دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مدير عام منظمة العمل العربية فايز علي المطيري أن عودة سوريا إلى المنظمة بعد انقطاع دام 15 عاماً تمثل بداية جديدة لتطوير السياسات العمالية وتعزيز الشراكة بين الحكومة والعمال وأصحاب العمل، بهدف ضمان استقرار سوق العمل وتحقيق بيئة عمل لائقة للعاملين.
\n\nخلال مؤتمر صحفي نظمه الاتحاد العام لنقابات العمال لرئيس المنظمة في مبنى الاتحاد اليوم الأحد، أوضح المطيري أن المنظمة تكرس كافة إمكانياتها لدعم تطوير القطاع العمالي في سوريا وتعزيز التعاون المستقبلي مع الاتحاد، مشيراً إلى إعادة افتتاح المعهد الخاص بالصحة والسلامة المهنية في دمشق بعد شهر رمضان، بعد تحديد احتياجاته خلال زيارة ميدانية، ليكون نقطة انطلاق لسلسلة من الدورات التدريبية المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية.
\n\nوكشف المطيري أن المنظمة بدأت تنفيذ الاتفاقيات الموقعة مع الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا لضمان حقوق العمال وتحسين أوضاعهم، مشيراً إلى أن الدورة التدريبية الأولى التي انطلقت الأسبوع الماضي بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ركزت على تفتيش العمل، خصوصاً عمالة الأطفال، والصحة والسلامة المهنية، كخطوة أولى ضمن سلسلة من الدورات التي ستنفذ مستقبلاً بالتعاون مع الاتحاد.
\n\nوأشار المطيري إلى أن منظمة العمل العربية تعتمد على التعاون الثلاثي بين الحكومات ممثلة بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، والاتحادات العمالية، وأصحاب العمل، لتحقيق أهدافها في تحسين بيئة العمل وضمان حقوق العمال في الدول العربية.
\n\nمن جهته، قال رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا فواز الأحمد: \"إن عودة سوريا إلى منظمة العمل العربية تمثل مؤشرًا لإعادة إدماج سوريا في منظومة العمل العربية واستعادة دورها الطبيعي في صياغة سياسات العمل والتنمية الاجتماعية، وتعكس الاعتراف بدور اتحاد العمال وقدرته على الشراكة الفعالة مع المنظمة لتحقيق الأهداف المشتركة، مما يعزز دور الاتحاد في تحسين شروط العمل في سوريا\".
\n\nوأضاف الأحمد أن استئناف عمل المنظمة في دمشق يشكل خطوة مهمة لإعادة النظر في قضايا العمل، حيث لا تُتخذ القرارات بمعزل عن الحوار الثلاثي بين الحكومة والعمال وأصحاب العمل، بل عبر شراكة متوازنة تهدف إلى استقرار سوق العمل، مشيراً إلى أن اختيار تفتيش العمل كأولوية في التعاون مع المنظمة يعكس حرصها على حماية العامل السوري باعتباره الركيزة الأساسية لأي عملية تنموية.
\n\nوأشار الأحمد إلى أن العمل جارٍ على تحديث التشريعات العمالية بما يتوافق مع المعايير العربية والدولية، وأن قانون العمل الجديد يراعي كافة القضايا التي تهم العمال.
\n\nوكانت منظمة العمل العربية قد شاركت في الدورة التدريبية التي نظمها الاتحاد العام لنقابات العمال بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل الأسبوع الماضي، تحت عنوان: \"تفتيش العمل والصحة والسلامة المهنية وتعزيز حماية الطفل في سوريا\"، بهدف رفع كفاءة الكوادر العمالية وتعزيز بيئة العمل في البلاد.
\n\nوتعد منظمة العمل العربية أول منظمة عربية متخصصة في شؤون العمل والعمال، تأسست عام 1965 وتعمل في إطار جامعة الدول العربية، ويقع مقرها الرئيسي في مصر، وتضم في عضويتها 21 دولة عربية.
