{
  "ar": {
    "title": "توقيع اتفاقية لإنشاء مركز متطور لأبحاث وتشخيص السرطان في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت وزارة الصحة اليوم الأحد اتفاقية تعاون مع شركة هيماتو جنيكس (Hematogenix) العالمية المتخصصة في أبحاث السرطان، بهدف دعم جهود القطاع الصحي في مكافحة المرض خلال السنوات الخمس المقبلة، وذلك في مبنى الوزارة بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2498efe456047b78441825a7715782801e8985.jpg\"></figure><div>\n<p>تهدف الاتفاقية إلى تعزيز قدرات مركز السرطان في سوريا، وتطوير التشخيص المخبري المتقدم، ودراسة إمكانية إنشاء مخبر مرجعي متخصص يعمل بقدرة تشغيل ذاتية كاملة، يُعنى بالتحاليل المتقدمة في مجال الأورام والأمراض الدموية وفق المعايير الدولية. كما تشمل الاتفاقية تنفيذ أبحاث سريرية في مجال تشخيص وعلاج الأورام، وتطوير الكوادر الطبية والفنية، وتطبيق أنظمة الجودة العالمية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>بدء تنفيذ المشروع خلال أيام</h2>\n\n<p>أوضح وزير الصحة مصعب العلي أن الاتفاقية ستدخل حيز التنفيذ خلال الأيام القليلة المقبلة، حيث ستباشر الشركة استكمال التراخيص والموافقات اللازمة، فيما ستؤمن الوزارة الأرض المخصصة للمشروع.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن الاتفاقية تتضمن بدء بناء مركز متخصص لأبحاث السرطان يُتوقع إنجازه خلال عام واحد، مع تدريب الكوادر اللازمة للعمل فور تشغيله، مؤكداً أن المركز سيقدم خدمات تشخيصية متقدمة باستخدام أحدث التقنيات.</p>\n\n<p>ولفت الوزير العلي إلى أن المركز يُعد الأول من نوعه في الشرق الأوسط من حيث التخصص والتقنيات المستخدمة، ومن شأنه على المدى البعيد تسريع التشخيص ورفع دقته، ودعم التحول من العلاج الكيميائي إلى العلاج المناعي، الذي يعد من أحدث الأساليب العلاجية وحاز مكتشفه جائزة نوبل في الطب عام 2018.</p>\n\n<h2>مركز مرجعي على مستوى المنطقة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3899fb595aa40f367971638729dd64b7fcb7c306.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أوضح رئيس ومؤسس شركة «هيماتو جنيكس» الدكتور هيثم المصري أن الاتفاقية تمهد لإنشاء أول مركز تشخيص وأبحاث للسرطان في سوريا ليكون مرجعاً إقليمياً، مبيناً أن المشروع في مرحلته الأولى يركز على تمكين المرضى من الحصول على العلاجات الحديثة، ولا سيما العلاجات المناعية، ورفع جودة التشخيص والعلاج.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد المصري أن الاتفاقية ستسهم في توفير تقنيات تشخيص وعلاج متقدمة للمرضى السوريين بتكاليف أقل، على أن يمتد دور المركز لاحقاً ليشمل دول المنطقة، مما يعزز مكانة سوريا كمركز إقليمي في هذا المجال الحيوي.</p>\n\n<p>بدوره، أوضح الاختصاصي الأول في التشريح المرضي الدكتور محمد إياد الشطي أن تشخيص السرطان وعلاجه يتطلبان تقنيات عالية الكلفة واستمرارية في العمل، مؤكداً أن إنشاء مخبر بهذا المستوى وبكوادر سورية متخصصة يمثل خطوة مهمة على المستويين الإنساني والوطني، ويسهم في استعادة الخبرات السورية التي غادرت خلال السنوات الماضية.</p>\n\n<p>وتُعد «هيماتو جنيكس» شركة عالمية رائدة في أبحاث السرطان، تعتمد على تقنيات متطورة وفحوصات عالية الحساسية، وتستند إلى خبرات اختصاصيي علم الأمراض لتقديم أعلى مستويات الجودة في التشخيص.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "اتفاقية تعاون",
      "وزارة الصحة",
      "أبحاث السرطان",
      "مركز السرطان سوريا",
      "تشخيص السرطان",
      "العلاج المناعي",
      "هيماتو جنيكس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Agreement Signed to Establish Advanced Cancer Research and Diagnostic Center in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Sunday, the Ministry of Health signed a cooperation agreement with the global company Hematogenix (Hematogenix), specialized in cancer research, aiming to support the health sector&apos;s efforts in combating the disease over the next five years, at the ministry&apos;s building in Damascus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2498efe456047b78441825a7715782801e8985.jpg\"></figure><div>\n<p>The agreement aims to enhance the capabilities of the Cancer Center in Syria, develop advanced laboratory diagnostics, and study the possibility of establishing a fully autonomous reference laboratory specialized in advanced analyses in the fields of tumors and blood diseases according to international standards. The agreement also includes conducting clinical research in tumor diagnosis and treatment, developing medical and technical staff, and applying global quality systems.