دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي، أن زيارة الوفد الأممي إلى محافظة القنيطرة يوم السبت الماضي كانت ناجحة وحملت رسالة واضحة تؤكد أن هذه الأرض سورية، مشيراً إلى أن الوفد تمكن من الاطلاع على الانتهاكات الإسرائيلية ونقل صوت الأهالي المتضررين إلى المجتمع الدولي، بالإضافة إلى بلورة آليات عملية لمعالجة قضايا المعتقلين والممتلكات المتضررة.
\n\nوأوضح علبي في مقابلة مع قناة “الإخبارية” السورية، أن الوفد الأممي أُتيحت له الفرصة للقاء الأهالي والاستماع إلى مخاوفهم، بما في ذلك الانتهاكات الإسرائيلية المتكررة مثل اختطاف المواطنين وتجريف الأراضي والتعدي على الممتلكات، مؤكداً أن هذه الزيارة تعكس التزام سوريا بحماية حقوق مواطنيها وتعزيز دور الدولة على المستوى الدولي.
\n\nوأشار علبي إلى أن الجانب العملي للزيارة تمثل في بلورة أفكار وآليات جديدة للتعامل مع الانتهاكات الإسرائيلية، بما في ذلك موضوع المعتقلين والمختطفين السوريين، وتحديد حجم الأضرار المادية الناتجة عن هذه الاعتداءات، وتحميل الاحتلال المسؤولية القانونية عنها، مع العمل على تفعيل الآليات الدولية المختصة.
\n\nوشدد مندوب سوريا الدائم على أن الدولة السورية لم ولن تتنازل عن أي جزء من أراضيها، وأن أي تواجد إسرائيلي في هذه المناطق يعد احتلالاً غير قانوني، لافتاً إلى أن زيارة الوفد الأممي إلى القنيطرة أكدت هذا الموقف، وعكست التزام الحكومة السورية بحماية مواطنيها وتقديم الدعم لهم، وتعزيز الدور السياسي والإنساني للدولة على الصعيد الدولي.
\n\nوبيّن علبي أن الجهود الدبلوماسية السورية ساهمت في تعزيز ملف الجولان في مجلس الأمن الدولي، مشدداً على ضرورة تنفيذ اتفاقية 1974، مشيراً إلى أن نجاح الدبلوماسية السورية تجلى بوضوح في نيويورك، حيث أبدى السفراء والمجتمع الدولي تقديراً لإنجازات سوريا الدبلوماسية، وهو ما يعكس واقعاً داخلياً متماسكاً ومؤسسات قوية، مما عزز احترام المجتمع الدولي لمواقف سوريا وقدرتها على الدفاع عن حقوق مواطنيها وأراضيها.
\n\nوكان علبي قد زار برفقة وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لشؤون عمليات حفظ السلام جان بيير لاكروا يوم السبت الجنوب السوري، حيث عقدا سلسلة لقاءات مع مسؤولي محافظة القنيطرة ووجهائها، بالإضافة إلى لقاء عدد من الأهالي المتضررين من الانتهاكات الإسرائيلية، كما اطلعا على الأوضاع الميدانية والإنسانية في المنطقة.
", "tags": [ "سوريا", "القنيطرة", "الأمم المتحدة", "إبراهيم علبي", "الانتهاكات الإسرائيلية", "الجولان", "الاحتلال الإسرائيلي", "الدبلوماسية السورية" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: UN Delegation Visit to Quneitra Confirms Syrian Sovereignty", "content": "Damascus - Capital News
\n\nSyria's permanent representative to the United Nations, Ibrahim Al-Alabi, affirmed that the UN delegation's visit to Quneitra Governorate last Saturday was successful and conveyed a clear message that this land is Syrian. He indicated that the delegation was able to observe Israeli violations and convey the voices of affected residents to the international community, in addition to formulating practical mechanisms to address detainee files and damaged properties.
