{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ وإدارة الكوارث يبحث مع السفير التركي آفاق التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع السفير التركي في دمشق نوح يلماز آفاق التعاون المشترك وتبادل الخبرات وبناء القدرات في مجالات مكافحة حرائق الغابات، والرصد الزلزالي، وإزالة الألغام ومخلفات الحرب.</p>\n\n<p>وجاء في الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق اليوم الأحد، التأكيد على أهمية تعزيز التنسيق الفني والعملياتي بين رئاسة إدارة الكوارث والطوارئ التركية (AFAD) ووزارة الطوارئ السورية، بما يساهم في تحسين الاستجابة للكوارث وحماية الأرواح في البلدين الصديقين.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، أطلق المركز الوطني لمكافحة الألغام في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث اليوم ورشة عمل وطنية في دمشق للتوعية بمخاطر الذخائر المتفجرة ودعم المتضررين منها، وتستمر لمدة أربعة أيام، حيث تناقش محاور التوعية بمخاطر الذخائر المتفجرة (EORE) ودعم المتضررين سواء أسر الضحايا أو الناجين (Victim Assistance)، بمشاركة الوزارات المعنية والمنظمات الدولية والمحلية والخبراء الفنيين في هذا المجال.</p>",
    "tags": [
      "وزير الطوارئ",
      "إدارة الكوارث",
      "التعاون السوري التركي",
      "مكافحة حرائق الغابات",
      "الرصد الزلزالي",
      "إزالة الألغام",
      "دمشق",
      "ورشة عمل وطنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Emergency and Disaster Management Discusses Joint Cooperation Prospects with Turkish Ambassador",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, met with the Turkish Ambassador in Damascus, Nuh Yilmaz, to discuss prospects for joint cooperation, exchange of expertise, and capacity building in the fields of forest fire combat, seismic monitoring, and removal of mines and war remnants.</p>\n\n<p>The meeting, held today Sunday at the ministry building in Damascus, emphasized the importance of enhancing technical and operational coordination between the Turkish Disaster and Emergency Management Presidency (AFAD) and the Syrian Ministry of Emergency, aiming to improve disaster response and protect lives in both friendly countries.</p>\n\n<p>In a related development, the National Mine Action Center at the Ministry of Emergency and Disaster Management launched a national workshop today in Damascus to raise awareness about the dangers of explosive ordnance and support those affected. The workshop will continue for four days, covering topics on Explosive Ordnance Risk Education (EORE) and victim assistance for families of victims and survivors, with participation from relevant ministries, international and local organizations, and technical experts in the field.</p>",
    "tags": [
      "Emergency Minister",
      "Disaster Management",
      "Syrian Turkish Cooperation",
      "Forest Fire Combat",
      "Seismic Monitoring",
      "Mine Removal",
      "Damascus",
      "National Workshop"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des urgences et de la gestion des catastrophes discute des perspectives de coopération avec l&apos;ambassadeur turc",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, s&apos;est entretenu avec l&apos;ambassadeur turc à Damas, Nuh Yilmaz, sur les perspectives de coopération conjointe, l&apos;échange d&apos;expertises et le renforcement des capacités dans les domaines de la lutte contre les feux de forêt, la surveillance sismique, ainsi que le déminage et le retrait des restes de guerre.