{ "ar": { "title": "اجتماع موسّع في حمص لوضع خطة تنفيذ مشاريع المياه والطاقة لعام 2026", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

عقد وزير الطاقة محمد البشير اليوم الأحد اجتماعاً موسعاً في مبنى محافظة حمص مع المعنيين بقطاعي المياه والصرف الصحي، لمناقشة أولويات تنفيذ مشاريع الموارد المائية والصرف الصحي لعام 2026، بالإضافة إلى استعراض احتياجات قطاع الطاقة في المحافظة والإنجازات التي تحققت خلال عام 2025.

\n\n
\n

وأكد البشير أن الوزارة تعمل على تأسيس المؤسسة العامة لمياه الشرب والصرف الصحي بهدف توحيد الجهود المؤسسية، وتحسين كفاءة الأداء ورفع مستوى الخدمات، مشيراً إلى أن خطط التنفيذ تعتمد على مصادر تمويل متنوعة تشمل الموازنة الاستثمارية، والتعاون مع المنظمات الدولية، وحملات التبرعات، إلى جانب القروض الدولية مثل القرض السعودي المخصص بقيمة 150 مليون دولار لمشاريع الطاقة والمياه.

\n
\n\n

وشدد على أهمية إنهاء المشاريع المتعثرة ودعم المناطق الريفية بشكل خاص.

\n\n

من جهته، أوضح مدير الموارد المائية في حمص المهندس محمد الحسين أن المحافظة تضم 35 سداً بسعة تخزينية تقارب 406 ملايين متر مكعب، مشيراً إلى المشاريع المدرجة ضمن خطة 2026 والتي تشمل إعادة تأهيل واحة تدمر، ومشروع ري بساتين القريتين، ودعم موارد نهر العاصي.

\n\n
\n

كما استعرض مدير مؤسسة مياه الشرب والصرف الصحي بحمص المهندس عبد الهادي عودة إنجازات عام 2025، ومنها تحسين منسوب مياه عين التنور، وضمان استمرارية ضخ المياه في المدينة والأرياف، مشيراً إلى الحاجة لإعادة تأهيل عدد من المحطات القديمة ودعمها بالطاقة الشمسية وشبكات كهربائية مستقرة، بالإضافة إلى حفر آبار جديدة.

\n
\n\n

بدوره، بين مدير شركة الصرف الصحي في المحافظة المهندس محمد عامر خليل أن أعمال العام الماضي شملت استبدال الشبكات وتشغيل محطات معالجة جديدة، مع التركيز على أولويات المرحلة المقبلة في المناطق التي تشهد عودة الأهالي.

\n\n

حضر الاجتماع محافظ حمص عبد الرحمن الأعمى، ومعاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية المهندس أسامة أبو زيد، والمدير العام للهيئة العامة للموارد المائية المهندس أحمد الكوان، وعدد من مديري الجهات المعنية.

\n\n

تواجه محافظة حمص تحديات متراكمة في قطاعي المياه والصرف الصحي نتيجة قدم المنشآت وازدياد الطلب على الخدمات، إلى جانب الآثار السلبية للجفاف خلال السنوات الماضية، وتعكس خطط العمل ضرورة مضاعفة الجهود لتأهيل البنية التحتية، وتحسين موارد المياه، وضمان دعمها بالطاقة اللازمة لاستدامة الخدمة، خاصة في الأرياف والمناطق التي تشهد عودة السكان الذين هجرهم النظام السابق قسراً.

", "tags": [ "حمص", "مشاريع المياه", "قطاع الطاقة", "الصرف الصحي", "محمد البشير", "الموارد المائية", "2026", "تطوير البنية التحتية" ] }, "en": { "title": "Expanded Meeting in Homs to Plan Water and Energy Projects for 2026", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Today, Sunday, Energy Minister Mohammad Al-Bashir held an expanded meeting at the Homs governorate building with officials from the water and sanitation sectors to discuss the priorities for implementing water resources and sanitation projects for 2026, alongside reviewing the energy sector's needs in the governorate and achievements made during 2025.

\n\n
\n

Al-Bashir affirmed that the ministry is working to establish the General Institution for Drinking Water and Sanitation to unify institutional efforts, improve performance efficiency, and raise service levels. He noted that implementation plans rely on diverse funding sources including the investment budget, cooperation with international organizations, donation campaigns, and international loans such as the Saudi loan allocated with $150 million for energy and water projects.