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Project Implementation to Start Within Days</h2>\n\n<p>Minister of Health, Musab Al-Ali, stated that the agreement will come into effect within the next few days, with the company proceeding to complete the necessary licenses and approvals, while the ministry will provide the land allocated for the project.</p>\n\n<p>He explained that the agreement includes the construction of a specialized cancer research center expected to be completed within one year, alongside training the required staff to operate it immediately upon opening, confirming that the center will offer advanced diagnostic services using the latest technologies.</p>\n\n<p>Al-Ali pointed out that the center is the first of its kind in the Middle East in terms of specialization and technologies used. It will accelerate diagnosis and improve its accuracy in the long term, and support the transition from chemotherapy to immunotherapy, one of the latest treatment methods whose discoverer won the Nobel Prize in Medicine in 2018.</p>\n\n<h2>Regional Reference Center</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3899fb595aa40f367971638729dd64b7fcb7c306.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Haitham Al-Masri, founder and president of Hematogenix, explained that the agreement paves the way for establishing the first cancer diagnostic and research center in Syria to serve as a regional reference. He stated that the first phase of the project focuses on enabling patients to access modern treatments, especially immunotherapies, and improving diagnosis and treatment quality.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Masri confirmed that the agreement will contribute to providing advanced diagnostic and treatment technologies to Syrian patients at lower costs, with the center’s role later extending to cover regional countries, enhancing Syria’s position as a regional hub in this vital field.</p>\n\n<p>Meanwhile, Dr. Mohammad Eyad Al-Shatti, senior pathology specialist, explained that cancer diagnosis and treatment require high-cost technologies and continuous work. He emphasized that establishing a laboratory of this level with specialized Syrian staff represents an important step both humanitarianly and nationally, contributing to restoring Syrian expertise lost in recent years.</p>\n\n<p>Hematogenix is a global leader in cancer research, relying on advanced technologies and highly sensitive tests, based on the expertise of pathologists to provide the highest quality levels in diagnosis.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Cooperation Agreement",
      "Ministry of Health",
      "Cancer Research",
      "Cancer Center Syria",
      "Cancer Diagnosis",
      "Immunotherapy",
