{
  "ar": {
    "title": "دمشق تستضيف ورشة وطنية للتوعية بمخاطر الذخائر المتفجرة ودعم المتضررين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلق المركز الوطني لمكافحة الألغام في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث اليوم ورشة عمل وطنية بعنوان “خطوة أمان” للتوعية بمخاطر الذخائر المتفجرة، وذلك في فندق القيصر بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>تناقش الورشة التي تستمر لأربعة أيام محاور التوعية بمخاطر الذخائر المتفجرة (EORE)، ودعم المتضررين منها سواء أسر الضحايا أو الناجين (Victim Assistance)، بمشاركة الوزارات المعنية والمنظمات الدولية والمحلية والخبراء الفنيين في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح خلال افتتاح الورشة أن هذه المبادرة تمثل خطوة لتوحيد الرؤى وتنسيق الجهود الوطنية، وبناء أطر عمل مشتركة تستند إلى المعايير الدولية المعتمدة للحد من مخاطر الذخائر المتفجرة والألغام، بما يضمن سلامة المجتمعات ويدعم حقوق الضحايا وكرامتهم.</p>\n\n<p>وشدد الوزير على ضرورة أن تتجاوز التوعية الفاعلة إطارها التقليدي لتصبح سلوكاً يومياً آمناً، مشيراً إلى أن الوزارة تسعى لدمج مفاهيم التوعية بمخاطر الذخائر المتفجرة في المناهج التعليمية وفي تفاصيل الحياة اليومية، لتحويل الأفراد من متلقين للمعلومة إلى شركاء فاعلين في الوقاية وحماية المجتمع.</p>\n\n<p>وأكد رائد الصالح أن دعم ضحايا الذخائر المتفجرة والألغام يشكل التزاماً أخلاقياً ووطنياً يشمل الرعاية الصحية وإعادة التأهيل والدعم النفسي والاجتماعي، وضمان دمجهم في المجتمع وتمكينهم من استعادة أدوارهم الطبيعية.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث قد أطلقت في الخامس من الشهر الجاري الرابط الرسمي لمنصة التطوع في سوريا، التي تهدف إلى تنظيم جهود المتطوعين وتعزيز ثقافة التطوع، وذلك خلال حفل أقيم في المكتبة الوطنية بدمشق.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "الطوارئ",
      "الألغام",
      "الذخائر المتفجرة",
      "دمشق",
      "وزارة الطوارئ",
      "التوعية",
      "الضحايا",
      "التطوع"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Workshop in Damascus Raises Awareness on Explosive Ordnance Risks and Supports Victims",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The National Mine Action Center at the Ministry of Emergency and Disaster Management launched today a national workshop titled \"Safe Step\" to raise awareness about the dangers of explosive ordnance, held at the Caesar Hotel in Damascus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>The four-day workshop discusses key topics including Explosive Ordnance Risk Education (EORE) and victim assistance for affected families and survivors, with participation from relevant ministries, international and local organizations, and technical experts in the field.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh stated during the opening that the workshop represents a step towards unifying visions and coordinating national efforts, building joint frameworks based on internationally recognized standards to reduce the risks of explosive ordnance and mines, ensuring community safety and supporting victims&apos; rights and dignity.</p>\n\n<p>The minister emphasized that effective awareness must go beyond traditional frameworks to become a daily safe behavior, noting the ministry&apos;s ambition to integrate explosive ordnance risk education concepts into curricula and daily life details, transforming individuals from information recipients to active partners in prevention and community protection.</p>\n\n<p>Raed Al-Saleh affirmed that supporting victims of explosive ordnance and mines is a moral and national commitment, including healthcare, rehabilitation, psychological and social support, and ensuring their integration into society and empowerment to regain their normal roles.</p>\n\n<p>Earlier this month, the Ministry of Emergency and Disaster Management launched the official volunteer platform in Syria, aiming to organize volunteer efforts and promote a culture of volunteering, during a ceremony held at the National Library in Damascus.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Emergency",
      "Mines",
      "Explosive Ordnance",
      "Damascus",
      "Ministry of Emergency",