</p>\n\n<p>La réunion, tenue aujourd&apos;hui dimanche au siège du ministère à Damas, a souligné l&apos;importance de renforcer la coordination technique et opérationnelle entre la présidence turque de la gestion des catastrophes et des urgences (AFAD) et le ministère syrien des urgences, afin d&apos;améliorer la réponse aux catastrophes et de protéger les vies dans les deux pays amis.</p>\n\n<p>Dans le même contexte, le Centre national de lutte contre les mines du ministère des urgences et de la gestion des catastrophes a lancé aujourd&apos;hui un atelier national à Damas pour sensibiliser aux dangers des munitions explosives et soutenir les personnes affectées. L&apos;atelier dure quatre jours et traite des thèmes de la sensibilisation aux risques des munitions explosives (EORE) et de l&apos;assistance aux victimes, qu&apos;il s&apos;agisse des familles des victimes ou des survivants, avec la participation des ministères concernés, des organisations internationales et locales, ainsi que des experts techniques dans ce domaine.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des urgences",
      "Gestion des catastrophes",
      "Coopération syrio-turque",
      "Lutte contre les feux de forêt",
      "Surveillance sismique",
      "Déminage",
      "Damas",
      "Atelier national"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı, Türk Büyükelçi ile Ortak İşbirliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Şam&apos;da Türk Büyükelçi Nuh Yılmaz ile orman yangınlarıyla mücadele, sismik izleme ve mayın ile savaş kalıntılarının temizlenmesi alanlarında ortak çalışma, deneyim paylaşımı ve kapasite geliştirme olanaklarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Pazar günü bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda, Türk Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) ile Suriye Acil Durum Bakanlığı arasında teknik ve operasyonel koordinasyonun güçlendirilmesinin, afetlere müdahaleyi iyileştirmek ve her iki dost ülkede can güvenliğini sağlamak açısından önemi vurgulandı.</p>\n\n<p>İlgili bir gelişme olarak, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi, bugün Şam&apos;da patlayıcı madde tehlikeleri konusunda farkındalık yaratmak ve etkilenenlere destek sağlamak amacıyla dört gün sürecek ulusal bir atölye çalışması başlattı. Atölyede Patlayıcı Madde Risk Eğitimi (EORE) ve mağdurlara destek (Victim Assistance) konuları, ilgili bakanlıklar, uluslararası ve yerel kuruluşlar ile teknik uzmanların katılımıyla ele alınacak.</p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanı",
      "Afet Yönetimi",
      "Suriye Türkiye İşbirliği",
      "Orman Yangınlarıyla Mücadele",
      "Sismik İzleme",
      "Mayın Temizleme",
      "Şam",
      "Ulusal Atölye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ ئاژەڵ و بەڕێوەبەرییەکانی فاجە و کێشەکان لەگەڵ ئەمبەسەداری تورکیا پەیوەندیەکانی هاوبەش لێکدەگرێت",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقە</p>\n\n<p>وزیرێ ئاژەڵ و بەڕێوەبەرییەکانی فاجە و کێشەکان، رائد الصالح، لەگەڵ ئەمبەسەداری تورکیا لە دەماشق، نوح یلماز، پەیوەندیەکان و هاوبەشی کارکردن و گۆڕینی توانا لە بوارەکانی شەڕکردنی ئاگری دارستان، چاودێری زەلزەڵە، و لابردنی مینەکان و ماندووەکانی شەڕ لێکدەگرێت.</p>\n\n<p>ئەو کۆبونەوەی کە لە ئەمڕۆی یەکشەممە لە بنەمای وەزارەتی دەماشق بەڕێوەچووە، گرنگی پەیوەندیدانی فنی و کارەساتی نێوان سەرۆکی بەڕێوەبەرییەکانی فاجە و ئاژەڵی تورکیا (AFAD) و وەزارەتی ئاژەڵی سووریا دەربڕاوە، بۆ باشترکردنی وەلامدانەوەی فاجەکان و پاراستنی ژیان لە هەردو وڵاتە دوستەکان.</p>\n\n<p>لە هەمان کاتدا، ناوەندی نەتەوەیی بۆ شەڕکردنی مینەکان لە وەزارەتی ئاژەڵ و بەڕێوەبەرییەکانی فاجە و کێشەکان ئەمڕۆ کارگەیەکی نەتەوەیی لە دەماشق دەستپێکرد بۆ ئاگاداری لە مەترسی مینەکانی چاودێری و پشتگیری لە خەریکەکان، کە بۆ چوار ڕۆژ بەردەوام دەبێت، کە بوارەکانی ئاگاداری لە مەترسی مینەکان (EORE) و پشتگیری لە خەریکەکان (Victim Assistance) لەگەڵ بەشداربوونی وەزارەتە گرنگەکان، ڕێکخراوە نێودەوڵەتی و ناوخۆیی و کارەساتی فنی لە ئەم بوارە دەکەوێت.</p>",
