela Filistînê tê şandin, wisa hesab dike ku beşdariyê di pêşangehê de firsetek e ji bo şandina peyama hunerî, jiyanê mirasê, têkiliyê bi xetkarên profesyonel û parastina tecrûbeyan.</p>\n\n<p>Hetûn Estwanî jî ji beşdariyê xwe bi du tabloyên xetê ruq’ah kêfxweşî xwest, yek ji wan ayeteke qur’anî û yê din gotinek şîrî, û piştrast kir ku pêşangeh ji bo wî fursêt dide ku fêr bibe û çand û zimanê erebî ya xwezayî belav bike.</p>\n\n<h2>Semînarek û Karsaziyek Pêşangehê Piştgirî Dikin</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>Hefteya duyem a festîvalê semînarek çandî ya bi navê “Têkiliyên hunerî, estetik û karîger di navbera têşîl û xeta erebî de” ya bi destê xetkarê Adham Fadi El-Caafarî tê berhevkirin, ku roja Çarşemê di salonê semînaran de di navenda çandê de çalak dibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çalakiyên festîvalê roja Pêncşemê bi karsaziya belaş û têkildar a ku ji hêla xetkarên Ahmed Kemal û Reem Qabtan ve tê pêşkêşkirin, qedîn dikin. Karsazî li ser çêkirina fikra tabloyekê hêsan di demê karsaziyê de, şirove kirina rêbazên amadekirina paşîn, lêkolîna avakirina xetê û veguhastina wê li tabloyê, heta gava ku xebat bi awayê herî baş tê pêşkêşkirin, tê fokus kirin.",
    "tags": [
      "Festîvala Mahabbat Qalam",
      "Xeta Erebî",
      "Dîmaşk",
      "Hunera Xetê",
      "Komelgeha Malê ya Xeta Erebî",
      "Reem Qabtan",
      "Firas Şeraf",
      "Çanda Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Фестиваль «Махаббат Калам» отмечает творчество 40 молодых художников на выставке арабской каллиграфии в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Около 40 молодых художников представили 70 работ арабской каллиграфии и каллиграфического искусства на выставке, открывшейся в воскресенье вечером в Культурном центре Абу Румане.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>Выставка проводится в рамках шестого фестиваля «Махаббат Калам», организованного Ассоциацией Дома арабской каллиграфии и искусств совместно с Дирекцией культуры Дамаска. На выставке представлены различные классические школы каллиграфии и современные каллиграфические эксперименты, включая выпускные проекты студентов ассоциации по направлениям рука&apos;а, диуани и куфи, а также работы студентов и преподавателей, сотрудничающих с ассоциацией, что придает экспонатам техническое и эстетическое разнообразие.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Разнообразные материалы и творческие каллиграфические композиции</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники использовали чернила непосредственно на бумаге, а также каллиграфические полотна, где художники применяли буквы и фразы на холсте с использованием акриловых красок и золотой фольги, с четким изучением каллиграфических форм, отражающим баланс между традиционными правилами и современным визуальным выражением.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Укрепление идентичности и повышение визуального вкуса</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Художница Рим Каптан в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметила важность выставки как ежегодного события, способствующего развитию искусства арабской каллиграфии среди нового поколения, поскольку оно несет идентичность арабского языка и является одним из важнейших изобразительных искусств в мире. Также выставка повышает художественный визуальный вкус молодежи и создает интерактивную среду, объединяющую начинающих и профессиональных художников.