{
  "ar": {
    "title": "اجتماع تنسيقي لمناقشة توسعة وتأهيل منفذ باب الهوى الحدودي",
    "content": "<p>إدلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الأشغال العامة والإسكان مصطفى عبد الرزاق مع رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك قتيبة بدوي آليات تطوير العمل في المنافذ الحدودية بهدف تحسين كفاءتها وتعزيز دورها الاقتصادي والخدمي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>وجرى خلال جولة اطلاع أمس السبت على معبر باب الهوى الحدودي مع تركيا مناقشة الجهود الحكومية المستمرة لتحديث وتحسين أداء المنافذ الحدودية السورية، وإمكانية توسعة المعبر وتطوير بنيته التحتية بما يتناسب مع حركة العبور المتزايدة، وتجهيز صالات المسافرين، وتطوير ساحات الجمارك وتحسين الطرقات، بهدف ضمان انسيابية الحركة وتسهيل مرور الأفراد والبضائع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد عبد الرزاق في الاجتماع أن المنافذ الحدودية تمثل شرايين حيوية للاقتصاد الوطني ونقاط التقاء مهمة لتبادل البضائع والخدمات، فضلاً عن دورها البارز في تسهيل حركة المسافرين والتجارة الدولية، مشدداً على أهمية رفع مستوى الخدمات المقدمة للمسافرين والتجار لتسريع الإجراءات وتقليل أوقات الانتظار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أكد بدوي ضرورة توزيع الأدوار بين الجهات المختصة وتحديد جدول زمني مقترح للأعمال، بما يتوافق مع معايير السلامة والمواصفات الفنية المعتمدة لضمان تحسين الأداء التشغيلي للمنفذ.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويعد معبر باب الهوى الحدودي من أبرز المنافذ في سوريا، حيث يشكل نقطة عبور حيوية للبضائع والمسافرين بين سوريا وتركيا.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "توسعة المنافذ الحدودية",
      "باب الهوى",
      "الاقتصاد الوطني",
      "المواصلات الحدودية",
      "سوريا تركيا",
      "تطوير البنية التحتية",
      "وزارة الأشغال العامة والإسكان",
      "الهيئة العامة للمنافذ والجمارك"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Coordinating Meeting to Discuss Expansion and Rehabilitation of Bab al-Hawa Border Crossing",
    "content": "<p>Idlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Public Works and Housing Mustafa Abdul Razzaq met with the Chairman of the General Authority for Border Crossings and Customs, Qutaiba Badawi, to discuss mechanisms for developing operations at border crossings to improve their efficiency and enhance their economic and service roles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>During an inspection tour yesterday, Saturday, at the Bab al-Hawa border crossing with Turkey, the two parties discussed ongoing government efforts to modernize and improve the performance of Syrian border crossings, the possibility of expanding Bab al-Hawa crossing and developing its infrastructure in line with the increasing traffic, preparing passenger halls, developing customs yards, and improving roads to ensure smooth movement and facilitate the passage of individuals and goods.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Razzaq emphasized during the meeting that border crossings are vital arteries in the national economy and important points for exchanging goods and services, in addition to their prominent role in facilitating the movement of travelers and international trade. He stressed the importance of raising the level of services provided to travelers and traders to speed up procedures and reduce waiting times.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Badawi affirmed the necessity of distributing roles among relevant authorities and setting a proposed timetable for the works, in accordance with safety standards and approved technical specifications to ensure improved operational performance of the crossing.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bab al-Hawa border crossing is one of the most prominent border crossings in Syria, serving as a vital passage point for goods and travelers between Syria and Turkey.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Border Crossing Expansion",
      "Bab al-Hawa",
      "National Economy",
      "Border Transportation",