    "tags": [
      "وزیر ئاژەڵ",
      "بەڕێوەبەری فاجە",
      "هاوبەشی سووریا تورکیا",
      "شەڕکردنی ئاگری دارستان",
      "چاودێری زەلزەڵە",
      "لابردنی مینەکان",
      "دەماشق",
      "کارگەی نەتەوەیی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами обсудил с турецким послом перспективы совместного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Аль-Салех встретился с турецким послом в Дамаске Нухом Йылмазом для обсуждения перспектив совместной работы, обмена опытом и наращивания потенциала в областях борьбы с лесными пожарами, сейсмического мониторинга, а также разминирования и удаления остатков войны.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня, в воскресенье, в здании министерства в Дамаске, подчеркнула важность усиления технической и операционной координации между Турецким управлением по чрезвычайным ситуациям и катастрофам (AFAD) и Сирийским министерством по чрезвычайным ситуациям с целью улучшения реагирования на катастрофы и защиты жизни в обеих дружественных странах.</p>\n\n<p>В связанном мероприятии Национальный центр по борьбе с минами при Министерстве по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами сегодня запустил в Дамаске национальный семинар по повышению осведомленности о рисках взрывоопасных боеприпасов и поддержке пострадавших. Семинар продлится четыре дня и охватит темы обучения по рискам взрывоопасных боеприпасов (EORE) и помощи пострадавшим, включая семьи жертв и выживших, с участием заинтересованных министерств, международных и местных организаций, а также технических экспертов в этой области.</p>",
    "tags": [
      "Министр по чрезвычайным ситуациям",
      "Управление катастрофами",
      "Сирийско-турецкое сотрудничество",
      "Борьба с лесными пожарами",
      "Сейсмический мониторинг",
      "Разминирование",
      "Дамаск",
      "Национальный семинар"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران و فوریت‌ها چشم‌انداز همکاری مشترک را با سفیر ترکیه بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و فوریت‌ها، با نوح ییلماز، سفیر ترکیه در دمشق، درباره چشم‌انداز همکاری مشترک، تبادل تجربیات و تقویت ظرفیت‌ها در زمینه‌های مقابله با آتش‌سوزی‌های جنگلی، پایش لرزه‌ای و پاک‌سازی مین‌ها و ضایعات جنگ گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این نشست که امروز یکشنبه در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت تقویت هماهنگی فنی و عملیاتی میان ریاست مدیریت بحران و فوریت‌های ترکیه (AFAD) و وزارت مدیریت بحران سوریه تأکید داشت تا پاسخگویی به بحران‌ها بهبود یافته و جان‌های انسانی در هر دو کشور دوست حفظ شود.</p>\n\n<p>در همین راستا، مرکز ملی مقابله با مین‌ها در وزارت مدیریت بحران و فوریت‌ها امروز کارگاه آموزشی ملی در دمشق برای افزایش آگاهی درباره خطرات مهمات منفجر نشده و حمایت از آسیب‌دیدگان برگزار کرد که به مدت چهار روز ادامه خواهد داشت. این کارگاه محورهای آموزش درباره خطرات مهمات منفجر نشده (EORE) و حمایت از آسیب‌دیدگان شامل خانواده‌های قربانیان و بازماندگان (Victim Assistance) را با مشارکت وزارتخانه‌های مرتبط، سازمان‌های بین‌المللی و محلی و کارشناسان فنی در این حوزه بررسی می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر مدیریت بحران",
      "مدیریت بحران",
      "همکاری سوریه و ترکیه",
      "مقابله با آتش‌سوزی جنگل",
      "پایش لرزه‌ای",
      "پاک‌سازی مین",
      "دمشق",
      "کارگاه آموزشی ملی"
    ]
  }
}