      "Awareness",
      "Victims",
      "Volunteering"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier national à Damas pour sensibiliser aux risques des munitions explosives et soutenir les victimes",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Centre national de lutte contre les mines du ministère des Urgences et de la Gestion des catastrophes a lancé aujourd&apos;hui un atelier national intitulé « Pas sûr » pour sensibiliser aux dangers des munitions explosives, qui se tient à l&apos;hôtel César à Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;atelier, qui dure quatre jours, aborde les thèmes de la sensibilisation aux risques des munitions explosives (EORE) et de l&apos;assistance aux victimes, qu&apos;il s&apos;agisse des familles des victimes ou des survivants, avec la participation des ministères concernés, des organisations internationales et locales ainsi que des experts techniques dans ce domaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre des Urgences et de la Gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a expliqué lors de l&apos;ouverture que cet atelier représente une étape pour unifier les visions et coordonner les efforts nationaux, en construisant des cadres communs basés sur des normes internationales reconnues pour réduire les risques liés aux munitions explosives et aux mines, garantissant la sécurité des communautés et soutenant les droits et la dignité des victimes.</p>\n\n<p>Le ministre a souligné que la sensibilisation efficace ne doit pas rester dans son cadre traditionnel, mais doit devenir un comportement quotidien sûr, ajoutant que le ministère aspire à intégrer les concepts de sensibilisation aux risques des munitions explosives dans les programmes éducatifs et dans la vie quotidienne, transformant les individus de simples récepteurs d&apos;informations en partenaires actifs dans la prévention et la protection de la société.</p>\n\n<p>Il a affirmé que le soutien aux victimes des munitions explosives et des mines est un engagement moral et national, incluant les soins de santé, la réhabilitation, le soutien psychologique et social, ainsi que l&apos;intégration dans la société et l&apos;autonomisation pour retrouver leurs rôles normaux.</p>\n\n<p>Le ministère des Urgences et de la Gestion des catastrophes a lancé le 5 de ce mois la plateforme officielle de bénévolat en Syrie, visant à organiser les efforts des bénévoles et à promouvoir la culture du bénévolat, lors d&apos;une cérémonie à la bibliothèque nationale de Damas.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Urgences",
      "Mines",
      "Munitions explosives",
      "Damas",
      "Ministère des Urgences",
      "Sensibilisation",
      "Victimes",
      "Bénévolat"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’da Patlayıcı Mühimmat Riskleri ve Mağdurların Desteklenmesi Konulu Ulusal Atölye Çalışması",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı&apos;na bağlı Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi, bugün \"Güvenli Adım\" başlıklı patlayıcı mühimmat riskleri konusunda farkındalık artırmak amacıyla Şam&apos;daki Sezar Otel&apos;de ulusal bir atölye çalışması başlattı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>Dört gün sürecek atölyede Patlayıcı Mühimmat Risk Eğitimi (EORE) ve mağdurların, yani kurban aileleri ve hayatta kalanların desteklenmesi (Victim Assistance) gibi konular ele alınacak. Atölyeye ilgili bakanlıklar, uluslararası ve yerel kuruluşlar ile teknik uzmanlar katılıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh açılışta, atölyenin ulusal çabaların koordinasyonu ve ortak çalışma çerçevelerinin oluşturulması için bir adım olduğunu belirtti. Bu çerçeveler, patlayıcı mühimmat ve mayın risklerinin azaltılmasında uluslararası kabul görmüş standartlara dayanıyor, toplumların güvenliğini sağlıyor ve mağdurların hakları ile onurunu destekliyor.