      "Syria Turkey",
      "Infrastructure Development",
      "Ministry of Public Works and Housing",
      "General Authority for Border Crossings and Customs"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion de coordination pour discuter de l&apos;extension et de la réhabilitation du poste frontière de Bab al-Hawa",
    "content": "<p>Idlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, s&apos;est réuni avec le président de l&apos;Autorité générale des passages frontaliers et des douanes, Qutaiba Badawi, pour discuter des mécanismes de développement des opérations aux postes frontières afin d&apos;améliorer leur efficacité et renforcer leur rôle économique et de service.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une visite d&apos;inspection hier, samedi, au poste frontière de Bab al-Hawa avec la Turquie, les deux parties ont discuté des efforts gouvernementaux continus pour moderniser et améliorer la performance des postes frontières syriens, de la possibilité d&apos;étendre le poste de Bab al-Hawa et de développer ses infrastructures en fonction du trafic croissant, de la préparation des halls pour les voyageurs, du développement des cours des douanes et de l&apos;amélioration des routes afin d&apos;assurer une circulation fluide et de faciliter le passage des personnes et des marchandises.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Razzaq a souligné lors de la réunion que les postes frontières sont des artères vitales de l&apos;économie nationale et des points importants pour l&apos;échange de biens et de services, en plus de leur rôle important dans la facilitation du mouvement des voyageurs et du commerce international. Il a insisté sur l&apos;importance d&apos;améliorer le niveau des services offerts aux voyageurs et aux commerçants pour accélérer les procédures et réduire les temps d&apos;attente.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Badawi a affirmé la nécessité de répartir les rôles entre les autorités compétentes et de fixer un calendrier proposé pour les travaux, conformément aux normes de sécurité et aux spécifications techniques approuvées afin d&apos;assurer l&apos;amélioration des performances opérationnelles du poste.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le poste frontière de Bab al-Hawa est l&apos;un des postes frontières les plus importants de Syrie, servant de point de passage vital pour les marchandises et les voyageurs entre la Syrie et la Turquie.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Extension des postes frontières",
      "Bab al-Hawa",
      "Économie nationale",
      "Transport frontalier",
      "Syrie Turquie",
      "Développement des infrastructures",
      "Ministère des Travaux publics et du Logement",
      "Autorité générale des passages frontaliers et des douanes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Bab al-Hawa Sınır Kapısının Genişletilmesi ve Yenilenmesi İçin Koordinasyon Toplantısı",
    "content": "<p>İdlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bayındırlık ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, Sınır Kapıları ve Gümrük Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi ile sınır kapılarındaki çalışmaların geliştirilmesi, verimliliğin artırılması ve ekonomik ile hizmet rollerinin güçlendirilmesi için mekanizmaları görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>Geçtiğimiz Cumartesi günü Türkiye sınırındaki Bab al-Hawa sınır kapısında yapılan inceleme turunda, iki taraf Suriye sınır kapılarının performansını modernize etme ve iyileştirme konusundaki devam eden hükümet çabalarını, Bab al-Hawa kapısının genişletilmesi ve altyapısının geliştirilmesini, artan geçiş trafiğine uygun hale getirilmesini, yolcu salonlarının hazırlanmasını, gümrük sahalarının geliştirilmesini ve yolların iyileştirilmesini ele aldı. Amaç, hareketin akışkanlığını sağlamak ve kişilerin ile malların geçişini kolaylaştırmaktır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Razzaq