\n\nAl-Alabi explained in an interview with the Syrian “Al-Ikhbariya” channel that the UN delegation had the opportunity to meet with residents and listen to their concerns, including repeated Israeli violations such as abduction of citizens, land razing, and property infringements. He emphasized that this visit reflects Syria’s commitment to protecting its citizens' rights and enhancing the state's role internationally.
\n\nHe pointed out that the practical aspect of the visit involved developing new ideas and mechanisms to deal with Israeli violations, including issues related to Syrian detainees and abductees, assessing material damages caused by these attacks, and holding the occupation legally accountable, while working to activate the relevant international mechanisms.
\n\nThe permanent representative stressed that the Syrian state has not and will not relinquish any part of its territory, and that any Israeli presence in these areas is an illegal occupation. He noted that the UN delegation's visit to Quneitra confirmed this stance and reflected the Syrian government's commitment to protecting its citizens, providing support, and enhancing the political and humanitarian role of the state internationally.
\n\nAl-Alabi highlighted that Syrian diplomatic efforts contributed to strengthening the Golan file at the UN Security Council, stressing the implementation of the 1974 agreement. He noted that the success of Syrian diplomacy was clearly reflected in New York, where ambassadors and the international community expressed appreciation for Syria’s diplomatic achievements. This is attributed to a cohesive internal reality and strong institutions, which enhanced the world’s respect for Syria’s international positions and its ability to defend the rights of its citizens and lands.
\n\nAl-Alabi, accompanied by the UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Pierre Lacroix, visited southern Syria last Saturday. They held a series of meetings with Quneitra officials and dignitaries, as well as with residents affected by Israeli violations, and reviewed the field and humanitarian conditions in the area.
", "tags": [ "Syria", "Quneitra", "United Nations", "Ibrahim Al-Alabi", "Israeli violations", "Golan", "Israeli occupation", "Syrian diplomacy" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : La visite de la délégation de l'ONU à Quneitra confirme la souveraineté syrienne", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Al-Alabi, a affirmé que la visite de la délégation de l'ONU dans le gouvernorat de Quneitra samedi dernier a été un succès et a transmis un message clair que cette terre est syrienne. Il a indiqué que la délégation a pu constater les violations israéliennes et transmettre la voix des habitants affectés à la communauté internationale, en plus de formuler des mécanismes pratiques pour traiter les dossiers des détenus et des propriétés endommagées.
\n\nAl-Alabi a expliqué dans une interview à la chaîne syrienne « Al-Ikhbariya » que la délégation de l'ONU a eu l'occasion de rencontrer les habitants et d'écouter leurs préoccupations, y compris les violations israéliennes répétées telles que l'enlèvement de citoyens, le défrichement des terres et les atteintes aux propriétés. Il a souligné que cette visite reflète l'engagement de la Syrie à protéger les droits de ses citoyens et à renforcer le rôle de l'État sur la scène internationale.
\n\nIl a souligné que l'aspect pratique de la visite consistait à élaborer de nouvelles idées et mécanismes pour traiter les violations israéliennes, y compris les questions liées aux détenus et aux otages syriens, à évaluer les dommages matériels causés par ces attaques et à tenir l'occupation responsable sur le plan juridique, tout en travaillant à activer les mécanismes internationaux compétents.
\n\nLe représentant permanent a insisté sur le fait que l'État syrien n'a pas et ne renoncera pas à une partie de son territoire, et que toute présence israélienne dans ces zones constitue une occupation illégale. Il a noté que la visite de la délégation de l'ONU à Quneitra a confirmé cette position et reflété l'engagement du gouvernement syrien à protéger ses citoyens, à leur fournir un soutien et à renforcer le rôle politique et humanitaire de l'État sur la scène internationale.