", "tags": [ "سوريا", "منظمة العمل العربية", "السياسات العمالية", "العمال", "الاتحاد العام لنقابات العمال", "الصحة والسلامة المهنية", "تفتيش العمل", "التشريعات العمالية" ] }, "en": { "title": "Arab Labor Organization Chief: Syria's Return Marks a New Phase in Labor Policy Development", "content": "Damascus - Capital News
\n\nFayez Ali Al-Mutairi, Director General of the Arab Labor Organization, confirmed that Syria's return to the organization after a 15-year hiatus represents a new beginning to develop labor policies and strengthen partnerships between the government, workers, and employers to ensure labor market stability and achieve decent working conditions.
\n\nDuring a press conference organized by the General Federation of Trade Unions for the organization's chief at the federation's building today, Sunday, Al-Mutairi emphasized that the organization is dedicating all its resources to support the development of Syria's labor sector and enhance future cooperation with the federation. He noted that the Institute for Occupational Health and Safety in Damascus will be reopened after the upcoming Ramadan, following a visit to assess its needs, serving as a starting point for implementing multiple training courses related to occupational health and safety.
\n\nAl-Mutairi revealed that the organization has begun implementing agreements signed with the General Federation of Trade Unions in Syria to guarantee and protect workers' rights and improve their conditions. He explained that the first training course launched last week in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Labor focused on labor inspection, especially child labor, and occupational health and safety. This is the first step in a series of future training sessions to be conducted in cooperation with the federation.
\n\nHe pointed out that the Arab Labor Organization relies on tripartite cooperation between governments represented by the Ministry of Social Affairs and Labor, labor unions, and employers to achieve its goals of improving the work environment and ensuring workers' rights in Arab countries.
\n\nMeanwhile, Fawaz Al-Ahmad, head of the General Federation of Trade Unions in Syria, stated: \"Syria's return to the Arab Labor Organization indicates its reintegration into the Arab labor system and the restoration of its natural role in shaping labor and social development policies. It also signifies recognition of the union's role and its capacity for effective partnership with the Arab Labor Organization to achieve common objectives, strengthening the union's role in improving working conditions in Syria.\"
\n\nAl-Ahmad viewed the resumption of the organization's work in Damascus as an important step to reconsider labor issues, where decisions are not made in isolation from the tripartite dialogue between the government, workers, and employers, but through a balanced partnership aimed at labor market stability. He emphasized that prioritizing labor inspection as the first step in cooperation reflects the organization's commitment to protecting Syrian workers, who are the cornerstone of any development process.
\n\nHe also noted ongoing efforts to update labor legislation in line with Arab and international standards, with the new labor law addressing all issues concerning workers.
\n\nThe Arab Labor Organization participated in the training course organized by the General Federation of Trade Unions in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Labor last week, titled \"Labor Inspection, Occupational Health and Safety, and Enhancing Child Protection in Syria,\" aiming to enhance labor cadres' efficiency and improve the working environment in the country.
\n\nThe Arab Labor Organization is the first specialized Arab organization concerned with labor and workers' affairs. Established in 1965, it operates within the framework of the Arab League, headquartered in Egypt, and includes 21 Arab countries as members.
", "tags": [ "Syria", "Arab Labor Organization", "Labor Policies", "Workers", "General Federation of Trade Unions", "Occupational Health and Safety", "Labor Inspection", "Labor Legislation" ] }, "fr": { "title": "Le chef de l'Organisation arabe du travail : Le retour de la Syrie ouvre la voie au développement des politiques du travail", "content": "Damas - Capital News
\n\nFayez Ali Al-Mutairi, directeur général de l'Organisation arabe du travail, a confirmé que le retour de la Syrie à l'organisation après une interruption de 15 ans représente un nouveau départ pour développer les politiques du travail et renforcer le partenariat entre le gouvernement, les travailleurs et les employeurs afin d'assurer la stabilité du marché du travail et d'offrir un environnement de travail décent.
\n\nLors d'une conférence de presse organisée par la Fédération générale des syndicats des travailleurs pour le chef de l'organisation dans le bâtiment de la fédération aujourd'hui, dimanche, Al-Mutairi a souligné que l'organisation mobilise toutes ses ressources pour soutenir le développement du secteur du travail en Syrie et renforcer la coopération future avec la fédération. Il a indiqué que l'Institut de santé et de sécurité au travail à Damas sera rouvert après le Ramadan prochain, après une visite pour évaluer ses besoins, servant de point de départ pour la mise en œuvre de plusieurs formations liées à la santé et à la sécurité au travail.