\n
\n\n

He emphasized the necessity of completing stalled projects and supporting rural areas in particular.

\n\n

The Director of Water Resources in Homs, Engineer Mohammad Al-Hussein, explained that the governorate has 35 dams with a storage capacity of approximately 406 million cubic meters. He pointed out projects included in the 2026 plan, most notably the rehabilitation of the Palmyra Oasis, the irrigation project for the two villages' orchards, and support for the Orontes River resources.

\n\n
\n

The Director of the Drinking Water and Sanitation Institution in Homs, Engineer Abdelhadi Ouda, reviewed the achievements of 2025, including improving the water level of Ain Al-Tanour, ensuring continuous water pumping in the city and rural areas, and pointed to the need to rehabilitate several old stations, support them with solar energy and stable electrical networks, and drill new wells.

\n
\n\n

The Director of the Sanitation Company in the governorate, Engineer Mohammad Amer Khalil, indicated that last year's work included replacing networks and operating new treatment plants, focusing on the priorities of the upcoming phase in areas witnessing the return of residents.

\n\n

The meeting was attended by Homs Governor Abdulrahman Al-Ama, Assistant Minister of Energy for Water Resources Affairs Engineer Osama Abu Zaid, Director General of the General Authority for Water Resources Engineer Ahmed Al-Kawan, and several directors of concerned entities.

\n\n

Homs governorate faces accumulated challenges in the water and sanitation sectors due to the aging of facilities and increased demand for services, alongside the negative effects of drought in recent years. The work plans reflect the necessity to intensify efforts to rehabilitate infrastructure, improve water resources, and ensure their energy support to sustain services, especially in rural areas and regions witnessing the return of residents forcibly displaced by the former regime.

", "tags": [ "Homs", "Water Projects", "Energy Sector", "Sanitation", "Mohammad Al-Bashir", "Water Resources", "2026", "Infrastructure Development" ] }, "fr": { "title": "Réunion élargie à Homs pour planifier les projets d'eau et d'énergie pour 2026", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Le ministre de l'Énergie, Mohammad Al-Bashir, a tenu aujourd'hui dimanche une réunion élargie dans le bâtiment du gouvernorat de Homs avec les responsables des secteurs de l'eau et de l'assainissement pour discuter des priorités d'exécution des projets de ressources en eau et d'assainissement pour 2026, ainsi que pour passer en revue les besoins du secteur de l'énergie dans la gouvernorat et les réalisations de 2025.

\n\n
\n

Al-Bashir a affirmé que le ministère travaille à la création de l'Institution générale de l'eau potable et de l'assainissement afin d'unifier les efforts institutionnels, d'améliorer l'efficacité des performances et d'élever le niveau des services. Il a indiqué que les plans d'exécution reposent sur des sources de financement variées, notamment le budget d'investissement, la coopération avec des organisations internationales, les campagnes de dons, ainsi que des prêts internationaux comme le prêt saoudien alloué de 150 millions de dollars pour les projets d'énergie et d'eau.

\n
\n\n

Il a souligné la nécessité de terminer les projets en suspens et de soutenir particulièrement les zones rurales.

\n\n

Le directeur des ressources en eau à Homs, l'ingénieur Mohammad Al-Hussein, a expliqué que la gouvernorat compte 35 barrages avec une capacité de stockage d'environ 406 millions de mètres cubes. Il a souligné les projets inscrits dans le plan 2026, notamment la réhabilitation de l'oasis de Palmyre, le projet d'irrigation des vergers des deux villages, et le soutien aux ressources de la rivière Oronte.

\n\n
\n

Le directeur de l'Institution de l'eau potable et de l'assainissement à Homs, l'ingénieur Abdelhadi Ouda, a présenté les réalisations de 2025, notamment l'amélioration du niveau d'eau à Ain Al-Tanour, la garantie de la continuité du pompage de l'eau en ville et en zones rurales, et a souligné la nécessité de réhabiliter plusieurs stations anciennes, de les soutenir par l'énergie solaire et des réseaux électriques stables, ainsi que de forer de nouveaux puits.