toplantıda, sınır kapılarının ulusal ekonomi için hayati arterler olduğunu, malların ve hizmetlerin değişimi için önemli buluşma noktaları olduğunu, ayrıca yolcuların hareketi ve uluslararası ticaretin kolaylaştırılmasında önemli bir rol oynadığını vurguladı. Yolculara ve tüccarlara sunulan hizmetlerin seviyesinin artırılmasının, işlemlerin hızlandırılması ve bekleme sürelerinin azaltılması açısından önemine dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi ise ilgili kurumlar arasında görev dağılımının yapılması ve çalışmalar için önerilen zaman çizelgesinin belirlenmesi gerektiğini, bunun güvenlik standartları ve onaylanmış teknik şartnamelerle uyumlu olmasının operasyonel performansın geliştirilmesini garanti edeceğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bab al-Hawa sınır kapısı, Suriye&apos;deki en önemli sınır kapılarından biridir ve Suriye ile Türkiye arasında mallar ve yolcular için hayati bir geçiş noktasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sınır Kapısı Genişletme",
      "Bab al-Hawa",
      "Ulusal Ekonomi",
      "Sınır Ulaşımı",
      "Suriye Türkiye",
      "Altyapı Geliştirme",
      "Bayındırlık ve Konut Bakanlığı",
      "Sınır Kapıları ve Gümrük Genel Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civînêk Koordinasyonê Ji Bo Mezintirkirin û Rêxistinê ya Deriyê Sînora Bab al-Hawa",
    "content": "<p>Idlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wazîrê Kar û Malê Mustafa Abdul Razzaq bi Serokê Desteya Giştî ya Deriyên Sînoran û Gümrûkê Qutaiba Badawi re li ser mekanîzman pêşvebirina karan li deriyên sînoran gotûbêj kirin da ku kargehekî zêde bike û rolên aborî û xizmetî yên wan pêşve bixe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema gerîyê ya şemîyê li deriyê sînora Bab al-Hawa ya li Tirkiyê de, du aliyan gotûbêj kirin li ser hewldanan hukûmetê yên berdest ên nûvekirin û baştir kirina karê deriyên sînoran a Sûriyê, mijara mezintir kirina deriyê Bab al-Hawa û pêşvebirina binyadên wê, bi awayekî ku bi rêjeya berdewam a vegerê re têkildar be, amadekirina salonên gerokên rêwî, pêşvebirina meydanan gümrûkê û baştir kirina rêyan, da ku tevger bi rêzik be û vegera kesan û malan hêsan bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Razzaq di civînê de îzah kir ku deriyên sînoran arteriyên girîng in ji bo aboriyê neteweyî û cîhanên girîng in ji bo guhertina mal û xizmetan, her weha rolê girîng ên wan di hêsan kirina tevgera rêwî û bazirganîya navneteweyî de ye. Ew girîngiya bilindkirina asta xizmetên pêşkêşkirî ji bo gerok û bazirganan da ku prosedûran zû bike û demên li benda kêm bike, nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Badawi pêdivîtiya belavkirina rolên di nav navendên pêwîst de û diyarkirina cîheya demjimêra pêşniyarî ya karan, bi rêya standardên ewlehiyê û taybetmendiyên teknîkî yên qebûlkirî, da ku baştir kirina karê operasyonekê li deriyê piştrast bike, îzah kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Deriyê sînora Bab al-Hawa yek ji deriyên sînoran herî girîng ên Sûriyê ye, ku wekî cîhê vegera girîng ji bo mal û gerok di navbera Sûriyê û Tirkiyê de tê hesibandin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Mezintirkirina Deriyên Sînoran",
      "Bab al-Hawa",
      "Aborîya Neteweyî",
      "Vegera Sînoran",
      "Sûriyê Tirkiyê",
      "Pêşvebirina Binyadî",
      "Wazîrê Kar û Malê",
      "Desteya Giştî ya Deriyên Sînoran û Gümrûkê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Координационное совещание по расширению и модернизации пограничного пункта Баб аль-Хава",
