![](\"uploads/news/92c89639081cc209e1e069e74dda3cae86de65b0.jpg\")
![](\"uploads/news/2de37b963e22a2569350729b4945318478335d88.jpg\")
دمشق-العاصمة نيوز
\nوصلت إلى مطار دمشق الدولي اليوم طائرة تقل على متنها 129 مواطناً سورياً قادماً من السودان، وذلك ضمن عملية الإجلاء التي أعلنتها وزارة الخارجية والمغتربين بالتنسيق مع منظمة الهجرة الدولية، في إطار الجهود المبذولة لرعاية السوريين في الخارج وتأمين عودتهم الطوعية إلى وطنهم.
\nوأوضح مدير إدارة شؤون المغتربين في وزارة الخارجية ورئيس الوفد التقني السوري في السودان محمد عبد السلام في مؤتمر صحفي اليوم الأحد من مطار دمشق الدولي، أن عملية الإجلاء جاءت نتيجة عمل متواصل وصبور، وشملت أربع مراحل متتالية، حيث تم في المراحل الثلاث الأولى إجلاء 73 مواطناً سورياً بالتنسيق مع منظمة الهجرة الدولية، فيما شكلت الرحلة الرابعة التي وصلت اليوم أكبر دفعة من السوريين.
\nوبيّن عبد السلام أن العدد الإجمالي للمواطنين الذين تم إجلاؤهم بلغ 202 سورياً، مشيراً إلى أن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث تتولى حالياً نقل العائدين إلى محافظاتهم عبر أسطول من الحافلات المجهزة.
\nوأعرب عن شكر الدولة السورية للحكومة السودانية على تعاونها الوثيق، ولا سيما قرارها إعفاء السوريين من الغرامات المترتبة عليهم والتي كانت تعيق عودتهم إلى وطنهم، مؤكداً أن هذه العودة كانت طوعية واختيارية، وأن العديد من السوريين ما زالوا مقيمين في السودان باختيارهم.
\nوأشار إلى أن العملية جاءت نتيجة تنسيق متكامل بين وزارات ومؤسسات الدولة السورية، إضافة إلى التعاون مع المنظمات الدولية، وفي مقدمتها منظمة الهجرة الدولية التي ساهمت في المراحل الأولى من الإجلاء، كما أوضح أن تسوية الأوضاع القانونية للمواطنين في السودان كانت شرطاً أساسياً لإتمام عودتهم.
\nوكانت وزارة الخارجية دعت في 11 كانون الأول من العام الماضي المواطنين السوريين في السودان الراغبين بالعودة إلى بلدهم لتسجيل بياناتهم عبر رابط مخصص لهذا الأمر، تمهيداً لدراسة إمكانية تنظيم عملية إجلاء استثنائية وفق الإمكانات المتاحة والظروف الحالية.
\nDamascus - Al-Asima News
\nA plane carrying 129 Syrian nationals arrived today at Damascus International Airport from Sudan, as part of the evacuation operation announced by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates in coordination with the International Organization for Migration, within efforts to care for Syrians abroad and ensure their voluntary return to their homeland.
\nMohammad Abdul Salam, Director of the Expatriates Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs and head of the Syrian technical delegation in Sudan, stated at a press conference today, Sunday, at Damascus International Airport, that the evacuation operation was the result of continuous and patient work, comprising four successive phases. The first three phases involved evacuating 73 Syrian nationals in coordination with the International Organization for Migration, while the fourth flight arriving today represented the largest group of Syrians.
\nAbdul Salam noted that the total number of evacuated citizens reached 202 Syrians, pointing out that the Ministry of Emergency and Disaster Management is currently transporting the returnees to their provinces using a fleet of equipped buses.
\nHe expressed the Syrian state's gratitude to the Sudanese government for its close cooperation, particularly its decision to exempt Syrians from fines that had hindered their return to their homeland, affirming that the return was voluntary and optional, with many Syrians still residing in Sudan by choice.
\nHe indicated that the operation resulted from comprehensive coordination among Syrian ministries and institutions, in addition to cooperation with international organizations, foremost among them the International Organization for Migration, which contributed during the initial evacuation phases. He also clarified that regularizing the legal status of citizens in Sudan was a fundamental condition for completing their return.
