دمشق-العاصمة نيوز
\n\nسجل الاتحاد العربي السوري للترياثلون حضوراً بارزاً بلاعبيه وكوادره في عدة بطولات خارجية خلال الموسم الماضي، ويعمل حالياً على إعداد روزنامة موسم 2026 لاستكمال الإنجازات التي تحققت وتحقيق نجاحات جديدة ونوعية.
\n\nرغم عدم اعتماد التقويم الآسيوي والعربي والدولي بشكل نهائي حتى الآن، تتركز معالم المشاركات الرئيسية في موسم 2026 حسب الأولوية على: كأس آسيا للترياثلون في ماليزيا كبداية مهمة لفئات فوق 23 وتحت 23 وتحت 19 سنة، والبطولة العربية للترياثلون، وبطولة آسيا جونيور تحت 23 سنة (تتابع مختلط) في هونغ كونغ.
\n\nوتبرز في روزنامة الموسم القادم فعاليات رياضية هامة منها دورة الألعاب الشاطئية الآسيوية، ودورة الألعاب الآسيوية في الصين واليابان، بالإضافة إلى بطولة لبنان الدولية وبطولة غرب آسيا للترياثلون.
\n\nوعند العودة إلى موسم 2025، شهد إقامة عدة بطولات محلية فرعية للترياثلون والإكواثلون في عدد من المحافظات، إلى جانب بطولة الجمهورية للترياثلون لجميع الفئات في دمشق.
\n\nوعلى الصعيد الخارجي، حقق المنتخب السوري نتائج مميزة، منها حصول حمزة الحبال على المركز الثاني في بطولة آسيا وأوروبا بإسطنبول (فئة 20-24 سنة – مسافة أولمبية)، ومشاركة اللاعبين الشباب توفيق جولو ورند الهادي لأول مرة في دورة الألعاب الآسيوية للشباب في البحرين.
\n\nكما تألق لاعبو المنتخب في بطولة آسيا لتحت 23 سنة والشباب بالأردن، حيث نال سيزر الشومري ذهبية فئة 20-29 ذكور، وتوفيق جولو ذهبية فئة 16-19 ذكور، وروليان حيدر ذهبية فئة 16-19 إناث.
\n\nوحل اللاعب غيث عراط في المركز 65 من أصل 300 مشارك في ترياثلون ICON/Xtri الشتوي الدولي شديد الصعوبة في ليفينيو – إيطاليا، وهو أول إنجاز سوري وعربي في هذا السباق، إضافة إلى حصول المنتخب على أربع ذهبيات في دورة الألعاب الشاطئية بكلباء في الإمارات، للاعبين محمد فهد بنا (ناشئين)، أحمد حلوة (تحت 23 سنة)، فؤاد باقي (فوق 30 سنة)، وأسامة صباهي (فريق تتابع سبرينت).
\n\nوشارك الحكام السوريون في تحكيم العديد من البطولات القارية والدولية في آسيا وأوروبا والسعودية والأردن والبحرين.
\n\nوكان اتحاد الترياثلون قد نظم ضمن روزنامته الماضية دورة تحضيرية للمدربين عبر الإنترنت من داخل وخارج سوريا، ودورة دولية للتحكيم مخصصة للاتحاد السوري من الاتحاد الدولي للعبة.
", "tags": [ "اتحاد الترياثلون", "موسم 2026", "بطولات دولية", "الرياضة السورية", "الترياثلون", "دورة الألعاب الآسيوية", "البطولة العربية", "المنتخب السوري" ] }, "en": { "title": "A Packed International Calendar Awaits the Triathlon Federation for the 2026 Season", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Arab Triathlon Federation, with its players and staff, made a notable presence in several international tournaments during the past season and is currently working on the 2026 season calendar to build on past achievements with new and qualitative successes.
\n\nAlthough the Asian, Arab, and international calendars have not been finalized yet, the main participation events for the 2026 season are focused, by priority, on: the Asian Triathlon Cup in Malaysia as an important start for categories over 23, under 23, and under 19 years old; the Arab Triathlon Championship; and the Asian Junior Under 23 (mixed relay) Championship in Hong Kong.