      "Hematogenix"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Signature d&apos;un accord pour la création d&apos;un centre avancé de recherche et de diagnostic du cancer en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ce dimanche, le ministère de la Santé a signé un accord de coopération avec la société mondiale Hematogenix, spécialisée dans la recherche sur le cancer, visant à soutenir les efforts du secteur de la santé dans la lutte contre la maladie au cours des cinq prochaines années, au siège du ministère à Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2498efe456047b78441825a7715782801e8985.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;accord vise à renforcer les capacités du centre du cancer en Syrie, à développer un diagnostic de laboratoire avancé, et à étudier la possibilité de créer un laboratoire de référence autonome spécialisé dans les analyses avancées des tumeurs et des maladies sanguines selon les normes internationales. L&apos;accord comprend également la réalisation de recherches cliniques dans le domaine du diagnostic et du traitement des tumeurs, le développement des équipes médicales et techniques, et l&apos;application des systèmes de qualité mondiaux.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Démarrage du projet dans quelques jours</h2>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a indiqué que l&apos;accord entrera en vigueur dans les prochains jours, la société devant compléter les licences et approbations nécessaires, tandis que le ministère fournira le terrain destiné au projet.</p>\n\n<p>Il a expliqué que l&apos;accord prévoit la construction d&apos;un centre spécialisé de recherche sur le cancer, dont l&apos;achèvement est prévu dans un délai d&apos;un an, accompagné de la formation des personnels nécessaires pour son fonctionnement immédiat, soulignant que le centre offrira des services de diagnostic avancés utilisant les dernières technologies.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a souligné que ce centre est le premier du genre au Moyen-Orient en termes de spécialisation et de technologies utilisées. Il permettra à long terme d&apos;accélérer le diagnostic, d&apos;en améliorer la précision, et de soutenir la transition de la chimiothérapie vers l&apos;immunothérapie, l&apos;une des méthodes thérapeutiques les plus récentes dont le découvreur a reçu le prix Nobel de médecine en 2018.</p>\n\n<h2>Centre de référence régional</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3899fb595aa40f367971638729dd64b7fcb7c306.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Haitham Al-Masri, président et fondateur de Hematogenix, a expliqué que l&apos;accord ouvre la voie à la création du premier centre de diagnostic et de recherche sur le cancer en Syrie, qui servira de référence régionale. Il a précisé que la première phase du projet se concentre sur la possibilité pour les patients d&apos;accéder aux traitements modernes, notamment aux immunothérapies, et d&apos;améliorer la qualité du diagnostic et du traitement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Masri a confirmé que l&apos;accord contribuera à fournir des technologies avancées de diagnostic et de traitement aux patients syriens à moindre coût, le rôle du centre s&apos;étendant par la suite aux pays de la région, renforçant ainsi la position de la Syrie en tant que centre régional dans ce domaine vital.</p>\n\n<p>De son côté, le spécialiste principal en pathologie, le Dr Mohammad Eyad Al-Shatti, a expliqué que le diagnostic et le traitement du cancer nécessitent des technologies coûteuses et un travail continu. Il a souligné que la création d&apos;un laboratoire de ce niveau avec un personnel syrien spécialisé représente une étape importante tant sur le plan humanitaire que national, contribuant à restaurer les compétences syriennes perdues ces dernières années.</p>\n\n<p>Hematogenix est une entreprise mondiale leader dans la recherche sur le cancer, qui s&apos;appuie sur des technologies avancées et des tests très sensibles, fondés sur l&apos;expertise des pathologistes pour offrir les plus hauts niveaux de qualité dans le diagnostic.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Accord de coopération",