\nThe Ministry of Foreign Affairs had called on December 11 last year for Syrian citizens in Sudan wishing to return to their country to register their data through a dedicated link, in preparation for studying the possibility of organizing an exceptional evacuation operation according to available capabilities and current circumstances.
\nDamas - Al-Asima News
\nUn avion transportant 129 ressortissants syriens est arrivé aujourd’hui à l’aéroport international de Damas en provenance du Soudan, dans le cadre de l’opération d’évacuation annoncée par le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés en coordination avec l’Organisation internationale pour les migrations, dans le cadre des efforts déployés pour prendre soin des Syriens à l’étranger et assurer leur retour volontaire dans leur pays.
\nMohammad Abdul Salam, directeur du département des affaires des expatriés au ministère des Affaires étrangères et chef de la délégation technique syrienne au Soudan, a déclaré lors d’une conférence de presse aujourd’hui, dimanche, à l’aéroport international de Damas, que l’opération d’évacuation était le résultat d’un travail continu et patient, comprenant quatre phases successives. Les trois premières phases ont permis d’évacuer 73 ressortissants syriens en coordination avec l’Organisation internationale pour les migrations, tandis que le quatrième vol arrivé aujourd’hui représentait le plus grand groupe de Syriens.
\nAbdul Salam a indiqué que le nombre total de citoyens évacués a atteint 202 Syriens, précisant que le ministère des Urgences et de la gestion des catastrophes transporte actuellement les rapatriés vers leurs provinces à l’aide d’une flotte de bus équipés.
\nIl a exprimé la gratitude de l’État syrien au gouvernement soudanais pour sa coopération étroite, notamment sa décision d’exempter les Syriens des amendes qui entravaient leur retour dans leur pays, affirmant que ce retour était volontaire et facultatif, et que de nombreux Syriens résident toujours au Soudan de leur propre choix.
\nIl a souligné que l’opération était le résultat d’une coordination complète entre les ministères et institutions syriennes, en plus de la coopération avec les organisations internationales, notamment l’Organisation internationale pour les migrations, qui a contribué aux premières phases de l’évacuation. Il a également précisé que la régularisation de la situation juridique des citoyens au Soudan était une condition essentielle pour finaliser leur retour.
\nLe ministère des Affaires étrangères avait appelé, le 11 décembre dernier, les citoyens syriens au Soudan souhaitant retourner dans leur pays à enregistrer leurs données via un lien dédié, en vue d’étudier la possibilité d’organiser une opération d’évacuation exceptionnelle selon les capacités disponibles et les circonstances actuelles.
\nŞam - Al-Asima News
\nBugün, Sudan’dan 129 Suriyeli vatandaş taşıyan bir uçak Şam Uluslararası Havalimanı’na ulaştı. Bu, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı ile Uluslararası Göç Örgütü koordinasyonunda açıklanan tahliye operasyonunun bir parçası olup, yurt dışındaki Suriyelilere destek sağlama ve onların gönüllü olarak ülkelerine dönüşlerini temin etme çabaları kapsamındadır.
\nDışişleri Bakanlığı Gurbetçiler İşleri Müdürü ve Sudan’daki Suriyeli teknik heyet başkanı Muhammed Abdul Selam, bugün Pazar günü Şam Uluslararası Havalimanı’nda düzenlenen basın toplantısında, tahliye operasyonunun sürekli ve sabırlı bir çalışmanın sonucu olduğunu, dört ardışık aşamadan oluştuğunu belirtti. İlk üç aşamada Uluslararası Göç Örgütü ile koordineli olarak 73 Suriyeli tahliye edildi, bugün gelen dördüncü uçuş ise en büyük Suriyeli grubunu oluşturdu.
\nAbdul Selam, tahliye edilen toplam vatandaş sayısının 202 Suriyeli olduğunu ve Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı’nın şu anda dönenleri donanımlı otobüs filosuyla illerine taşıdığını kaydetti.
\nSuriyeli yetkili, Sudan hükümetine yakın işbirliği için teşekkür ederek, özellikle Suriyelilerin ülkelerine dönüşlerini engelleyen cezaların kaldırılması kararına dikkat çekti. Bu dönüşün gönüllü ve isteğe bağlı olduğunu, birçok Suriyelinin ise isteyerek Sudan’da kaldığını vurguladı.