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Примеры работ молодых художников</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>Художница Хана Бадир представила работы в фатимидском куфическом стиле, известном своей геометрической силой и визуальным балансом. В первой работе она выбрала аят из суры Аш-Шарх «Воистину, с трудом приходит облегчение», а во второй — аят из суры Ад-Духа «Он нашел тебя заблудшим и направил», стараясь подчеркнуть духовную глубину коранического текста современным визуальным языком.</p>\n</div></div>\n\n<p>Художник Фирас Шараф представил две работы: первая — «Я вижу, как ты сдерживаешь слезы» в диуанском стиле, покрытом золотой фольгой, выполнена с использованием карандаша и угля, вдохновлена стихами Абу Фираса Аль-Хамдани, написанными в плену, отражающими достоинство и гордость.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Вторая работа содержит строку Ахмеда Шавки «И гордость Востока начинается с Дамаска» в фатимидском куфическом стиле, выполнена акриловыми красками на картоне, отражая историческую глубину и символизм Дамаска через украшения и цвета кайшани.</p>\n</div></div>\n\n<p>Батуль Хорус отметила, что её две картины отражают человеческие чувства между страхом и безопасностью, выражая солидарность с палестинским делом, считая участие в выставке возможностью донести художественное послание, возродить наследие, наладить связь с профессиональными каллиграфами и обменяться опытом.</p>\n\n<p>Хатун Аствани выразила радость от участия двумя работами в стиле рук&apos;а, одна из которых содержит коранический аят, другая — поэтическую фразу, подчеркнув, что выставка позволяет ей учиться и распространять культуру богатого арабского языка.</p>\n\n<h2>Сопровождающий симпозиум и мастер-класс</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>Во второй неделе фестиваля пройдет культурный симпозиум каллиграфа Адхама Фади Аль-Джаафари на тему «Художественная, эстетическая и функциональная интеграция между орнаментом и арабской каллиграфией», который состоится в среду в зале семинаров центра.</p>\n</div></div>\n\n<p>Фестиваль завершится в четверг бесплатным интерактивным мастер-классом, который проведут каллиграфы Ахмед Камаль и Рим Каптан, сосредоточенным на создании простой идеи картины в ходе мастер-класса, объяснении методов подготовки фона, изучении формирования букв и переносе их на холст, с последующим финальным оформлением работы для наилучшего представления.</p>",
    "tags": [
      "Фестиваль Махаббат Калам",
      "Арабская каллиграфия",
      "Дамаск",
      "Каллиграфическое искусство",
      "Дом арабской каллиграфии",
      "Рим Каптан",
      "Фирас Шараф",
      "Сирийская культура"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "جشنواره «محبت قلم» خلاقیت ۴۰ هنرمند جوان را در نمایشگاه خط عربی دمشق تجلیل کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>حدود ۴۰ هنرمند جوان ۷۰ اثر از تابلوهای خط عربی و هنر خوشنویسی را در نمایشگاهی که یکشنبه شب در مرکز فرهنگی ابو رمانه افتتاح شد، ارائه کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb285cb3d7c58349350b08845290fce32a817353.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایشگاه بخشی از برنامه‌های دوره ششم جشنواره «محبت قلم» است که توسط انجمن خانه خط عربی و هنرها با همکاری مدیریت فرهنگ دمشق برگزار می‌شود. آثار ارائه شده شامل سبک‌های کلاسیک خط و تجربیات معاصر خوشنویسی است که پروژه‌های فارغ‌التحصیلی دانشجویان انجمن در بخش‌های خطوط رقعه، دیوانی و کوفی را در بر می‌گیرد، همراه با مشارکت دانشجویان و اساتید همکاری‌کننده با انجمن که تنوع فنی و زیبایی‌شناسی را به نمایشگاه افزوده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مواد متنوع و ترکیب‌های خلاقانه حروف</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a49e2db8f0d6429e3d37f9e9f62e9ad9c2975efe.