</p>\n\n<p>Bakan, etkili farkındalığın geleneksel çerçevelerin ötesine geçerek günlük güvenli bir davranış haline gelmesi gerektiğini vurguladı. Bakanlık, patlayıcı mühimmat risk farkındalığı kavramlarını eğitim müfredatlarına ve günlük yaşamın ayrıntılarına entegre etmeyi hedefliyor. Böylece bireyler bilgi alıcılarından koruma ve önlemede aktif ortaklara dönüşecek.</p>\n\n<p>Raed Al-Saleh, patlayıcı mühimmat ve mayın mağdurlarının desteklenmesinin etik ve ulusal bir sorumluluk olduğunu belirtti. Bu destek sağlık hizmetleri, rehabilitasyon, psikolojik ve sosyal destek ile mağdurların topluma entegrasyonunu ve normal rollerini yeniden kazanmalarını içeriyor.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu ayın 5’inde Şam’daki Ulusal Kütüphane’de düzenlenen törende, gönüllülerin çabalarını organize etmek ve gönüllülük kültürünü geliştirmek amacıyla Suriye’de resmi gönüllü platformunun bağlantısını başlatmıştı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Acil Durum",
      "Mayınlar",
      "Patlayıcı Mühimmat",
      "Şam",
      "Acil Durum Bakanlığı",
      "Farkındalık",
      "Mağdurlar",
      "Gönüllülük"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dimashqê Komelekî Neteweyî Ji Bo Agahdariyê Li Ser Xetereya Têra Şewitî û Pištgirîya Leşkerên Zarokbûyî",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Navenda Neteweyî ya Dijî Mina li Wezareta Acil û Rêveberiya Felekê îro komelekî neteweyî bi navê “Gavê Ewlekariya” dest pê kir ku amacê wê agahdariyê li ser xetereya têra şewitî ye, di otêla Caesar li Dimashqê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>Komelekê ku çar rojê dom dike mijarên agahdariyê li ser xetereya têra şewitî (EORE) û piştgirî ji leşkerên zarokbûyî, wek malbata qurbanan an jî jîyanê berdan (Victim Assistance) di nav de dike, bi beşdariyê ya wezaretên girêdayî, rêxistinên navneteweyî û herêmî û eksperên teknîkî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîrê Acil û Rêveberiya Felekê Raed Al-Saleh di vekolînê de got ku vê komelekê qadameke ye ji bo yekbûna dîtin û rêxistina hevseng a hevseng, çêkirina çarçoveyên hevpar ên li ser standardên navneteweyî yên qebûlkirî ji bo kêmkirina xetereya têra şewitî û mina, ku ew ewlehiya civakên me piştrast dike û maf û şerefê qurbanan piştgirî dike.</p>\n\n<p>Wêzîr nîşan da ku agahdariyê ya bêkêr ne divê tenê di çarçoveya kevneşopî de bimîne, lê divê bibe tevgerê rojane ya ewlekariyê, û wezaret hêvîdar e ku têgihiştinên agahdariyê li ser xetereya têra şewitî di dersên perwerdehiyê û hertiştên jiyana rojane de were têkildar kirin, ku kesan ji wergirên agahiyê bibe hevparên çalak di parastin û ewlekariya civakê de.</p>\n\n<p>Wêzîr îfade kir ku piştgirî ji leşkerên têra şewitî û mina yek pêkanîna ahlaqî û neteweyî ye, ku tê de xizmeta tenduristiyê, vegerandina xweşî, piştgirîya rûhî û civakî û piştrastkirina têkildariya wan di civakê de û destnîşan kirina rolên xwe yên normal tê de.</p>\n\n<p>Wezareta Acil û Rêveberiya Felekê di 5ê vê mehê de girêdana platforma resmi ya xebatkarî li Sûriyê vekir, ku armanca wê rêxistina hewlên xebatkaran û pêşvebirina çandina xebatkarî ye, di nav çalakiyekê li Kitêbxaneya Neteweyî ya Dimashqê de.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Acilet",
      "Mîn",
      "Têra Şewitî",
      "Dimashq",
      "Wezareta Acil",
      "Agahdariyê",
      "Qurban",
      "Xebatkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальный семинар в Дамаске по информированию о рисках взрывоопасных предметов и поддержке пострадавших",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Национальный центр по борьбе с минами при Министерстве по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами сегодня запустил национальный семинар под названием «Безопасный шаг» для повышения осведомленности о рисках взрывоопасных предметов, который проходит в отеле Цезарь в Дамаске.