\n
\n\n

Le directeur de la société d'assainissement de la gouvernorat, l'ingénieur Mohammad Amer Khalil, a indiqué que les travaux de l'année dernière comprenaient le remplacement des réseaux et la mise en service de nouvelles stations de traitement, en mettant l'accent sur les priorités de la prochaine phase dans les zones où les habitants reviennent.

\n\n

La réunion a été suivie par le gouverneur de Homs, Abdulrahman Al-Ama, l'assistant du ministre de l'Énergie aux affaires des ressources en eau, l'ingénieur Osama Abu Zaid, le directeur général de l'Autorité générale des ressources en eau, l'ingénieur Ahmed Al-Kawan, et plusieurs directeurs des entités concernées.

\n\n

La gouvernorat de Homs fait face à des défis accumulés dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement en raison du vieillissement des installations et de l'augmentation de la demande de services, ainsi que des effets négatifs de la sécheresse ces dernières années. Les plans de travail reflètent la nécessité d'intensifier les efforts pour réhabiliter les infrastructures, améliorer les ressources en eau et garantir leur soutien énergétique pour assurer la durabilité des services, en particulier dans les zones rurales et les régions où les habitants déplacés de force par l'ancien régime reviennent.

", "tags": [ "Homs", "Projets d'eau", "Secteur de l'énergie", "Assainissement", "Mohammad Al-Bashir", "Ressources en eau", "2026", "Développement des infrastructures" ] }, "tr": { "title": "Homs'ta 2026 Su ve Enerji Projeleri Uygulama Planı İçin Geniş Toplantı", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Enerji Bakanı Mohammad Al-Bashir, bugün Pazar günü Homs valilik binasında su ve kanalizasyon sektörleri yetkilileriyle geniş kapsamlı bir toplantı gerçekleştirdi. Toplantıda 2026 yılı su kaynakları ve kanalizasyon projelerinin öncelikleri ile valilikte enerji sektörünün ihtiyaçları ve 2025 yılında kaydedilen başarılar ele alındı.

\n\n
\n

Al-Bashir, bakanlığın kurumsal çabaları birleştirmek, performans verimliliğini artırmak ve hizmet düzeyini yükseltmek amacıyla Genel İçme Suyu ve Kanalizasyon Kurumu'nu kurmak için çalıştığını vurguladı. Uygulama planlarının yatırım bütçesi, uluslararası kuruluşlarla işbirliği, bağış kampanyaları ve enerji ile su projeleri için ayrılan 150 milyon dolarlık Suudi kredisi gibi çeşitli finansman kaynaklarına dayandığını belirtti.

\n
\n\n

Aksayan projelerin tamamlanması ve özellikle kırsal alanların desteklenmesi gerektiğini vurguladı.

\n\n

Homs Su Kaynakları Müdürü Mühendis Mohammad Al-Hussein, valilikte yaklaşık 406 milyon metreküp depolama kapasitesine sahip 35 baraj bulunduğunu açıkladı. 2026 planına dahil edilen projeler arasında Palmira Vahası'nın rehabilitasyonu, iki köyün bahçe sulama projesi ve Asi Nehri kaynaklarının desteklenmesi yer alıyor.

\n\n
\n

Homs İçme Suyu ve Kanalizasyon Kurumu Müdürü Mühendis Abdelhadi Ouda, 2025 yılındaki başarıları gözden geçirdi; bunlar arasında Ain Al-Tanour su seviyesinin iyileştirilmesi, şehir ve kırsal alanlarda su pompalanmasının sürekliliğinin sağlanması bulunuyor. Ayrıca eski bazı istasyonların rehabilitasyonu, güneş enerjisi ve stabil elektrik şebekeleri ile desteklenmesi ve yeni kuyuların açılması ihtiyacına dikkat çekti.

\n
\n\n

Valilik Kanalizasyon Şirketi Müdürü Mühendis Mohammad Amer Khalil, geçen yıl yapılan çalışmaların şebekelerin değiştirilmesi ve yeni arıtma tesislerinin işletmeye alınmasını içerdiğini, önümüzdeki aşamanın önceliklerinin özellikle sakinlerin geri döndüğü bölgelerde yoğunlaşacağını belirtti.