\n\nThe upcoming calendar also highlights significant sports events including the Asian Beach Games, the Asian Games in China and Japan, the Lebanon International Championship, and the West Asia Triathlon Championship.
\n\nLooking back to the 2025 season, several local sub-championships for triathlon and aquathlon were held in various provinces, alongside the national triathlon championship for all categories in Damascus.
\n\nOn the international level, the Syrian team achieved remarkable results, notably Hamza Al-Habbal securing second place in the Asia-Europe Championship in Istanbul (20-24 age group – Olympic distance), and young players Tawfiq Jolo and Rand Al-Hadi participating for the first time in the Asian Youth Games in Bahrain.
\n\nSyrian players also excelled at the Asian Under 23 and Youth Championships in Jordan, with Caesar Al-Shomari winning gold in the 20-29 male category, Tawfiq Jolo gold in the 16-19 male category, and Rulyan Haidar gold in the 16-19 female category.
\n\nPlayer Ghaith Arat ranked 65th out of 300 in the highly challenging ICON/Xtri Winter International Triathlon in Livigno, Italy, marking the first Syrian and Arab achievement in this race. Additionally, the team earned four gold medals at the Beach Games in Kalba, UAE, awarded to players Mohammad Fahd Bana (juniors), Ahmed Halwah (under 23), Fouad Baqi (over 30), and Osama Subahi (sprint relay team).
\n\nSyrian referees also participated in officiating several continental and international championships across Asia, Europe, Saudi Arabia, Jordan, and Bahrain.
\n\nThe Triathlon Federation organized, as part of its previous calendar, an online preparatory course for coaches inside and outside Syria, along with an international refereeing course dedicated to the Syrian federation by the International Triathlon Union.
", "tags": [ "Triathlon Federation", "2026 season", "International tournaments", "Syrian sports", "Triathlon", "Asian Games", "Arab Championship", "Syrian national team" ] }, "fr": { "title": "Un calendrier international chargé attend la Fédération de Triathlon pour la saison 2026", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Fédération Arabe Syrienne de Triathlon, avec ses joueurs et son staff, a marqué une présence notable dans plusieurs compétitions internationales durant la saison passée et travaille actuellement sur le calendrier de la saison 2026 pour poursuivre les succès réalisés avec de nouvelles réussites qualitatives.
\n\nBien que les calendriers asiatique, arabe et international ne soient pas encore finalisés, les principales participations pour la saison 2026 se concentrent, par ordre de priorité, sur : la Coupe d'Asie de Triathlon en Malaisie comme départ important pour les catégories plus de 23, moins de 23 et moins de 19 ans ; le championnat arabe de triathlon ; et le championnat asiatique junior moins de 23 ans (relais mixte) à Hong Kong.
\n\nLe calendrier à venir met également en avant des événements sportifs importants tels que les Jeux asiatiques de plage, les Jeux asiatiques en Chine et au Japon, le championnat international du Liban et le championnat de triathlon de l'Asie de l'Ouest.
\n\nEn revenant à la saison 2025, plusieurs sous-championnats locaux de triathlon et d'aquathlon ont eu lieu dans plusieurs provinces, ainsi que le championnat national de triathlon pour toutes les catégories à Damas.
\n\nSur le plan international, l'équipe syrienne a obtenu des résultats remarquables, notamment Hamza Al-Habbal qui a obtenu la deuxième place au championnat Asie-Europe à Istanbul (catégorie 20-24 ans – distance olympique), ainsi que la participation des jeunes joueurs Tawfiq Jolo et Rand Al-Hadi pour la première fois aux Jeux asiatiques de la jeunesse à Bahreïn.
\n\nLes joueurs syriens se sont également distingués au championnat asiatique des moins de 23 ans et des jeunes en Jordanie, avec Caesar Al-Shomari remportant l'or dans la catégorie hommes 20-29 ans, Tawfiq Jolo l'or dans la catégorie hommes 16-19 ans, et Rulyan Haidar l'or dans la catégorie femmes 16-19 ans.