\nOperasyonun, Suriyeli bakanlıklar ve kurumlar arasında kapsamlı bir koordinasyonun yanı sıra, Uluslararası Göç Örgütü başta olmak üzere uluslararası kuruluşlarla işbirliği sonucu gerçekleştiğini belirtti. Ayrıca, Sudan’daki vatandaşların yasal durumlarının düzenlenmesinin dönüşün tamamlanması için temel şart olduğunu açıkladı.
\nDışişleri Bakanlığı, geçen yıl 11 Aralık’ta Sudan’daki ülkelerine dönmek isteyen Suriyeli vatandaşların bu amaçla ayrılmış bir bağlantı üzerinden kayıt yaptırmalarını istemiş, böylece mevcut koşullar ve imkanlar doğrultusunda istisnai bir tahliye operasyonu düzenlenip düzenlenemeyeceği incelenmişti.
\nDimashq - Al-Asima News
\nÎro, firçahek ku 129 şexsên Sûriyeyî li ser xwe digire ji welatê Sudanê hat Bazara Navneteweyî ya Dimashqê. Ev çalakî ya vegerandina xwe yê ku Wezareta Derve û Cîhanê bi Rêveberiya Rêxistina Koçberiya Navneteweyî re hevkariya xwe kir, di çarçoveya hewlên ku ji bo parastina Sûriyeyên li derveyî welatê xwe û piştgirî ji vegerandina xwe yên xweşxwazî yan xweşxwestî ye, hat pêkanîn.
\nSerokê Lêkolînên Koçberên Wezareta Derve û Serokê Komîteya Tekniqî ya Sûriyeyî li Sudanê, Mihemed Ebdulselam, di konferansa rojnamevanan de li Bazara Navneteweyî ya Dimashqê îro, Yekşem, ragihand ku vê çalakî vegerandinê encama xebata domdar û hêrsandinê ye, ku çar gavên pêşveketinê heye. Di sê gavên yekemîn de 73 şexsên Sûriyeyî bi hevkariya Rêxistina Koçberiya Navneteweyî hatin vegerandin, û gavê çaremîn ku îro hat, mezinahîya mezin a Sûriyeyîyan pêk anî.
\nEbdulselam nîşan da ku hejmareke tevahî yên şexsên vegerandî 202 Sûriyeyî ye, û daxuyaniya ku Wezareta Acil û Rêveberiya Felekê niha rêya vegerandîyan bi otobûsanên amade dikeve herêmên xwe.
\nHêvîya dewleta Sûriyeyê ji hukûmeta Sudanê ji bo hevkarîya nêzîk, bi taybetî biryarê wê ya ku Sûriyeyên ji cezayên ku di rêya vegerandina wan de asteng bûn berdan, şîrove kir, û piştgirî da ku vê vegerandinê xweşxwazî û xweşxwestî bû, û gelek Sûriyeyî hîn jî bi xwestina xwe li Sudanê dijîn.
\nWê diyar kir ku vê çalakî ji ber hevkariya tevahî ya di navbera wezaret û destûrên dewleta Sûriyeyê de, her weha bi hevkariya rêxistinan navneteweyî, bi taybetî Rêxistina Koçberiya Navneteweyî, ku di gavên yekemîn de alîkarî kir, hate pêk anîn. Hêvîya ku rêxistin û çareserkirina rewşa qanûnî ya şexsên li Sudanê bû şertê bingehîn ji bo temamkirina vegerandina wan.
\nWezareta Derve di 11ê Kanûna Pêşîn a sala borî de ji şexsên Sûriyeyî yên li Sudanê ku dixwazin vegerê welatê xwe, daxwaz kir ku daneyên xwe bi rêya girêdana taybetî qeyd bikin, da ku lêkolînên derbarê çawa rêxistin û pêk anîna çalakiyek taybet a vegerandinê li gorî destûran û rewşên heyî were kirin.
\nДамаск - Al-Asima News
\nСегодня в международный аэропорт Дамаска прибыл самолёт с 129 гражданами Сирии из Судана в рамках эвакуационной операции, объявленной Министерством иностранных дел и эмигрантов в координации с Международной организацией по миграции, в рамках усилий по поддержке сирийцев за рубежом и обеспечению их добровольного возвращения на родину.
