{
  "ar": {
    "title": "الصحة توقع مذكرة تفاهم مع شركة Hematogenix الأمريكية لدعم القطاع الصحي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت وزارة الصحة السورية مذكرة تفاهم مع شركة Hematogenix الأمريكية بهدف دعم جهود القطاع الصحي في سوريا لمكافحة مرض السرطان لمدة خمس سنوات.</p>\n\n<p>تهدف المذكرة إلى تعزيز مركز السرطان في سوريا وتطوير التشخيص المخبري المتقدم، بالإضافة إلى دراسة إمكانية إنشاء أو تفعيل مختبر مرجعي في سوريا يتمتع بقدرة تشغيل ذاتية كاملة، ويختص بإجراء التحاليل المخبرية المتقدمة في مجال الأورام والأمراض الدموية وفقاً للمعايير الدولية.</p>\n\n<p>كما تشمل المذكرة إجراء أبحاث سريرية متعلقة بتشخيص وعلاج الأورام، إلى جانب تطوير وتدريب الكوادر وضمان الجودة عبر تطبيق معايير الجودة العالمية والمعايير الفنية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "القطاع الصحي",
      "مكافحة السرطان",
      "Hematogenix",
      "التشخيص المخبري",
      "الأورام",
      "الأمراض الدموية",
      "الأبحاث السريرية",
      "تطوير الكوادر",
      "ضمان الجودة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Health Ministry Signs MoU with US Hematogenix to Support Syria&apos;s Healthcare Efforts",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Health signed a memorandum of understanding with the US-based company Hematogenix to support healthcare efforts in Syria in combating cancer for a period of five years.</p>\n\n<p>The MoU aims to support the Cancer Center in Syria and advance laboratory diagnostics, as well as assess the feasibility of establishing or activating a fully self-operated reference laboratory in Syria specialized in advanced laboratory analyses in the fields of tumors and blood diseases according to international standards.</p>\n\n<p>It also includes conducting clinical research related to tumor diagnosis and treatment, as well as developing and training staff and ensuring quality by applying global quality and technical standards.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "Healthcare sector",
      "Cancer control",
      "Hematogenix",
      "Laboratory diagnostics",
      "Tumors",
      "Blood diseases",
      "Clinical research",
      "Staff development",
      "Quality assurance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Santé signe un protocole d&apos;accord avec Hematogenix pour soutenir le secteur de la santé en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de la Santé a signé un protocole d&apos;accord avec la société américaine Hematogenix pour soutenir les efforts du secteur de la santé en Syrie dans la lutte contre le cancer pour une durée de cinq ans.</p>\n\n<p>Ce protocole vise à soutenir le centre du cancer en Syrie et à améliorer le diagnostic en laboratoire, ainsi qu&apos;à évaluer la possibilité de créer ou d&apos;activer un laboratoire de référence autonome en Syrie, spécialisé dans les analyses de laboratoire avancées dans le domaine des tumeurs et des maladies sanguines, conformément aux normes internationales.</p>\n\n<p>Il comprend également la réalisation de recherches cliniques liées au diagnostic et au traitement des tumeurs, ainsi que le développement et la formation du personnel et l&apos;assurance qualité en appliquant les normes mondiales de qualité et techniques.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé syrien",
      "Secteur de la santé",
      "Lutte contre le cancer",
      "Hematogenix",
      "Diagnostic en laboratoire",
      "Tumeurs",
      "Maladies sanguines",
      "Recherche clinique",
      "Développement du personnel",
      "Assurance qualité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanlığı, Suriye&apos;deki Sağlık Çabalarını Desteklemek İçin ABD&apos;li Hematogenix ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanlığı, ABD merkezli Hematogenix şirketi ile kanserle mücadelede Suriye sağlık sektörünü desteklemek amacıyla beş yıllık bir mutabakat zaptı imzaladı.</p>\n\n<p>Mutabakat zaptı, Suriye Kanser Merkezi&apos;ni desteklemeyi ve ileri laboratuvar tanısını geliştirmeyi, ayrıca tümüyle kendi kendine işletilen bir referans laboratuvarının kurulması veya aktif hale getirilme imkânını değerlendirmeyi hedeflemektedir. Bu laboratuvar, tümörler ve kan hastalıkları alanında uluslararası standartlara uygun ileri laboratuvar analizleri yapacaktır.</p>\n\n<p>Ayrıca tümörlerin tanı ve tedavisi ile ilgili klinik araştırmalar yürütmeyi, personel geliştirmeyi ve eğitmeyi ve küresel kalite ve teknik standartları uygulayarak kalite güvencesini sağlamayı kapsamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Sağlık sektörü",