\n\nAl-Alabi a souligné que les efforts diplomatiques syriens ont contribué à renforcer le dossier du Golan au Conseil de sécurité des Nations Unies, insistant sur la mise en œuvre de l'accord de 1974. Il a noté que le succès de la diplomatie syrienne s'est clairement reflété à New York, où les ambassadeurs et la communauté internationale ont exprimé leur appréciation pour les réalisations diplomatiques de la Syrie. Cela est attribué à une réalité interne cohérente et à des institutions solides, ce qui a renforcé le respect mondial pour les positions internationales de la Syrie et sa capacité à défendre les droits de ses citoyens et de ses terres.
\n\nAl-Alabi, accompagné du Sous-Secrétaire général de l'ONU aux opérations de maintien de la paix Jean-Pierre Lacroix, a visité le sud de la Syrie samedi dernier. Ils ont tenu une série de réunions avec les responsables et dignitaires du gouvernorat de Quneitra, ainsi qu'avec des habitants affectés par les violations israéliennes, et ont examiné les conditions sur le terrain et humanitaires dans la région.
", "tags": [ "Syrie", "Quneitra", "Nations Unies", "Ibrahim Al-Alabi", "violations israéliennes", "Golan", "occupation israélienne", "diplomatie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: BM Heyetinin Kuneytra Ziyareti Suriye Topraklarının Egemenliğini Doğruluyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, geçen Cumartesi günü BM heyetinin Kuneytra iline yaptığı ziyaretin başarılı olduğunu ve bu toprağın Suriye'ye ait olduğuna dair net bir mesaj verdiğini belirtti. Heyetin İsrail ihlallerini gözlemleme ve mağdur olan halkın sesini uluslararası topluma iletme imkanı bulduğunu, ayrıca tutuklu dosyaları ve zarar gören mülklerin ele alınması için pratik mekanizmalar geliştirdiğini ifade etti.
\n\nAl-Alabi, Suriye “El-İkhbariya” kanalına verdiği röportajda, BM heyetinin halkla görüşme ve endişelerini dinleme fırsatı bulduğunu, bunlar arasında vatandaşların kaçırılması, toprakların tahrip edilmesi ve mülklere yönelik saldırılar gibi tekrarlayan İsrail ihlallerinin yer aldığını belirtti. Bu ziyaretin, Suriye'nin vatandaşlarının haklarını koruma ve devletin uluslararası alandaki rolünü güçlendirme taahhüdünü yansıttığını vurguladı.
\n\nAl-Alabi, ziyaretin pratik yönünün, İsrail ihlalleriyle mücadele için yeni fikirler ve mekanizmalar geliştirilmesi, Suriye tutukluları ve kaçırılanlarla ilgili konuların ele alınması, bu saldırılardan kaynaklanan maddi zararların belirlenmesi ve işgalcinin hukuki sorumluluğunun üstlenilmesi olduğunu, ayrıca ilgili uluslararası mekanizmaların etkinleştirilmesi için çalışmalar yapıldığını kaydetti.
\n\nBM Daimi Temsilcisi, Suriye devletinin topraklarından hiçbir parçasından vazgeçmediğini ve vazgeçmeyeceğini, bu bölgelerdeki herhangi bir İsrail varlığının yasa dışı işgal olduğunu vurguladı. Kuneytra'ya BM heyetinin ziyaretinin bu durumu ortaya koyduğunu, Suriye hükümetinin vatandaşlarını koruma, destek sağlama ve devletin siyasi ve insani rolünü uluslararası alanda güçlendirme taahhüdünü yansıttığını belirtti.
\n\nAl-Alabi, Suriye'nin diplomatik çabalarının BM Güvenlik Konseyi'nde Golan dosyasının güçlendirilmesine katkı sağladığını, 1974 anlaşmasının uygulanmasının önemini vurguladı. Suriye diplomasisinin başarısının New York'ta açıkça görüldüğünü, burada büyükelçilerin ve uluslararası toplumun Suriye'nin diplomatik başarılarını takdir ettiğini söyledi. Bu durumun, güçlü kurumlar ve sağlam iç gerçeklik sayesinde uluslararası toplumun Suriye'nin duruşuna ve vatandaşlarının ve topraklarının haklarını savunma kapasitesine saygısını artırdığını ifade etti.