\nДиректор управления по делам эмигрантов Министерства иностранных дел и глава сирийской технической делегации в Судане Мохаммед Абдусалам на пресс-конференции в воскресенье в международном аэропорту Дамаска сообщил, что эвакуационная операция стала результатом непрерывной и терпеливой работы и состояла из четырёх последовательных этапов. В первых трёх этапах в координации с Международной организацией по миграции были эвакуированы 73 сирийца, а четвёртый рейс, прибывший сегодня, стал самой крупной группой сирийцев.
\nАбдусалам отметил, что общее число эвакуированных граждан составило 202 сирийца, отметив, что Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в настоящее время организует транспортировку возвращающихся в их провинции с помощью оснащённого автобусного парка.
\nОн выразил благодарность сирийского государства правительству Судана за тесное сотрудничество, особенно за решение освободить сирийцев от штрафов, которые препятствовали их возвращению на родину, подчеркнув, что возвращение было добровольным и по выбору, и многие сирийцы по-прежнему проживают в Судане по собственному желанию.
\nОн указал, что операция стала результатом комплексной координации между министерствами и учреждениями Сирии, а также сотрудничества с международными организациями, в первую очередь с Международной организацией по миграции, которая принимала участие на первых этапах эвакуации. Также он пояснил, что урегулирование правового статуса граждан в Судане было основным условием для завершения их возвращения.
\nМинистерство иностранных дел 11 декабря прошлого года призвало сирийских граждан в Судане, желающих вернуться на родину, зарегистрировать свои данные через специальную ссылку, чтобы рассмотреть возможность организации исключительной эвакуационной операции в соответствии с имеющимися возможностями и текущими условиями.
\nدمشق - اخبارالعاصمة
\nامروز هواپیمایی حامل ۱۲۹ شهروند سوری از سودان به فرودگاه بینالمللی دمشق رسید، این اقدام بخشی از عملیات تخلیهای است که توسط وزارت امور خارجه و مهاجرین با هماهنگی سازمان بینالمللی مهاجرت اعلام شده است، در راستای تلاشها برای حمایت از سوریها در خارج و تضمین بازگشت داوطلبانه آنان به وطنشان.
\nمحمد عبدالسلام، مدیر اداره امور مهاجرین وزارت امور خارجه و رئیس هیئت فنی سوریه در سودان، در کنفرانس خبری امروز یکشنبه در فرودگاه بینالمللی دمشق اعلام کرد که عملیات تخلیه نتیجه کار مستمر و صبورانهای بوده و شامل چهار مرحله متوالی است. در سه مرحله نخست، ۷۳ شهروند سوری با هماهنگی سازمان بینالمللی مهاجرت تخلیه شدند و پرواز چهارم که امروز رسید، بزرگترین گروه سوریها را تشکیل داد.
\nعبدالسلام افزود که تعداد کل شهروندانی که تخلیه شدهاند به ۲۰۲ نفر رسیده است و وزارت مدیریت بحران و فوریتها در حال حاضر بازگشتکنندگان را با ناوگان اتوبوسهای مجهز به استانهای خود منتقل میکند.
\nوی از دولت سوریه از همکاری نزدیک دولت سودان، به ویژه تصمیم آن برای معافیت سوریها از جریمههایی که مانع بازگشتشان به وطن بود، قدردانی کرد و تأکید کرد که این بازگشت داوطلبانه و اختیاری بوده و بسیاری از سوریها همچنان به انتخاب خود در سودان اقامت دارند.
\nاو اشاره کرد که این عملیات نتیجه هماهنگی کامل میان وزارتخانهها و نهادهای سوریه به همراه همکاری با سازمانهای بینالمللی، به ویژه سازمان بینالمللی مهاجرت است که در مراحل اولیه تخلیه مشارکت داشته است. همچنین توضیح داد که تسویه وضعیت قانونی شهروندان در سودان شرط اساسی برای تکمیل بازگشت آنها بوده است.
\nوزارت امور خارجه در ۱۱ دسامبر سال گذشته از شهروندان سوری در سودان که مایل به بازگشت به کشور خود هستند خواسته بود تا دادههای خود را از طریق لینک اختصاصی ثبت کنند تا امکان سازماندهی عملیات تخلیه استثنایی با توجه به امکانات موجود و شرایط فعلی بررسی شود.
\n