\n\nAl-Mutairi a révélé que l'organisation a commencé à mettre en œuvre les accords signés avec la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie afin de garantir et protéger les droits des travailleurs et d'améliorer leurs conditions. Il a expliqué que la première formation lancée la semaine dernière en coopération avec le ministère des Affaires sociales et du Travail s'est concentrée sur l'inspection du travail, en particulier le travail des enfants, ainsi que sur la santé et la sécurité au travail. Il s'agit de la première étape d'une série de formations futures qui seront mises en œuvre en coopération avec la fédération.
\n\nIl a souligné que l'Organisation arabe du travail s'appuie sur une coopération tripartite entre les gouvernements représentés par le ministère des Affaires sociales et du Travail, les syndicats et les employeurs pour atteindre ses objectifs d'amélioration de l'environnement de travail et de garantie des droits des travailleurs dans les pays arabes.
\n\nDe son côté, Fawaz Al-Ahmad, président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, a déclaré : « Le retour de la Syrie à l'Organisation arabe du travail est un indicateur de la réintégration de la Syrie dans le système du travail arabe et de la restauration de son rôle naturel dans l'élaboration des politiques du travail et du développement social. Cela signifie également la reconnaissance du rôle du syndicat et de sa capacité à un partenariat efficace avec l'Organisation arabe du travail pour atteindre des objectifs communs, renforçant ainsi le rôle du syndicat dans l'amélioration des conditions de travail en Syrie. »
\n\nAl-Ahmad a considéré que la reprise des activités de l'organisation à Damas représente une étape importante pour reconsidérer les questions du travail, où les décisions ne sont pas prises en dehors du dialogue tripartite entre le gouvernement, les travailleurs et les employeurs, mais à travers un partenariat équilibré visant à la stabilité du marché du travail. Il a souligné que le choix de l'inspection du travail comme priorité dans la coopération reflète l'engagement de l'organisation à protéger le travailleur syrien, qui est l'élément clé de tout processus de développement.
\n\nIl a également indiqué que des efforts sont en cours pour mettre à jour la législation du travail conformément aux normes arabes et internationales, et que la nouvelle loi du travail prend en compte toutes les questions qui concernent les travailleurs.
\n\nL'Organisation arabe du travail a participé à la formation organisée par la Fédération générale des syndicats des travailleurs en coopération avec le ministère des Affaires sociales et du Travail la semaine dernière, intitulée « Inspection du travail, santé et sécurité au travail et renforcement de la protection de l'enfant en Syrie », visant à améliorer l'efficacité des cadres du travail et à renforcer l'environnement de travail dans le pays.
\n\nL'Organisation arabe du travail est la première organisation arabe spécialisée dans les affaires du travail et des travailleurs. Fondée en 1965, elle opère dans le cadre de la Ligue des États arabes, son siège principal est en Égypte et elle compte 21 pays arabes membres.
", "tags": [ "Syrie", "Organisation arabe du travail", "Politiques du travail", "Travailleurs", "Fédération générale des syndicats", "Santé et sécurité au travail", "Inspection du travail", "Législation du travail" ] }, "tr": { "title": "Arap Çalışma Örgütü Başkanı: Suriye'nin Dönüşü İşçi Politikalarının Gelişimi İçin Yeni Bir Başlangıç", "content": "Şam - Capital News
\n\nArap Çalışma Örgütü Genel Müdürü Fayez Ali Al-Mutairi, Suriye'nin 15 yıllık aranın ardından örgüte dönüşünün, işçi politikalarını geliştirmek ve hükümet, işçiler ile işverenler arasında ortaklığı güçlendirmek için yeni bir başlangıç olduğunu belirtti. Bu adım, iş piyasasının istikrarını sağlamak ve işçiler için uygun çalışma ortamları yaratmayı hedefliyor.
\n\nBugün Pazar günü, Genel İşçi Sendikaları Federasyonu'nun örgüt başkanı için düzenlediği basın toplantısında Al-Mutairi, örgütün Suriye'deki işçi sektörünü geliştirmek için tüm imkanlarını seferber ettiğini ve federasyonla gelecekteki iş birliğini güçlendirmeyi amaçladığını vurguladı. Ramazan sonrası, Şam'daki İş Sağlığı ve Güvenliği Enstitüsü'nün ihtiyaçlarının belirlendiği bir ziyaretin ardından yeniden açılacağını belirtti. Bu enstitü, iş sağlığı ve güvenliği ile ilgili birçok eğitim kursunun başlangıç noktası olacak.