\n\nAl-Alabi, Birleşmiş Milletler Barış Gücü Operasyonları Genel Sekreter Yardımcısı Jean-Pierre Lacroix ile birlikte geçen Cumartesi günü Güney Suriye'yi ziyaret etti. Kuneytra yetkilileri ve önde gelenleri ile bir dizi toplantı yaptı, İsrail ihlallerinden etkilenen bazı halkla görüştü ve bölgede saha ve insani durumları inceledi.
", "tags": [ "Suriye", "Kuneytra", "Birleşmiş Milletler", "İbrahim Al-Alabi", "İsrail ihlalleri", "Golan", "İsrail işgali", "Suriye diplomasisi" ] }, "ku": { "title": "El-Alabi: Sefereya Yekîtiya Neteweyên Li Quneitra Serdestiyê Sûriyeyê Pêşniyar Dike", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nWekî wêneya herêmî ya Sûriyeyê li Yekîtiya Neteweyên, İbrahim El-Alabi, daxuyaniya ku seferê yekîtiya neteweyên li herêma Quneitra roja şemiyê derbas bû serkeftî bû û peyama zelalî da ku ev erd Sûriyeyê ye. Ew îzah kir ku seferê yekîtiya neteweyên dikaribû binêrîne tecawîzên Îsraîlî û dengê gelê ku xerabî hatine xistin ji civaka navneteweyî re bigihîne, her weha mekanîzmên pratîk ji bo çareserkirina dosyaya girtîyan û mîratên xwînda hatine pêşvebirin.
\n\nEl-Alabi di gotûbêja xwe ya bi kanalê Sûriyeyê “Al-Ikhbariya” de îzah kir ku seferê yekîtiya neteweyên şansa civînê bi gelê herêmê û guhertina têkiliyên wan hildaye, di nav de tecawîzên dîsa dîsa yên Îsraîlî wekî girtina sivîlan, xwarina zêviyê û tecawîza ser mîratên wan jî heye. Ew îzah kir ku ev sefer wêneyek têkildarîya Sûriyeyê ya li parastina mafên şexsî yên gelê xwe û pêşveçûna rolê dewletê li astengên navneteweyî nîşan dide.
\n\nEl-Alabi diyar kir ku beşê pratîk a seferê di pêşveçûna raman û mekanîzmên nû yên şermezarkirinê yên tecawîzên Îsraîlî de ye, di nav de mijara girtî û girtîbûnan yên Sûriyeyî, diyar kirina zararên malî yên ji ber vê tecawîzan hate çêkirin û berhevkirina mesûliyeta qanûnî ya li ser desthilata Îsraîlî, bi hevdîtina aktîfkirina mekanîzmên navneteweyî yên têkildar.
\n\nWekî wêneya herêmî ya Sûriyeyê diyar kir ku dewleta Sûriyeyê tu beşek ji erdên xwe nekin û nekinê, û her têkiliyeke Îsraîlî li van herêmên têkçûnê ye. Ew nîşan da ku seferê yekîtiya neteweyên li Quneitra vê rewşê nîşan da û pêşniyarek ji bo hevedîtina hukûmeta Sûriyeyê ya li parastina gelê xwe û piştgirî danê wan û pêşveçûna rolê siyasî û mirovahî ya dewletê li astengên navneteweyî ye.