\n\n

Toplantıya Homs Valisi Abdulrahman Al-Ama, Enerji Bakan Yardımcısı Su Kaynakları İşleri Mühendisi Osama Abu Zaid, Genel Su Kaynakları Kurumu Genel Müdürü Mühendis Ahmed Al-Kawan ve ilgili kurum müdürleri katıldı.

\n\n

Homs valiliği, tesislerin eskimesi ve hizmet talebinin artması nedeniyle su ve kanalizasyon sektörlerinde biriken zorluklarla karşı karşıyadır. Ayrıca son yıllarda yaşanan kuraklığın olumsuz etkileri söz konusudur. Çalışma planları, altyapının rehabilitasyonu, su kaynaklarının iyileştirilmesi ve hizmetlerin sürdürülebilirliği için gerekli enerji desteğinin sağlanması için çabaların artırılması gerekliliğini ortaya koymaktadır. Bu durum özellikle kırsal alanlar ve eski rejim tarafından zorla göç ettirilen sakinlerin geri döndüğü bölgeler için geçerlidir.

", "tags": [ "Homs", "Su Projeleri", "Enerji Sektörü", "Kanalizasyon", "Mohammad Al-Bashir", "Su Kaynakları", "2026", "Altyapı Geliştirme" ] }, "ku": { "title": "Li Homsê Civînê Mezin Ji Bo Plan kirina Projeyên Av û Enerjiyê ya Sala 2026", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Ministira Enerjiyê Mohammad Al-Bashir îro Yekşemê civînê mezin li binyadê hukumeta Homsê bi alîkarên sektora av û xweşxistinê kir, da ku pêşniyaran li ser pêşkeftina projeyên çavkaniyên av û xweşxistinê ya sala 2026 bibînin, û her weha pêwistiyên sektora enerjiyê li herêmê û serkeftinên sala 2025 temaşe bikin.

\n\n
\n

Al-Bashir îfade kir ku wezaret dixwaze Rêxistina Giştî ya Avê û Xweşxistinê damezrandin, da ku hewlên rêxistinî yekbûn, karîgeriya xebatê baştir bikin û asta xizmetan bilind bikin. Ew îşaret kir ku planên cîhkirinê li ser çavkaniyên finansiyê yên cuda hatiye avakirin, wekî budceya sermayê, hevkarî bi rêxistinên navneteweyî, kampanyayên beşdariyê, û qerzên navneteweyî wek qerza Sûdî ku 150 milyon dolar ji bo projeyên enerjî û avê hatine tayîn kirin.

\n
\n\n

Di vê civînê de ew diyar kir ku pêdivî ye projeyên ku li bendê ne qedandin û taybetî piştgirî ji herêmên gundî were dan.

\n\n

Direktora Çavkaniyên Avê ya Homsê, Mühendîs Mohammad Al-Hussein, ragihand ku li herêmê 35 bend hene ku hêjmareke stokanî ya ku li hemberî 406 milyon metreküpê digire hene. Ew projeyên ku di plana 2026 de ne diyar kir, bi taybetî vegerandina oaza Palmyra, projeya avjeniyê ya baxçeyên du gundî, û piştgirî ji çavkaniyên Rêya Asi.

\n\n
\n

Her weha Direktora Rêxistina Av û Xweşxistinê ya Homsê, Mühendîs Abdelhadi Ouda, serkeftinên sala 2025 temaşe kirin, ku di nav wan de baştir kirina asta avê ya Ain Al-Tanour, piştgirî ji berdewamî ya şilkirina avê li bajar û gund hene, û ew pêdivîtiya vegerandina hin stasyonên kevn, piştgirî kirin bi enerjiyê rojê û torên elektrikî yên stabîl, û kûrîna çemên nû jî nîşan da.

\n
\n\n

Direktora Şîrketa Xweşxistinê ya herêmê, Mühendîs Mohammad Amer Khalil, ragihand ku karên sala borî tê de torên kevn hatin guhertin û stasyonên nû yên çarçoveyê hatin çalak kirin, bi taybetî li herêmên ku gelê li vir vegerîye, ser pêşwaziyên asta pêşerojê xebat dike.