\n\nLe joueur Ghaith Arat s'est classé 65e sur 300 participants au triathlon international d'hiver ICON/Xtri à Livigno, en Italie, marquant la première réussite syrienne et arabe dans cette course. De plus, l'équipe a remporté quatre médailles d'or aux Jeux de plage à Kalba, Émirats Arabes Unis, attribuées aux joueurs Mohammad Fahd Bana (juniors), Ahmed Halwah (moins de 23 ans), Fouad Baqi (plus de 30 ans) et Osama Subahi (équipe relais sprint).
\n\nLes arbitres syriens ont également participé à l'arbitrage de plusieurs championnats continentaux et internationaux en Asie, en Europe, en Arabie Saoudite, en Jordanie et à Bahreïn.
\n\nLa Fédération de Triathlon a organisé, dans son calendrier précédent, un cours préparatoire en ligne pour les entraîneurs à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie, ainsi qu'un cours international d'arbitrage dédié à la fédération syrienne par l'Union Internationale de Triathlon.
", "tags": [ "Fédération de Triathlon", "saison 2026", "Compétitions internationales", "Sport syrien", "Triathlon", "Jeux asiatiques", "Championnat arabe", "Équipe nationale syrienne" ] }, "tr": { "title": "2026 Sezonu için Triatlon Federasyonunu Yoğun Uluslararası Takvim Bekliyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Arap Triatlon Federasyonu, oyuncuları ve kadrosuyla geçen sezon birçok uluslararası turnuvada dikkat çekici bir varlık gösterdi ve 2026 sezonu takvimini, elde edilen başarıları yeni ve nitelikli başarılarla sürdürmek üzere hazırlıyor.
\n\nAsya, Arap ve uluslararası takvim henüz kesinleşmemiş olsa da, 2026 sezonundaki ana katılımlar öncelikle Malezya'daki Asya Triatlon Kupası (23 yaş üstü, 23 yaş altı ve 19 yaş altı kategorileri için önemli bir başlangıç), Arap Triatlon Şampiyonası ve Hong Kong'daki Asya Gençler 23 Yaş Altı (karışık bayrak yarışı) şampiyonası üzerinde yoğunlaşıyor.
\n\nGelecek takvimde ayrıca önemli spor etkinlikleri yer alıyor; Asya Plaj Oyunları, Çin ve Japonya'daki Asya Oyunları, Lübnan Uluslararası Şampiyonası ve Batı Asya Triatlon Şampiyonası bunların başında geliyor.
\n\n2025 sezonuna bakıldığında, çeşitli illerde triatlon ve akuatlon alt yerel şampiyonalarının yanı sıra Şam'da tüm kategoriler için Cumhuriyet Triatlon Şampiyonası düzenlendi.
\n\nUluslararası alanda, Suriye takımı önemli sonuçlar elde etti; Hamza El-Habbal, İstanbul'daki Asya-Avrupa Şampiyonası'nda (20-24 yaş grubu – olimpik mesafe) ikinci oldu ve genç oyuncular Tawfiq Jolo ile Rand Al-Hadi ilk kez Bahreyn'deki Asya Gençlik Oyunları'na katıldı.
\n\nTakım oyuncuları Ürdün'deki 23 Yaş Altı ve Gençler Asya Şampiyonası'nda da parladı; Caesar El-Shomari erkekler 20-29 kategorisinde altın madalya kazandı, Tawfiq Jolo erkekler 16-19 kategorisinde altın madalya aldı, Rulyan Haidar ise kadınlar 16-19 kategorisinde altın madalyanın sahibi oldu.
\n\nOyuncu Ghaith Arat, İtalya'nın Livigno kentinde düzenlenen zorlu ICON/Xtri Kış Uluslararası Triatlonu'nda 300 katılımcı arasında 65. sırada yer aldı; bu, bu yarışta ilk Suriye ve Arap başarısı olarak kayda geçti. Ayrıca takım, Birleşik Arap Emirlikleri'nin Kalba kentindeki Plaj Oyunları'nda dört altın madalya kazandı; oyuncular Mohammad Fahd Bana (gençler), Ahmed Halwah (23 yaş altı), Fouad Baqi (30 yaş üstü) ve Osama Subahi (sprint bayrak yarışı takımı) bu başarıları elde etti.