      "Ministère de la Santé",
      "Recherche sur le cancer",
      "Centre du cancer Syrie",
      "Diagnostic du cancer",
      "Immunothérapie",
      "Hematogenix"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye’de Gelişmiş Kanser Araştırma ve Tanı Merkezi Kurulması İçin Anlaşma İmzalandı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanlığı bugün Pazar günü, kanser araştırmaları alanında uzmanlaşmış uluslararası Hematogenix şirketi ile önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık sektörünün hastalıkla mücadele çabalarını desteklemeyi amaçlayan bir iş birliği anlaşması imzaladı. Anlaşma, bakanlık binasında Şam&apos;da gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2498efe456047b78441825a7715782801e8985.jpg\"></figure><div>\n<p>Anlaşmanın amacı, Suriye Kanser Merkezi&apos;nin kapasitesini artırmak, gelişmiş laboratuvar tanılarını geliştirmek ve uluslararası standartlara uygun tümörler ve kan hastalıkları alanında ileri analizler yapan tam otonom bir referans laboratuvarı kurulmasını değerlendirmektir. Ayrıca anlaşma, tümör tanı ve tedavisi alanında klinik araştırmalar yapılmasını, tıbbi ve teknik personelin geliştirilmesini ve küresel kalite sistemlerinin uygulanmasını kapsamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Proje Önümüzdeki Günlerde Başlıyor</h2>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, anlaşmanın önümüzdeki birkaç gün içinde yürürlüğe gireceğini, şirketin gerekli lisans ve onayları tamamlamaya başlayacağını, bakanlığın ise projeye tahsis edilen araziyi sağlayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Anlaşmanın, bir yıl içinde tamamlanması beklenen uzmanlaşmış bir kanser araştırma merkezinin inşasını içerdiğini ve merkezin açılmasıyla birlikte gerekli personelin eğitileceğini açıkladı. Bakan, merkezin en son teknolojiler kullanılarak gelişmiş tanı hizmetleri sunacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Ali, merkezin kullanım alanı ve teknolojileri bakımından Orta Doğu&apos;da bir ilk olduğunu, uzun vadede tanı sürecini hızlandırıp doğruluğunu artıracağını ve 2018 yılında Nobel Tıp Ödülü kazanmış olan immünoterapiye geçişi destekleyeceğini belirtti.</p>\n\n<h2>Bölgesel Referans Merkezi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3899fb595aa40f367971638729dd64b7fcb7c306.jpg\"></figure><div>\n<p>Hematogenix&apos;in kurucusu ve başkanı Dr. Haitham Al-Masri, anlaşmanın Suriye&apos;de ilk kanser tanı ve araştırma merkezinin kurulmasına zemin hazırladığını ve bunun bölgesel bir referans merkezi olacağını ifade etti. Projenin ilk aşamasının, hastaların modern tedavilere, özellikle immünoterapilere erişimini sağlamaya ve tanı ile tedavi kalitesini artırmaya odaklandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Masri, anlaşmanın Suriye hastalarına daha düşük maliyetlerle gelişmiş tanı ve tedavi teknolojileri sunulmasına katkıda bulunacağını, merkezin rolünün daha sonra bölge ülkelerini kapsayacak şekilde genişleyeceğini ve bunun Suriye&apos;nin bu alandaki bölgesel merkez konumunu güçlendireceğini vurguladı.</p>\n\n<p>Patoloji uzmanı Dr. Mohammad Eyad Al-Shatti ise kanser tanısı ve tedavisinin yüksek maliyetli teknolojiler ve sürekli çalışma gerektirdiğini belirtti. Bu seviyede bir laboratuvarın, uzman Suriyeli personelle kurulmasının hem insani hem de ulusal açıdan önemli bir adım olduğunu ve son yıllarda yurt dışına giden Suriyeli uzmanlıkların geri kazanılmasına katkı sağladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Hematogenix, ileri teknolojiler ve yüksek hassasiyetli testler kullanan, patolog uzmanlarının deneyimlerine dayanan, kanser araştırmalarında dünya çapında lider bir şirkettir.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "İş birliği Anlaşması",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Kanser Araştırmaları",