\n\nAl-Mutairi, örgütün Suriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu ile imzalanan anlaşmaları uygulamaya başladığını ve işçilerin haklarının korunması ile koşullarının iyileştirilmesi için çalıştığını açıkladı. Geçen hafta Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile iş birliği içinde başlatılan ilk eğitim kursunun, özellikle çocuk işçiliği, iş denetimi ve iş sağlığı güvenliği konularına odaklandığını belirtti. Bu, gelecekte federasyonla birlikte yürütülecek eğitimlerin ilk adımıdır.
\n\nArap Çalışma Örgütü'nün, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, işçi sendikaları ve işverenler arasında üçlü iş birliğine dayandığını ve bu sayede çalışma ortamını iyileştirmeyi ve işçilerin haklarını güvence altına almayı hedeflediğini ifade etti.
\n\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad ise \"Suriye'nin Arap Çalışma Örgütü'ne dönüşü, Suriye'nin Arap iş sistemi içine yeniden entegrasyonu ve iş ile sosyal kalkınma politikalarının doğal rolünü yeniden kazanması anlamına geliyor. Bu, sendikanın rolünün ve Arap Çalışma Örgütü ile etkin ortaklık kurma kapasitesinin tanınmasıdır ve Suriye'deki çalışma koşullarının iyileştirilmesinde sendikanın rolünü güçlendirir\" dedi.
\n\nAl-Ahmad, örgütün Şam'daki faaliyetlerinin yeniden başlamasının, hükümet, işçiler ve işverenler arasındaki üçlü diyalogdan ayrı kararların alınmadığı, dengeli bir ortaklık yoluyla iş piyasasının istikrarını sağlamayı amaçlayan önemli bir adım olduğunu vurguladı. İş denetimini iş birliğinin önceliği olarak seçmenin, örgütün Suriyeli işçileri koruma konusundaki kararlılığını gösterdiğini belirtti ve işçilerin her kalkınma sürecinin temel unsuru olduğunu ifade etti.
\n\nAl-Ahmad, Arap ve uluslararası standartlara uygun iş yasalarının güncellenmesi için çalışmaların sürdüğünü ve yeni iş yasasının işçilerin tüm meselelerini kapsadığını sözlerine ekledi.
\n\nArap Çalışma Örgütü, geçen hafta Genel İşçi Sendikaları Federasyonu ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı iş birliğiyle düzenlenen \"İş Denetimi, İş Sağlığı ve Güvenliği ile Suriye'de Çocuk Korumasının Güçlendirilmesi\" başlıklı eğitim kursuna katıldı. Bu kurs, iş gücü kapasitesini artırmayı ve ülkedeki çalışma ortamını iyileştirmeyi hedefliyordu.
\n\nArap Çalışma Örgütü, iş ve işçi konularında uzmanlaşmış ilk Arap örgütüdür. 1965 yılında kurulmuş olup, Arap Birliği çatısı altında faaliyet göstermekte, merkezi Mısır'da bulunmakta ve 21 Arap ülkesini üyelikte barındırmaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Arap Çalışma Örgütü", "İşçi Politikaları", "İşçiler", "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu", "İş Sağlığı ve Güvenliği", "İş Denetimi", "İş Yasaları" ] }, "ku": { "title": "Serokê Rêxistina Kariya Erebî: Vegera Sûriyê Destpêka Pêşveçûna Siyasetên Karê Ye", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nFayez Ali Al-Mutairi, Serokê Giştî ya Rêxistina Kariya Erebî, piştrast kir ku vegera Sûriyê ber Rêxistina piştî 15 salan qetîyê, destpêka nû ye ji bo pêşveçûna siyaseta karê û xurtkirina hevkarî di navbera hukûmet, karûbaran û xwediyên karê de, da ku ewle bike stûna bazara karê û çêkirina cîhê karê ya rûmetdar bo karûbaran.