\n\nSuriye hakemleri, Asya, Avrupa, Suudi Arabistan, Ürdün ve Bahreyn'deki birçok kıtasal ve uluslararası şampiyonada görev aldı.
\n\nTriatlon Federasyonu, önceki takviminde Suriye içinde ve dışında çevrimiçi antrenör hazırlık kursu ile Uluslararası Triatlon Birliği tarafından Suriye federasyonuna özel uluslararası hakemlik kursu düzenledi.
", "tags": [ "Triatlon Federasyonu", "2026 sezonu", "Uluslararası turnuvalar", "Suriye sporu", "Triatlon", "Asya Oyunları", "Arap Şampiyonası", "Suriye milli takımı" ] }, "ku": { "title": "Kalendarê Navneteweyî ya Pirrjimar Ji Bo Yekîtiya Triathlonê Bo Mîhenga 2026 Hataye Amadekirin", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Arabî ya Sûriyê ya Triathlonê bi lîstikvan û kadrên xwe di gelek turnîrên navneteweyî de di sezonê borî de berfirehî xwe nîşan da û niha li ser kalendarê sezonê 2026 dixebite da ku serkeftinên berê bi serkeftinên nû û taybetî bidomîne.
\n\nHerçî qet kalendarên Asyayê, Erebî û navneteweyî hîn nehatine qebûlkirin, lê pêşveçûna bingehîn yên beşdarbûnê li sezonê 2026 bi pêşî ve di ser: Kupa Asyayê ya Triathlonê li Malezya wek destpêka girîng ji bo kategoriyên jor 23, jêr 23 û jêr 19 salan, şampiyona erebî ya triathlonê û şampiyona Asyayê ya ciwanên jêr 23 (releyek tevgerî) li Hong Kongê têne fokus kirin.
\n\nDi kalendarê bêyî de bûyerên girîng ên sportî hene, wekî Lîstikên Plajê yên Asyayê, Lîstikên Asyayê li Çîn û Japonya, şampiyona navneteweyî ya Libnan û şampiyona Rojhilata Navîn ya triathlonê.
\n\nDi sala 2025-an de, gelek şampiyona herêmî yên binî triathlon û aquathlon li gelek parêzgehan hatine lidarxistin, bi hev re şampiyona komelgeha triathlonê ya seranserî ji bo hemû kategoriyan li Damaskusê hat çêkirin.
\n\nLi astengê navneteweyî, tîmê Sûriyê encamên girîng girtin, wekî Hamza El-Habbal ku li şampiyona Asya-Ewropa li Istanbulê cîhê duyemîn girt (kategoriyê 20-24 salan – mesafeya olimpîk), û beşdariya lîstikvanên ciwan Tawfiq Jolo û Rand Al-Hadi ji bo yekem car di Lîstikên Ciwanên Asyayê li Bahrainê de.
\n\nLîstikvanên tîmê me jî di şampiyona Asyayê ya jêr 23 û ciwanan li Ürdûnê de serkeftin xwe nîşan da, ku Caesar El-Shomari zêrîn li kategoriyê mêrên 20-29 salan, Tawfiq Jolo zêrîn li kategoriyê mêrên 16-19 salan, û Rulyan Haidar zêrîn li kategoriyê jinên 16-19 salan girtin.
\n\nLîstikvan Ghaith Arat di triathlonê ICON/Xtri ya zimistanê ya navneteweyî ya pir dijwar li Livigno – Îtalya de di nav 300 beşdarî de cîhê 65-an girt, ku ev yekem serkeftina Sûriyê û Erebî ye di vê reşîde de, her weha tîm çar zêrînên li Lîstikên Plajê li Kalba, Emîrati Yekbûyî, ji bo lîstikvanan Mohammad Fahd Bana (ciwan), Ahmed Halwah (jêr 23 salan), Fouad Baqi (jor 30 salan) û Osama Subahi (tîma releyê sprint) wergirtin.