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان از مرکب به‌طور مستقیم روی کاغذ استفاده کردند، همچنین تابلوهایی که در آن هنرمندان حروف و جملات را روی بوم با رنگ‌های آکریلیک و ورق طلا به کار بردند، همراه با مطالعه دقیق ترکیب‌بندی حروف که تعادل بین قواعد سنتی و ارائه بصری معاصر را نشان می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تقویت هویت و ارتقای ذائقه بصری</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6753909cfa38fe107a8375de87ca71dac184eb8d.jpg\"></figure><div>\n<p>هنرمند ریم قباطان در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار العاصمة بر اهمیت این نمایشگاه به عنوان رویدادی سالانه تاکید کرد که به ارتقای هنر خط عربی در نسل جدید کمک می‌کند، زیرا حامل هویت زبان عربی و یکی از مهم‌ترین هنرهای تجسمی جهان است. همچنین نقش آن در ارتقای ذائقه هنری جوانان و ایجاد فضایی تعاملی که هنرمندان نوظهور و حرفه‌ای را گرد هم می‌آورد، برجسته است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نمونه‌هایی از مشارکت هنرمندان جوان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/303463aa4214ec9a5ecc9e0c735342d7f845c323.jpg\"></figure><div>\n<p>هنرمند هناء بدیر با آثار خط کوفی فاطمی که به دلیل قدرت هندسی و تعادل بصری شناخته شده است، شرکت کرد. در اثر اول خود آیه‌ای از سوره شرح «بی‌گمان با سختی آسانی است» و در اثر دوم آیه‌ای از سوره ضحی «و تو را گمراه یافت و راهنمایی کرد» را انتخاب کرد تا عمق معنوی متن قرآنی را به زبان بصری معاصر نشان دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>هنرمند فراس شرف دو اثر ارائه داد: اولین اثر با عنوان «تو را می‌بینم که اشک را نگه می‌داری» به خط دیوانی با ورق طلا، اجرا شده با تکنیک مداد و زغال، الهام گرفته از ابیات ابو فراس الحمدانی که در اسارت نوشته شده و کرامت و عزت نفس را منعکس می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4f1652fc33e244cf23273836fd99cf84db8d7c4.jpg\"></figure><div>\n<p>اثر دوم شامل بخشی از شعری از احمد شوقی «و عزت شرق از دمشق آغاز می‌شود» به خط کوفی فاطمی است که با رنگ‌های آکریلیک روی مقوا اجرا شده و از طریق تزئینات و رنگ‌های قیشانی دمشقی عمق تاریخی و نمادین دمشق را به تصویر می‌کشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بتول خروس بیان کرد که دو تابلو او احساسات انسان بین ترس و امنیت را منعکس می‌کند و پیامی از همبستگی با مسئله فلسطین دارد. او مشارکت در نمایشگاه را فرصتی برای انتقال پیام هنری، احیای میراث، ارتباط با خوشنویسان حرفه‌ای و تبادل تجربیات دانست.</p>\n\n<p>هتون اسطوانی نیز از شرکت با دو تابلو به خط رقعه ابراز خوشحالی کرد که یکی آیه‌ای قرآنی و دیگری عبارتی شاعرانه است و تاکید کرد که نمایشگاه فرصتی برای یادگیری و گسترش فرهنگ زبان غنی عربی فراهم می‌کند.</p>\n\n<h2>همایش و کارگاه آموزشی همراه جشنواره</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95c64f9759fb8378e0d32813cf29ce0691ac0536.jpg\"></figure><div>\n<p>در هفته دوم جشنواره، همایشی فرهنگی با حضور خوشنویس ادهم فادی الجعفری با عنوان «یکپارچگی هنری، زیبایی‌شناختی و عملکردی بین تزئینات و خط عربی» برگزار می‌شود که چهارشنبه آینده در سالن همایش‌های مرکز برگزار خواهد شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>فعالیت‌های جشنواره روز پنجشنبه با کارگاه آموزشی رایگان و تعاملی به پایان می‌رسد که توسط خوشنویسان احمد کمال و ریم قباطان ارائه می‌شود و بر اجرای ایده یک تابلو ساده در مدت زمان کارگاه، شرح روش‌های آماده‌سازی پس‌زمینه، مطالعه ترکیب‌بندی حروف و انتقال آن به تابلو، و رسیدن به مرحله نهایی برای ارائه بهترین تصویر اثر تمرکز دارد.</p>",
    "tags": [
      "جشنواره محبت قلم",
      "خط عربی",
      "دمشق",
      "هنر خوشنویسی",
      "انجمن خانه خط عربی",
      "ریم قباطان",
      "فراس شرف",
      "فرهنگ سوریه"
    ]
  }
}