\n\n

Di civînê de Serokê Homsê Abdulrahman Al-Ama, Alîkarê Ministira Enerjiyê ya Bo Karên Çavkaniyên Avê Mühendîs Osama Abu Zaid, Direktora Giştî ya Desteya Giştî ya Çavkaniyên Avê Mühendîs Ahmed Al-Kawan, û gelek rêjeyên rêveberên alîkar hatin beşdarî.

\n\n

Herêma Homsê di sektora av û xweşxistinê de bi kêşeyên berbiçav ên ku ji ber kevnahiya avahiyan û zêdebûna daxwaza xizmetan têne berdewam kirin, û her weha têkiliyên nebaş ên qirêjî di sala dawî de hene. Planên xebatî pêdivîtiya zêdekirina hewlên vegerandina binavkirinê, baştir kirina çavkaniyên avê, û piştgirî kirina wan bi enerjiyê ji bo berdestkirina xizmetan nîşan dide, bi taybetî li herêmên gundî û deverên ku gelê ku hêjî ji hêzên destpêkirina berê ve bi zor hatine derxistin vegerîye.

", "tags": [ "Homs", "Proje av", "Sektora enerji", "Xweşxistin", "Mohammad Al-Bashir", "Çavkaniyên avê", "2026", "Pêşkeftina infrastruktura" ] }, "ru": { "title": "Расширенное совещание в Хомсе по планированию проектов водоснабжения и энергетики на 2026 год", "content": "

Хомс - Capital News

\n\n

Сегодня, в воскресенье, министр энергетики Мохаммад Аль-Башир провел расширенное совещание в здании губернаторства Хомса с представителями водного и санитарного секторов, чтобы обсудить приоритеты реализации проектов водных ресурсов и санитарии на 2026 год, а также рассмотреть потребности энергетического сектора в провинции и достижения 2025 года.

\n\n
\n

Аль-Башир подтвердил, что министерство работает над созданием Генерального института питьевой воды и санитарии для объединения институциональных усилий, повышения эффективности работы и улучшения качества услуг. Он отметил, что планы реализации опираются на различные источники финансирования, включая инвестиционный бюджет, сотрудничество с международными организациями, кампании по сбору пожертвований, а также международные кредиты, такие как саудовский кредит в размере 150 миллионов долларов на проекты в области энергетики и водоснабжения.

\n
\n\n

Он подчеркнул необходимость завершения затянутых проектов и особой поддержки сельских районов.

\n\n

Директор водных ресурсов в Хомсе инженер Мохаммад Аль-Хусейн пояснил, что в провинции насчитывается 35 плотин с общим объемом хранения около 406 миллионов кубометров. Он выделил проекты, включенные в план на 2026 год, включая восстановление оазиса Пальмира, проект орошения садов двух деревень и поддержку ресурсов реки Оронт.

\n\n
\n

Директор института питьевой воды и санитарии в Хомсе инженер Абдельхаджи Оуда рассказал о достижениях 2025 года, включая улучшение уровня воды в Айн Аль-Танур, обеспечение непрерывной подачи воды в город и сельские районы, а также отметил необходимость реконструкции нескольких старых станций, их поддержки солнечной энергией и стабильными электрическими сетями, а также бурения новых скважин.

\n
\n\n

Директор санитарной компании провинции инженер Мохаммад Амер Халиль отметил, что работы прошлого года включали замену сетей и запуск новых очистных сооружений, с акцентом на приоритеты следующего этапа в районах, где возвращаются жители.

\n\n

В совещании приняли участие губернатор Хомса Абдулрахман Аль-Ама, помощник министра энергетики по вопросам водных ресурсов инженер Осама Абу Зайд, генеральный директор Генерального управления водных ресурсов инженер Ахмед Аль-Каван и ряд руководителей профильных ведомств.

\n\n

Провинция Хомс сталкивается с накопившимися проблемами в водном и санитарном секторах из-за старения инфраструктуры и роста спроса на услуги, а также негативных последствий засухи в последние годы. Рабочие планы отражают необходимость удвоения усилий по реконструкции инфраструктуры, улучшению водных ресурсов и обеспечению их энергоподдержки для устойчивого предоставления услуг, особенно в сельских районах и территориях, где возвращаются жители, насильно покинувшие свои дома из-за прежнего режима.