\n\nDi konferansa rojnamevanan de ku Yekîtiya Giştî ya Sendîkên Karûbaran ji bo serokê rêxistina li binavê yekîtiya amade kir, Al-Mutairi îzah kir ku rêxistin hemû çavkaniyên xwe di destpêka pêşveçûna qada karê ya li Sûriyê de tê xebitandin û hewldanên hevkarî ya pêşerojê bi yekîtiyê zêde dike. Wê got ku pêşîna Ramazanê, Enstîtûya Taybet a Tenduristî û Ewlehiya Karê li Damaskusê dê ji nû ve vebike, piştî ku pêdiviyên wê di serdana xwe de hate diyarkirin, ku ew dê bibe destpêka çend kursên fêrgehê yên li ser tenduristî û ewlehiya karê.
\n\nAl-Mutairi vekir ku rêxistin dest bi cîhkirina peymanên ku bi Yekîtiya Giştî ya Sendîkên Karûbaran li Sûriyê hatine îmz kirin kir, da ku mafên karûbaran ewle bike û rewşa wan baş bike. Wê îzah kir ku kursa fêrgehê ya yekem ku hefteya borî bi hevkariya Wezareta Karûbaran û Karkeran dest pê kir, di ser kontrola karê, bi taybetî karûbarên zarokan, û tenduristî û ewlehiya karê xebitî, ku ew pêşîna yekem a rêza kursan e ku di pêşerojê de bi hevkariya yekîtiyê têne cîh kirin.
\n\nAl-Mutairi îzah kir ku Rêxistina Kariya Erebî li ser hevkariya sê alîyan pêk tê, ku hukûmetan wekî Wezareta Karûbaran û Karkeran, yekîtiyên karûbaran û xwediyên karê têne nîşandan, da ku armancên xwe yên li ser baştir kirina cîhê karê û ewlehiya mafên karûbaran di welatên erebî de biqedîne.
\n\nJi aliyê din, serokê Yekîtiya Giştî ya Sendîkên Karûbaran li Sûriyê Fawaz Al-Ahmad got: “Vegera Sûriyê ber Rêxistina Kariya Erebî nîşaneke vegerandina wê di sistema karê ya erebî de ye û vegerandina rolê xwe ya xweşî di nûçeyên siyaseta kar û pêşveçûna civakî de ye, û wateya nasînê ya rolê yekîtiya karûbaran û hêza wê ya hevkariya çalak bi rêxistina karê ya erebî ye da ku armancên hevpar têne gihîştin, ku ew jî rolê yekîtiyê di baştir kirina mercên karê li Sûriyê de zêde dike.”
\n\nAl-Ahmad wisa dît ku destpêka karê rêxistina li Damaskus pêşeka girîng e ji bo vegerandina pirsgirêkan li ser karê, ku qerar ne di derveyî guftûgo ya sê alîyan di navbera hukûmet, karûbaran û xwediyên karê de têne girtin, lê bi hevkariya wekhev ku armanca ewlehiya bazara karê ye. Wê îzah kir ku hilbijartina kontrola karê wekî pêşîna yekem a hevkariya bi rêxistina, xwestina wê ji bo parastina karûbara sûriyê ya ku bingehê her pêvajoya pêşveçûnê ye, nîşan dide.
\n\nAl-Ahmad jî îzah kir ku kar li ser nûkirina qanûnên karê di hevpeyvînê bi standardên erebî û navneteweyî de berdewam e, û qanûna nû ya karê hemû mijarên girîng yên karûbaran tê de tê hesibandin.
\n\nRêxistina Kariya Erebî di kursa fêrgehê ya ku hefteya borî bi hevkariya Yekîtiya Giştî ya Sendîkên Karûbaran û Wezareta Karûbaran û Karkeran amade kir, bi sernavê “Kontrola Karê, Tenduristî û Ewlehiya Karê û Pêşveçûna Parastina Zarokan li Sûriyê” beşdar bû, ku armanca wê zêdekirina karîgeriya kadrokaran û pêşvebirina cîhê karê li welatê ye.
\n\nRêxistina Kariya Erebî yekem rêxistina erebî ya taybetî ku li ser mijarên kar û karûbaran xebitî ye. Ew di sala 1965 de hate damezrandin, di çarçoveya Ligeya Dewletên Erebî de xebitî dike, navenda sereke ya wê li Misr ye û endamên wê 21 welatên erebî ne.