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>Четырехдневный семинар охватывает темы информирования о рисках взрывоопасных предметов (EORE) и поддержки пострадавших, включая семьи жертв и выживших (Victim Assistance), с участием профильных министерств, международных и местных организаций, а также технических экспертов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Ас-Салех в ходе открытия отметил, что семинар является шагом к объединению взглядов и координации национальных усилий, созданию совместных рамок на основе международных стандартов для снижения рисков взрывоопасных предметов и мин, обеспечивая безопасность сообществ и поддерживая права и достоинство пострадавших.</p>\n\n<p>Министр подчеркнул, что эффективное информирование должно выходить за рамки традиционного подхода и становиться ежедневным безопасным поведением, отметив, что министерство стремится интегрировать концепции информирования о рисках взрывоопасных предметов в учебные программы и повседневную жизнь, превращая людей из получателей информации в активных участников профилактики и защиты общества.</p>\n\n<p>Раэд Ас-Салех подтвердил, что поддержка пострадавших от взрывоопасных предметов и мин является моральным и национальным обязательством, включающим медицинское обслуживание, реабилитацию, психологическую и социальную поддержку, а также обеспечение их интеграции в общество и восстановление их нормальных ролей.</p>\n\n<p>Ранее в этом месяце Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами запустило официальный волонтерский портал в Сирии, целью которого является организация усилий волонтеров и продвижение культуры волонтерства, во время церемонии в Национальной библиотеке в Дамаске.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Мины",
      "Взрывоопасные предметы",
      "Дамаск",
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям",
      "Информирование",
      "Пострадавшие",
      "Волонтерство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه ملی در دمشق برای آگاهی‌بخشی درباره خطرات مهمات منفجره و حمایت از آسیب‌دیدگان",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مرکز ملی مقابله با مین در وزارت اورژانس و مدیریت بحران امروز کارگاهی ملی با عنوان «گام ایمن» برای آگاهی‌بخشی درباره خطرات مهمات منفجره برگزار کرد که در هتل قیصر دمشق برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f32413895cea71999f880eb5635eb6546417c815.jpg\"></figure><div>\n<p>این کارگاه که به مدت چهار روز ادامه دارد، محورهای آموزش درباره خطرات مهمات منفجره (EORE) و حمایت از آسیب‌دیدگان، شامل خانواده‌های قربانیان و بازماندگان (Victim Assistance) را بررسی می‌کند و با مشارکت وزارتخانه‌های مرتبط، سازمان‌های بین‌المللی و محلی و کارشناسان فنی برگزار می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر اورژانس و مدیریت بحران در افتتاحیه اعلام کرد که این کارگاه گامی برای هم‌افزایی دیدگاه‌ها و هماهنگی تلاش‌های ملی است و چارچوب‌های مشترکی بر اساس استانداردهای بین‌المللی برای کاهش خطرات مهمات منفجره و مین ایجاد می‌کند که ایمنی جوامع را تضمین و حقوق و کرامت آسیب‌دیدگان را حمایت می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر تأکید کرد که آگاهی‌بخشی مؤثر نباید محدود به روش‌های سنتی باشد بلکه باید به رفتار روزانه ایمن تبدیل شود و افزود که وزارتخانه در تلاش است مفاهیم آموزش خطرات مهمات منفجره را در برنامه‌های درسی و جزئیات زندگی روزمره ادغام کند تا افراد از دریافت‌کنندگان اطلاعات به شرکای فعال در پیشگیری و حفاظت از جامعه تبدیل شوند.</p>\n\n<p>رائد الصالح تأکید کرد که حمایت از آسیب‌دیدگان مهمات منفجره و مین تعهد اخلاقی و ملی است که شامل مراقبت‌های بهداشتی، توان‌بخشی، حمایت روانی و اجتماعی و تضمین ادغام آنان در جامعه و توانمندسازی برای بازگشت به نقش‌های طبیعی‌شان می‌شود.</p>\n\n<p>وزارت اورژانس و مدیریت بحران در پنجم این ماه نیز لینک رسمی پلتفرم داوطلبی در سوریه را راه‌اندازی کرد که هدف آن سازماندهی تلاش‌های داوطلبان و تقویت فرهنگ داوطلبی است، این اقدام در مراسمی در کتابخانه ملی دمشق انجام شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4479ebc9c7ddf869a7d2071fbec92635b71cbb50.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e65a971ef297127e6446fb0f122c38a525f2d7c5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b3787edf3cf1411f621dd1c837fb9501218e981e.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "اورژانس",
      "مین",
      "مهمات منفجره",
      "دمشق",
      "وزارت اورژانس",
      "آگاهی‌بخشی",
      "آسیب‌دیدگان",
      "داوطلبی"
    ]
  }
}