\n\nEl-Alabi îzah kir ku hewldanên diplomatik yên Sûriyeyê di xebata xwe ya li ser dosya Golan li Meclîsa Ewlehiya Neteweyên Yekbûyî de alîkariya mezin kir, û diyar kir ku pêwîstiya cîhkirina peymana 1974 heye. Ew nîşan da ku serkeftina diplomasiya Sûriyeyê di New Yorkê de bi rûmetî xuyangir bû, ku li wir serok û civaka navneteweyî qadrê karên diplomatik yên Sûriyeyê kirin. Ev ji ber reya navxweyî ya bi hevahengî û rêveberiyên hêzdar e, ku rûmeta cîhanê ji bo rawestgehên navneteweyî yên Sûriyeyê û karê wî ya parastina maf û erdên gelê xwe zêde kir.
\n\nEl-Alabi bi hevgirtina Serokê Yekîtiya Neteweyên Ji Bo Operasyonên Asayîşa Aşîtî Jean-Pierre Lacroix roja şemiyê roja şemiyê herêma Başûrê Sûriyeyê meşiyan. Ew rêza civînên bi rêveberên herêma Quneitra û serokên civakî kirin, her weha bi hin gelê ku ji tecawîzên Îsraîlî qedexeyên xwe wergirtin civîn, û rewşa erdî û mirovahî ya herêmê kontrol kirin.
", "tags": [ "Sûriye", "Quneitra", "Yekîtiya Neteweyên", "Ibrahim El-Alabi", "Tecawîzên Îsraîlî", "Golan", "Desthilata Îsraîlî", "Diplomasiyaya Sûriyeyê" ] }, "ru": { "title": "Аль-Алеби: Визит делегации ООН в Кунейтру подтверждает суверенитет Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nПостоянный представитель Сирии при Организации Объединенных Наций Ибрагим Аль-Алеби подтвердил, что визит делегации ООН в провинцию Кунейтра в прошлую субботу был успешным и донес ясное послание о том, что эта земля принадлежит Сирии. Он отметил, что делегация смогла ознакомиться с израильскими нарушениями и передать голос пострадавших жителей международному сообществу, а также разработать практические механизмы для решения вопросов заключенных и поврежденного имущества.
\n\nАль-Алеби в интервью сирийскому каналу «Аль-Ихбария» пояснил, что делегация ООН имела возможность встретиться с местными жителями и выслушать их опасения, включая повторяющиеся израильские нарушения, такие как похищение граждан, расчистка земель и посягательства на имущество. Он подчеркнул, что этот визит отражает приверженность Сирии защите прав своих граждан и укреплению роли государства на международной арене.
\n\nОн указал, что практическая часть визита заключалась в разработке новых идей и механизмов для противодействия израильским нарушениям, включая вопросы сирийских заключенных и похищенных, оценку материального ущерба, причиненного этими нападениями, и привлечение оккупационных сил к юридической ответственности, а также в активизации соответствующих международных механизмов.
\n\nПостоянный представитель подчеркнул, что сирийское государство не уступит ни части своей территории, и любое израильское присутствие на этих территориях является незаконной оккупацией. Он отметил, что визит делегации ООН в Кунейтру подтвердил эту позицию и отразил приверженность сирийского правительства защите своих граждан, оказанию им поддержки и укреплению политической и гуманитарной роли государства на международной арене.
\n\nАль-Алеби отметил, что сирийские дипломатические усилия способствовали укреплению дела Голан на Совете Безопасности ООН, подчеркнув необходимость выполнения соглашения 1974 года. Он указал, что успех сирийской дипломатии был явно виден в Нью-Йорке, где послы и международное сообщество выразили признательность дипломатическим достижениям Сирии. Это связано с внутренней стабильностью и сильными институтами, что усилило уважение мира к международной позиции Сирии и ее способности защищать права своих граждан и территорий.
\n\nАль-Алеби вместе с заместителем Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира Жан-Пьером Лакруа в прошлую субботу посетили юг Сирии. Они провели серию встреч с чиновниками и вождями провинции Кунейтра, а также с рядом жителей, пострадавших от израильских нарушений, и ознакомились с ситуацией на местах и гуманитарными условиями в регионе.