", "tags": [ "Sûriyê", "Rêxistina Kariya Erebî", "Siyasetên Karê", "Karûbaran", "Yekîtiya Giştî ya Sendîkên Karûbaran", "Tenduristî û Ewlehiya Karê", "Kontrola Karê", "Qanûnên Karê" ] }, "ru": { "title": "Глава Арабской организации труда: Возвращение Сирии открывает новый этап развития трудовой политики", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nГенеральный директор Арабской организации труда Фаиз Али Аль-Мутайри подтвердил, что возвращение Сирии в организацию после 15-летнего перерыва знаменует собой новое начало в развитии трудовой политики и укреплении партнерства между правительством, работниками и работодателями с целью обеспечения стабильности рынка труда и создания достойных условий труда.
\n\nВо время пресс-конференции, организованной Генеральной федерацией профсоюзов для главы организации в здании федерации сегодня, в воскресенье, Аль-Мутайри подчеркнул, что организация направляет все свои ресурсы на поддержку развития трудового сектора в Сирии и укрепление будущего сотрудничества с федерацией. Он отметил, что Институт охраны труда и техники безопасности в Дамаске будет вновь открыт после наступления Рамадана, после посещения и определения его потребностей, и станет отправной точкой для проведения ряда учебных курсов, связанных с охраной труда и техникой безопасности.
\n\nАль-Мутайри сообщил, что организация начала реализацию соглашений, подписанных с Генеральной федерацией профсоюзов Сирии, направленных на обеспечение и защиту прав работников и улучшение их условий. Он пояснил, что первый учебный курс, начавшийся на прошлой неделе в сотрудничестве с Министерством социальных дел и труда, был сосредоточен на инспекции труда, особенно детском труде, а также на охране труда и технике безопасности. Это первый шаг в серии курсов, которые будут проводиться в будущем совместно с федерацией.
\n\nОн отметил, что Арабская организация труда опирается на трехстороннее сотрудничество между правительствами, представленными Министерством социальных дел и труда, профсоюзами и работодателями для достижения своих целей по улучшению условий труда и обеспечению прав работников в арабских странах.
\n\nВ свою очередь, глава Генеральной федерации профсоюзов Сирии Фаваз Аль-Ахмад заявил: «Возвращение Сирии в Арабскую организацию труда является показателем реинтеграции Сирии в арабскую трудовую систему и восстановления её естественной роли в формировании политики труда и социального развития. Это также означает признание роли профсоюза и его способности к эффективному партнерству с Арабской организацией труда для достижения общих целей, что укрепляет роль профсоюза в улучшении условий труда в Сирии».
\n\nАль-Ахмад отметил, что возобновление деятельности организации в Дамаске является важным шагом для переосмысления вопросов труда, где решения принимаются не в отрыве от трехстороннего диалога между правительством, работниками и работодателями, а посредством сбалансированного партнерства, направленного на стабильность рынка труда. Он подчеркнул, что выбор инспекции труда в качестве приоритета в сотрудничестве отражает стремление организации защищать сирийских работников, являющихся основой любого процесса развития.
\n\nОн также отметил, что продолжается работа по обновлению трудового законодательства в соответствии с арабскими и международными стандартами, и что новый трудовой закон учитывает все вопросы, важные для работников.
\n\nАрабская организация труда участвовала в учебном курсе, организованном Генеральной федерацией профсоюзов совместно с Министерством социальных дел и труда на прошлой неделе под названием «Инспекция труда, охрана труда и техники безопасности и укрепление защиты детей в Сирии», направленном на повышение квалификации кадров и улучшение условий труда в стране.
\n\nАрабская организация труда является первой специализированной арабской организацией, занимающейся вопросами труда и работников. Основана в 1965 году, действует в рамках Лиги арабских государств, ее штаб-квартира находится в Египте, и в нее входят 21 арабская страна.
", "tags": [ "Сирия", "Арабская организация труда", "Трудовая политика", "Работники", "Генеральная федерация профсоюзов", "Охрана труда", "Инспекция труда", "Трудовое законодательство" ] }, "fa": { "title": "رئیس سازمان کار عرب: بازگشت سوریه آغازگر توسعه سیاستهای کارگری است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nفایز علی المطیری، مدیرکل سازمان کار عرب، تأکید کرد که بازگشت سوریه به این سازمان پس از ۱۵ سال وقفه، نقطه شروعی جدید برای توسعه سیاستهای کارگری و تقویت همکاری میان دولت، کارگران و کارفرمایان است تا ثبات بازار کار تضمین شده و محیط کاری شایستهای برای کارگران فراهم شود.