      "Suriye Kanser Merkezi",
      "Kanser Tanısı",
      "İmmünoterapi",
      "Hematogenix"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Sûriyê Peymana Avakirina Navenda Lêkolîn û Teşhîsa Xestiyên Serxetî ya Pêşkeftî Hatî Nîşandan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro Yekşem, Wezareta Tenduristiyê peymana hevkarî bi şîrketa Hematogenix (Hematogenix) ya cîhanê, ku di lêkolîna serxetî de taybetmendîye, îmzalandin, bi armanca piştgirîya hewlên şaxê tenduristiyê di şerê dijî vê nexweşiyê de di pênc salên pêş de, di xaneya wezaretê li Dimashqê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2498efe456047b78441825a7715782801e8985.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev peyman armanc dike ku karîgeriya navenda serxetî ya li Sûriyê zêde bike, teşhîsa laboratuarê pêşkeftî pêşve bixe, û lêkolîneke çavkaniyê bike li ser dîtina avakirina laboratuarek referansê ku bi xwebûnî tê xebitandin, ku di navbera analizên pêşkeftî yên li qada tumoran û nexweşiyên xwînê de li gorî standardên navneteweyî xebitîne. Hêvîdar e ku peyman lêkolînên klinîkî li qada teşhîs û tedawîya tumoran, pêşveçûna kadroya tibbî û teknîkî, û sepandinê yên pergala kaliteya cîhanê jî tê de bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Destpêka Projeya Di Çend Rojan De</h2>\n\n<p>Wezîrê Tenduristiyê Musab Al-Alî ragihand ku peyman di çend rojan pêş de dest pê dike, û şîrket dest bi temamkirina destûr û pejirandinanê dike, hêdî bûyerê wê wezaretê erdê ku ji bo projeyê hatî tayîn kirin ê peyda bike.</p>\n\n<p>Wê diyar kir ku peyman avakirina navenda taybetî ya lêkolînên serxetî tê de ye ku di navbera salekê de tê xelas kirin, û hemû kadroyên pêwîst ji bo xebatê di demekî nêzîk de têne fêrkirin, û bêyî şik ku navend xizmetên teşhîsê yên pêşkeftî bi karanîna herî nûjen teknîkên tê dayîn.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Alî nîşan da ku navend yekemîn ji cureyê xwe li Rojhilata Navîn e ji aliyê taybetmendî û teknîkên ku têne bikaranîn, û di demeke dirêj de teşhîsa zû û bi rastî zêde bike, û piştgirî ji veguhastina tedawiya kimyoterapî bo tedawiya immunoterapî, ku yek ji şêwazên dawîn ên tedawiyê ye û kîşeya dîtina wê li ser wî sala 2018ê xelata Nobelê ya tibbê wergirtibû, dike.</p>\n\n<h2>Navenda Referansê ya Herêmi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3899fb595aa40f367971638729dd64b7fcb7c306.jpg\"></figure><div>\n<p>Serok û damezrandeya şîrketa Hematogenix, Dr. Haitham Al-Masrî, diyar kir ku peyman rê dide avakirina yekemîn navenda teşhîs û lêkolînên serxetî ya li Sûriyê, ku dê bibe referansa herêmî. Wê diyar kir ku projeya di pêşkeftina xwe de li ser destûrdana nexweşan ji bo girtina tedawiyên nûjen, bi taybetî tedawiyên immunoterapî, û zêdekirina kaliteya teşhîs û tedawî fokus dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Masrî piştrast kir ku peyman dê bi taybetî teknolocyên teşhîs û tedawiya pêşkeftî bo nexweşên Sûriyê bi nirxên kêm pêşkêş bike, û paşê rolê navendê dê herêmên din jî tê de bibe, ku wê rêxistinê ya Sûriyê wek navenda herêmî di vê qada girîng de bi xêr û xweş bike.</p>\n\n<p>Di heman demê de, spesyalîstê sereke ya patolojî, Dr. Mohammad Eyad Al-Shatti, ragihand ku teşhîsa serxetî û tedawîya wê pêdivî ye ku teknolocyên giran û xebatê domdar hebe, û avakirina laboratuarek li vê asta bi kadroyên taybetî yên Sûriyê pêşkeftinek girîng e li hem aliyên mirovahî û neteweyî, û alîkarî dike ku tecrubeyên Sûriyê yên ku di salên borî de derketibûn vegerînin.</p>\n\n<p>Hematogenix şîrketa cîhanê y