", "tags": [ "Сирия", "Кунейтра", "Организация Объединенных Наций", "Ибрагим Аль-Алеби", "Израильские нарушения", "Голан", "Израильская оккупация", "Сирийская дипломатия" ] }, "fa": { "title": "علبی: بازدید هیئت سازمان ملل از قنیطره، حاکمیت سوریه بر این زمین را تأیید کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nابراهیم علبی، نماینده دائم سوریه در سازمان ملل متحد، تأکید کرد که بازدید هیئت سازمان ملل از استان قنیطره در روز شنبه گذشته موفقیتآمیز بود و پیام واضحی مبنی بر اینکه این زمین متعلق به سوریه است، به همراه داشت. وی بیان کرد که هیئت توانست نقضهای اسرائیل را مشاهده کرده و صدای ساکنان آسیبدیده را به جامعه بینالمللی منتقل کند، علاوه بر آن، مکانیزمهای عملی برای رسیدگی به پروندههای زندانیان و املاک آسیبدیده تدوین شد.
\n\nعلبی در مصاحبهای با شبکه خبری «الإخبارية» سوریه توضیح داد که هیئت سازمان ملل فرصت ملاقات با مردم و شنیدن نگرانیهای آنان را داشت، از جمله نقضهای مکرر اسرائیل مانند ربودن شهروندان، تخریب زمینها و تجاوز به املاک. وی تأکید کرد که این بازدید نشاندهنده تعهد سوریه به حمایت از حقوق شهروندان خود و تقویت نقش دولت در عرصه بینالمللی است.
\n\nوی افزود که بخش عملی بازدید شامل تدوین ایدهها و مکانیزمهای جدید برای مقابله با نقضهای اسرائیل، از جمله موضوع زندانیان و ربودهشدگان سوری، تعیین خسارات مادی ناشی از این تجاوزات و مسئولیت حقوقی اشغالگران بود و همچنین تلاش برای فعالسازی مکانیزمهای بینالمللی مرتبط.
\n\nنماینده دائم سوریه تأکید کرد که دولت سوریه هرگز از هیچ بخشی از خاک خود کوتاه نخواهد آمد و هر حضور اسرائیلی در این مناطق اشغال غیرقانونی است. وی اشاره کرد که بازدید هیئت سازمان ملل از قنیطره این موضع را نشان داد و تعهد دولت سوریه به حمایت از شهروندان و ارائه حمایت به آنان و تقویت نقش سیاسی و انسانی دولت در عرصه بینالمللی را منعکس کرد.
\n\nعلبی بیان کرد که تلاشهای دیپلماتیک سوریه به تقویت پرونده جولان در شورای امنیت سازمان ملل کمک کرده است و بر اجرای توافق ۱۹۷۴ تأکید کرد. وی افزود که موفقیت دیپلماسی سوریه به وضوح در نیویورک دیده شد، جایی که سفرای کشورهای مختلف و جامعه بینالمللی قدردانی خود را از دستاوردهای دیپلماتیک سوریه ابراز کردند. این موفقیت به دلیل واقعیت داخلی مستحکم و نهادهای قوی است که احترام جهانی به مواضع بینالمللی سوریه و توانایی آن در دفاع از حقوق شهروندان و سرزمینهایش را افزایش داده است.
\n\nعلبی به همراه جان پیر لاکروا، معاون دبیرکل سازمان ملل در امور عملیات حفظ صلح، شنبه گذشته از جنوب سوریه بازدید کرد. آنها با مسئولان و بزرگان استان قنیطره دیدار کردند و با تعدادی از ساکنان آسیبدیده از نقضهای اسرائیلی گفتگو کردند و همچنین از وضعیت میدانی و انسانی منطقه مطلع شدند.
", "tags": [ "سوریه", "قنیطره", "سازمان ملل متحد", "ابراهیم علبی", "نقضهای اسرائیل", "جولان", "اشغال اسرائیل", "دیپلماسی سوریه" ] } }