\n\nدر نشست خبری که امروز یکشنبه توسط فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری برای رئیس سازمان در ساختمان فدراسیون برگزار شد، المطیری بیان کرد که سازمان تمامی توان خود را برای حمایت از توسعه بخش کارگری در سوریه به کار میگیرد و همکاری آینده با فدراسیون را تقویت میکند. وی اشاره کرد که مؤسسه بهداشت و ایمنی حرفهای در دمشق پس از ماه رمضان آینده بازگشایی خواهد شد، پس از بازدید و تعیین نیازهای آن، که نقطه شروعی برای اجرای دورههای آموزشی متعدد مرتبط با بهداشت و ایمنی حرفهای خواهد بود.
\n\nالمطیری فاش کرد که سازمان اجرای توافقنامههای امضا شده با فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری سوریه را برای تضمین و حفاظت از حقوق کارگران و بهبود شرایط آنان آغاز کرده است. وی توضیح داد که اولین دوره آموزشی که هفته گذشته با همکاری وزارت امور اجتماعی و کار آغاز شد، بر بازرسی کار، به ویژه کار کودکان، و بهداشت و ایمنی حرفهای متمرکز بود و این نخستین گام در سلسله دورههایی است که در آینده با همکاری فدراسیون برگزار خواهد شد.
\n\nوی افزود که سازمان کار عرب بر همکاری سهجانبه میان دولتها به نمایندگی وزارت امور اجتماعی و کار، اتحادیههای کارگری و کارفرمایان تکیه دارد تا اهداف خود در بهبود محیط کار و تضمین حقوق کارگران در کشورهای عربی را محقق کند.
\n\nاز سوی دیگر، فواز احمد، رئیس فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری سوریه گفت: «بازگشت سوریه به سازمان کار عرب نشاندهنده ادغام مجدد سوریه در نظام کار عربی و بازگرداندن نقش طبیعی آن در تدوین سیاستهای کار و توسعه اجتماعی است. این بازگشت همچنین به معنای به رسمیت شناختن نقش اتحادیه کارگری و توانایی آن در شراکت مؤثر با سازمان کار عرب برای دستیابی به اهداف مشترک است که نقش اتحادیه را در بهبود شرایط کاری در سوریه تقویت میکند.»
\n\nاحمد معتقد است ازسرگیری فعالیت سازمان در دمشق گامی مهم برای بازنگری مسائل کاری است، جایی که تصمیمات بدون گفتگوهای سهجانبه میان دولت، کارگران و کارفرمایان اتخاذ نمیشود، بلکه از طریق شراکتی متوازن برای ثبات بازار کار انجام میشود. وی تأکید کرد که انتخاب بازرسی کار به عنوان اولویت نخست همکاری با سازمان، نشاندهنده تعهد آن به حفاظت از کارگر سوری است که عنصر اصلی هر فرآیند توسعهای محسوب میشود.
\n\nوی اشاره کرد که کار بر روی بهروزرسانی قوانین کار با هماهنگی با استانداردهای عربی و بینالمللی ادامه دارد و قانون جدید کار تمامی مسائل مربوط به کارگران را در نظر گرفته است.
\n\nسازمان کار عرب در دوره آموزشی که هفته گذشته توسط فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری با همکاری وزارت امور اجتماعی و کار برگزار شد، با عنوان «بازرسی کار، بهداشت و ایمنی حرفهای و تقویت حمایت از کودکان در سوریه» شرکت کرد که هدف آن ارتقای توانمندی نیروی کار و بهبود محیط کاری در کشور بود.
\n\nسازمان کار عرب نخستین سازمان تخصصی عربی است که به مسائل کار و کارگران میپردازد. این سازمان در سال ۱۹۶۵ تأسیس شده و در چارچوب لیگ کشورهای عرب فعالیت میکند، مقر اصلی آن در مصر است و ۲۱ کشور عربی عضو آن هستند.
", "tags": [ "سوریه", "سازمان کار عرب", "سیاستهای کارگری", "کارگران", "فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری", "بهداشت و ایمنی حرفهای", "بازرسی کار", "قوانین کار" ] } }