\n\nHekimên Sûriyê jî di çend şampiyonên qitî û navneteweyî yên li Asyayê, Ewropayê, Sûdî Arabistanê, Ürdûn û Bahrainê de beşdar bûn.
\n\nYekîtiya Triathlonê di nav kalendarê xwe ya borî de kursa amadebûnê ya serhêl ji bo mamosteyan bi rêya online ji nava û derveyî Sûriyê, û kursa navneteweyî ya hekimtiyê ya taybet ji bo yekîtiya Sûriyê ji hêla Yekîtiya Navneteweyî ya Lîstikê ve rêvebirî kir.
", "tags": [ "Yekîtiya Triathlonê", "Sezona 2026", "Turnîrên Navneteweyî", "Wêneyên Sûriyê", "Triathlon", "Lîstikên Asyayê", "Şampiyona Erebî", "Tîmê Neteweyî ya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Насыщенный международный календарь ожидает Федерацию триатлона на сезон 2026 года", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСирийская арабская федерация триатлона, вместе со своими спортсменами и тренерским составом, отметилась заметным участием во многих международных турнирах в прошлом сезоне и сейчас работает над календарём сезона 2026 для продолжения достигнутых успехов новыми и качественными результатами.
\n\nХотя азиатский, арабский и международный календари ещё не утверждены окончательно, основные мероприятия сезона 2026 сосредоточены, в порядке приоритета, на: Кубке Азии по триатлону в Малайзии как важном старте для категорий старше 23, до 23 и до 19 лет; Арабском чемпионате по триатлону; и Азиатском юниорском чемпионате до 23 лет (смешанная эстафета) в Гонконге.
\n\nВ предстоящем календаре также выделяются важные спортивные события, такие как Азиатские пляжные игры, Азиатские игры в Китае и Японии, Международный чемпионат Ливана и Западноазиатский чемпионат по триатлону.
\n\nВозвращаясь к сезону 2025 года, было проведено несколько местных субчемпионатов по триатлону и акватлону в разных провинциях, а также чемпионат страны по триатлону для всех категорий в Дамаске.
\n\nНа международном уровне сборная Сирии добилась заметных результатов, в частности, Хамза Аль-Хаббал занял второе место на чемпионате Азия-Европа в Стамбуле (возрастная категория 20-24 года – олимпийская дистанция), а молодые спортсмены Тауфик Джоло и Ранд Аль-Хади впервые приняли участие в Азиатских юношеских играх в Бахрейне.
\n\nИгроки сборной также блистали на Азиатском чемпионате среди юниоров до 23 лет и молодежи в Иордании: Цезарь Аль-Шомари завоевал золото в категории мужчин 20-29 лет, Тауфик Джоло – золото в категории мужчин 16-19 лет, а Рулиан Хайдар – золото в категории женщин 16-19 лет.
\n\nИгрок Гаит Арат занял 65-е место из 300 участников в очень сложном международном зимнем триатлоне ICON/Xtri в Ливиньо, Италия, что стало первым сирийским и арабским достижением в этой гонке. Кроме того, команда завоевала четыре золотые медали на Пляжных играх в Кальбе, ОАЭ, которые получили спортсмены Мохаммад Фахд Бана (юниоры), Ахмед Халва (до 23 лет), Фуад Баки (старше 30 лет) и Осама Субахи (команда спринтерской эстафеты).
\n\nСирийские судьи также участвовали в судействе многих континентальных и международных чемпионатов в Азии, Европе, Саудовской Аравии, Иордании и Бахрейне.
\n\nФедерация триатлона в рамках своего прошлого календаря организовала онлайн-подготовительный курс для тренеров внутри и за пределами Сирии, а также международный судейский курс, предназначенный для сирийской федерации Международным союзом триатлона.