", "tags": [ "Хомс", "Водные проекты", "Энергетика", "Санитария", "Мохаммад Аль-Башир", "Водные ресурсы", "2026", "Развитие инфраструктуры" ] }, "fa": { "title": "نشست گسترده در حمص برای تدوین برنامه اجرای پروژه‌های آب و انرژی سال ۲۰۲۶", "content": "

حمص - Capital News

\n\n

وزیر انرژی محمد البشیر امروز یکشنبه در نشستی گسترده در ساختمان استانداری حمص با مسئولان بخش‌های آب و فاضلاب، اولویت‌های اجرای پروژه‌های منابع آبی و فاضلاب برای سال ۲۰۲۶ را بررسی کرد و همچنین نیازهای بخش انرژی استان و دستاوردهای سال ۲۰۲۵ را مورد ارزیابی قرار داد.

\n\n
\n

البشیر تأکید کرد که وزارتخانه در حال ایجاد مؤسسه عمومی آب شرب و فاضلاب است تا تلاش‌های سازمانی را متحد کرده، کارایی عملکرد را بهبود بخشد و سطح خدمات را ارتقا دهد. وی اشاره کرد که برنامه‌های اجرایی بر منابع مالی متنوعی از جمله بودجه سرمایه‌گذاری، همکاری با سازمان‌های بین‌المللی، کمپین‌های جمع‌آوری کمک‌های مردمی و وام‌های بین‌المللی مانند وام سعودی به مبلغ ۱۵۰ میلیون دلار برای پروژه‌های انرژی و آب متکی است.

\n
\n\n

وی بر لزوم پایان دادن به پروژه‌های معوقه و حمایت ویژه از مناطق روستایی تأکید کرد.

\n\n

مدیر منابع آبی حمص، مهندس محمد الحسین، توضیح داد که این استان دارای ۳۵ سد با ظرفیت ذخیره‌سازی تقریباً ۴۰۶ میلیون متر مکعب است و به پروژه‌های گنجانده شده در برنامه ۲۰۲۶ اشاره کرد که مهم‌ترین آنها بازسازی واحه تدمر، پروژه آبیاری باغ‌های دو روستا و حمایت از منابع رودخانه العاصی است.

\n\n
\n

همچنین مدیر مؤسسه آب شرب و فاضلاب حمص، مهندس عبد الهادی عوده، دستاوردهای سال ۲۰۲۵ را مرور کرد که از جمله آنها بهبود سطح آب چشمه التنور، تضمین استمرار پمپاژ آب در شهر و روستاها بود و به نیاز به بازسازی تعدادی از ایستگاه‌های قدیمی، تأمین انرژی خورشیدی و شبکه‌های برق پایدار و حفر چاه‌های جدید اشاره کرد.

\n
\n\n

مدیر شرکت فاضلاب استان، مهندس محمد عامر خلیل، اعلام کرد که فعالیت‌های سال گذشته شامل جایگزینی شبکه‌ها و بهره‌برداری از تصفیه‌خانه‌های جدید بود و بر اولویت‌های مرحله بعد در مناطقی که شاهد بازگشت ساکنان هستند، تمرکز داشت.

\n\n

استاندار حمص، عبد الرحمن الاعمی، معاون وزیر انرژی در امور منابع آبی، مهندس اسامه ابو زید، مدیرکل سازمان منابع آبی، مهندس احمد کوان و تعدادی از مدیران نهادهای مرتبط در این نشست حضور داشتند.

\n\n

استان حمص با چالش‌های تجمعی در بخش‌های آب و فاضلاب به دلیل فرسودگی تأسیسات و افزایش تقاضا برای خدمات مواجه است و همچنین تأثیرات منفی خشکسالی سال‌های اخیر را تجربه می‌کند. برنامه‌های کاری ضرورت افزایش تلاش‌ها برای بازسازی زیرساخت‌ها، بهبود منابع آب و تضمین تأمین انرژی لازم برای پایداری خدمات را به ویژه در مناطق روستایی و مناطقی که ساکنان به زور رژیم سابق آواره شده‌اند و اکنون بازمی‌گردند، نشان می‌دهد.

", "tags": [ "حمص", "پروژه‌های آب", "بخش انرژی", "فاضلاب", "محمد البشیر", "منابع آبی", "۲۰۲۶", "توسعه زیرساخت" ] } }