      "Kanserle mücadele",
      "Hematogenix",
      "Laboratuvar tanısı",
      "Tümörler",
      "Kan hastalıkları",
      "Klinik araştırma",
      "Personel geliştirme",
      "Kalite güvencesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristiyê bi Hematogenixê ya Amerîkî Peymana Têgihiştinê Li Suriye Bo Alîkarîya Qada Tenduristiyê Nîşan Da",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Tenduristiya Sûriyê bi kompaniya Hematogenix ya Amerîkî peymana têgihiştinê li ser alîkarîya qada tenduristiyê li Sûriyê di berxwedana dijî şêlê de ji bo pênc salan îmzayê kir.</p>\n\n<p>Armanca peymanê alîkarî kirinê ye bo Navenda Şêlê ya Sûriyê û pêşveçûna teşhîsa laboratuarê, her weha lêkolîna destûra damezrandin an jî çalak kirina laboratuarê referansê ya ku bi xwe xebitandinê bi temamî xwe bidomîne û di bin standardên navneteweyî de di qada teşhîsa pêşketî ya şêl û nexweşiyên xwînê de xebitîne.</p>\n\n<p>Her weha peymanê lêkolînên klinîkî yên li ser teşhîs û tedawiya şêlê, pêşveçûna û fêrkirina kadran û piştrastina kaliteyê bi karanîna standardên cîhanî yên kalite û teknîkî tê de.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Qada tenduristiyê",
      "Berxwedana dijî şêlê",
      "Hematogenix",
      "Teşhîsa laboratuarê",
      "Şêl",
      "Nexweşiyên xwînê",
      "Lêkolînên klinîkî",
      "Pêşveçûna kadran",
      "Piştrastina kaliteyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения подписало меморандум с американской компанией Hematogenix для поддержки здравоохранения в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство здравоохранения Сирии подписало меморандум о взаимопонимании с американской компанией Hematogenix для поддержки усилий здравоохранения Сирии в борьбе с раком на срок пять лет.</p>\n\n<p>Меморандум направлен на поддержку Центра рака в Сирии и развитие передовой лабораторной диагностики, а также оценку возможности создания или активации полностью автономной референс-лаборатории в Сирии, специализирующейся на передовых лабораторных анализах в области опухолей и заболеваний крови в соответствии с международными стандартами.</p>\n\n<p>Документ также предусматривает проведение клинических исследований, связанных с диагностикой и лечением опухолей, а также развитие и обучение кадров и обеспечение качества путем применения глобальных стандартов качества и технических норм.</p>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Здравоохранение",
      "Борьба с раком",
      "Hematogenix",
      "Лабораторная диагностика",
      "Опухоли",
      "Заболевания крови",
      "Клинические исследования",
      "Развитие кадров",
      "Обеспечение качества"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت سوریه تفاهم‌نامه‌ای با شرکت آمریکایی Hematogenix برای حمایت از بخش سلامت امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت بهداشت سوریه تفاهم‌نامه‌ای با شرکت آمریکایی Hematogenix برای حمایت از تلاش‌های بخش سلامت در سوریه در مبارزه با سرطان به مدت پنج سال امضا کرد.</p>\n\n<p>هدف این تفاهم‌نامه، حمایت از مرکز سرطان در سوریه و توسعه تشخیص آزمایشگاهی پیشرفته، همچنین بررسی امکان ایجاد یا فعال‌سازی آزمایشگاه مرجع کاملاً خودگردان در سوریه است که تخصص آن در آنالیزهای آزمایشگاهی پیشرفته در زمینه تومورها و بیماری‌های خونی مطابق با استانداردهای بین‌المللی می‌باشد.</p>\n\n<p>این تفاهم‌نامه شامل انجام تحقیقات بالینی مرتبط با تشخیص و درمان تومورها، توسعه و آموزش نیروی انسانی و تضمین کیفیت از طریق اجرای استانداردهای جهانی کیفیت و فنی نیز می‌باشد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "بخش سلامت",
      "مبارزه با سرطان",
      "Hematogenix",
      "تشخیص آزمایشگاهی",
      "تومورها",
      "بیماری‌های خونی",
      "تحقیقات بالینی",
      "توسعه نیروی انسانی",
      "تضمین کیفیت"
    ]
  }
}