    "content": "<p>Идлиб - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр общественных работ и жилищного строительства Мустафа Абдул Раззак провел встречу с председателем Генерального управления пограничных переходов и таможни Кутаибой Бадви, посвященную механизмам развития работы на пограничных пунктах с целью повышения их эффективности и укрепления их экономической и сервисной роли.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время ознакомительного тура в субботу на пограничном пункте Баб аль-Хава с Турцией стороны обсудили продолжающиеся усилия правительства по модернизации и улучшению работы сирийских пограничных пунктов, возможность расширения пункта Баб аль-Хава и развитие его инфраструктуры в соответствии с растущим потоком, подготовку пассажирских залов, развитие таможенных площадок и улучшение дорог с целью обеспечения плавного движения и облегчения пропуска людей и товаров.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абдул Раззак подчеркнул на встрече, что пограничные пункты являются жизненно важными артериями национальной экономики и важными точками обмена товарами и услугами, а также играют значительную роль в облегчении движения путешественников и международной торговли. Он отметил важность повышения уровня услуг, предоставляемых путешественникам и торговцам, для ускорения процедур и сокращения времени ожидания.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Бадви подтвердил необходимость распределения ролей между компетентными органами и определения предлагаемого графика работ в соответствии с нормами безопасности и утвержденными техническими спецификациями для обеспечения улучшения операционной деятельности пункта.</p>\n</div></div>\n\n<p>Пограничный пункт Баб аль-Хава является одним из наиболее значимых пограничных пунктов Сирии и служит жизненно важным переходом для товаров и путешественников между Сирией и Турцией.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Расширение пограничных пунктов",
      "Баб аль-Хава",
      "Национальная экономика",
      "Пограничный транспорт",
      "Сирия Турция",
      "Развитие инфраструктуры",
      "Министерство общественных работ и жилищного строительства",
      "Генеральное управление пограничных переходов и таможни"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست هماهنگی برای بررسی توسعه و بازسازی گذرگاه مرزی باب الهوى",
    "content": "<p>ادلب - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر راه و شهرسازی مصطفی عبدالرزاق با رئیس سازمان عمومی گذرگاه‌ها و گمرکات، قو طیبه بدوی، درباره مکانیزم‌های توسعه فعالیت در گذرگاه‌های مرزی به منظور بهبود کارایی و تقویت نقش اقتصادی و خدماتی آنها گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10aba140e43a72bb4b45de565e34ab081158dc08.jpg\"></figure><div>\n<p>در جریان بازدید روز شنبه از گذرگاه مرزی باب الهوى با ترکیه، دو طرف درباره تلاش‌های مستمر دولت برای نوسازی و بهبود عملکرد گذرگاه‌های مرزی سوریه، امکان توسعه گذرگاه باب الهوى و بهبود زیرساخت‌های آن متناسب با افزایش تردد، آماده‌سازی سالن‌های مسافران، توسعه محوطه‌های گمرک و بهبود جاده‌ها به منظور تضمین جریان روان تردد و تسهیل عبور افراد و کالاها بحث و تبادل نظر کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبدالرزاق در این نشست تأکید کرد که گذرگاه‌های مرزی شریان‌های حیاتی اقتصاد ملی هستند و نقاط مهمی برای تبادل کالا و خدمات به شمار می‌روند و نقش برجسته‌ای در تسهیل حرکت مسافران و تجارت بین‌المللی دارند. وی بر اهمیت ارتقاء سطح خدمات ارائه شده به مسافران و تجار برای تسریع در انجام امور و کاهش زمان انتظار تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c9596b2bda173e9ce423f322a3c22a404111bb67.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوی نیز بر ضرورت تقسیم وظایف میان نهادهای ذی‌ربط و تعیین جدول زمانی پیشنهادی برای انجام کارها، مطابق با استانداردهای ایمنی و مشخصات فنی مصوب، به منظور تضمین بهبود عملکرد عملیاتی گذرگاه تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>گذرگاه مرزی باب الهوى یکی از مهم‌ترین گذرگاه‌های مرزی سوریه است که به عنوان نقطه عبور حیاتی کالا و مسافر بین سوریه و ترکیه محسوب می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57a4e1cd31174b4c0e3c66f55a70866801d23c66.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "توسعه گذرگاه مرزی",
      "باب الهوى",
      "اقتصاد ملی",
      "حمل و نقل مرزی",
      "سوریه ترکیه",
      "توسعه زیرساخت",
      "وزارت راه و شهرسازی",
      "سازمان گذرگاه‌ها و گمرکات"
    ]
  }
}