", "tags": [ "Федерация триатлона", "Сезон 2026", "Международные турниры", "Спорт Сирии", "Триатлон", "Азиатские игры", "Арабский чемпионат", "Сборная Сирии" ] }, "fa": { "title": "تقویم پرمشارکت بینالمللی در انتظار فدراسیون سهگانه برای فصل ۲۰۲۶", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nفدراسیون عربی سوریه سهگانه با بازیکنان و کادر خود در فصل گذشته حضور چشمگیری در چندین مسابقه بینالمللی داشت و هماکنون در حال آمادهسازی تقویم فصل ۲۰۲۶ برای ادامه دستاوردهای گذشته با موفقیتهای جدید و کیفی است.
\n\nاگرچه تقویمهای آسیایی، عربی و بینالمللی هنوز بهطور نهایی تصویب نشدهاند، اما رویدادهای اصلی مشارکت در فصل ۲۰۲۶ به ترتیب اولویت شامل: جام آسیایی سهگانه در مالزی بهعنوان شروعی مهم برای ردههای سنی بالای ۲۳، زیر ۲۳ و زیر ۱۹ سال؛ قهرمانی عربی سهگانه؛ و قهرمانی آسیایی جوانان زیر ۲۳ سال (مسابقه امدادی مختلط) در هنگکنگ میشود.
\n\nتقویم پیش رو همچنین رویدادهای مهم ورزشی از جمله بازیهای ساحلی آسیایی، بازیهای آسیایی در چین و ژاپن، قهرمانی بینالمللی لبنان و قهرمانی غرب آسیا سهگانه را در بر میگیرد.
\n\nنگاهی به فصل ۲۰۲۵ نشان میدهد چندین مسابقه محلی فرعی سهگانه و آکواتلون در چندین استان برگزار شده است، بهعلاوه قهرمانی ملی سهگانه برای همه ردهها در دمشق برگزار شد.
\n\nدر سطح بینالمللی، تیم ملی سوریه نتایج قابل توجهی کسب کرد، از جمله کسب مقام دوم حمزه الحبال در قهرمانی آسیا و اروپا در استانبول (رده سنی ۲۰-۲۴ سال – مسافت المپیکی) و حضور بازیکنان جوان توفیق جولو و رند الهادی برای نخستین بار در بازیهای آسیایی جوانان در بحرین.
\n\nبازیکنان تیم ملی در قهرمانی آسیایی زیر ۲۳ سال و جوانان در اردن نیز درخشش داشتند، بهطوریکه سزار الشومری مدال طلای رده سنی ۲۰-۲۹ مردان، توفیق جولو مدال طلای رده سنی ۱۶-۱۹ مردان و رولیان حیدر مدال طلای رده سنی ۱۶-۱۹ زنان را کسب کردند.
\n\nبازیکن غیث عرط در مسابقه سخت بینالمللی سهگانه زمستانی ICON/Xtri در لیوینیو ایتالیا از میان ۳۰۰ شرکتکننده رتبه ۶۵ را کسب کرد که این نخستین موفقیت سوری و عربی در این مسابقه بود. همچنین تیم ملی چهار مدال طلای بازیهای ساحلی در کلباء امارات را کسب کرد که به بازیکنان محمد فهد بنا (نوجوانان)، احمد حلوه (زیر ۲۳ سال)، فؤاد باقی (بالای ۳۰ سال) و اسامه صباهی (تیم امدادی سرعت) تعلق گرفت.
\n\nداوران سوری نیز در قضاوت چندین مسابقه قارهای و بینالمللی در آسیا، اروپا، عربستان سعودی، اردن و بحرین حضور داشتند.
\n\nفدراسیون سهگانه در چارچوب تقویم گذشته خود دوره آمادهسازی مربیان بهصورت آنلاین از داخل و خارج سوریه و دوره بینالمللی داوری اختصاصی برای فدراسیون سوریه توسط فدراسیون جهانی برگزار کرد.
", "tags": [ "فدراسیون سهگانه", "فصل 2026", "مسابقات بینالمللی", "ورزش سوریه", "سهگانه", "بازیهای آسیایی", "قهرمانی عربی", "تیم ملی سوریه" ] } }