{ "ar": { "title": "بعد سنوات من الإغلاق.. إعادة افتتاح المنطقة الصناعية في درعا أمام الحرفيين والصناعيين", "content": "

درعا-العاصمة نيوز

\n

بعد سنوات من الإغلاق والمعاناة، أعيد افتتاح المنطقة الصناعية في مدينة درعا لتستقبل مجدداً الحرفيين وأصحاب المشاريع الاقتصادية، لتتحول إلى شريان اقتصادي حيوي يعزز اقتصاد المحافظة ويعيد الأمل لأهاليها بعد أن كانت لفترة طويلة منطقة عسكرية تحت سيطرة النظام السابق.

\n

أحمد الحشيش، أحد أصحاب المحلات في المنطقة الصناعية، تحدث عن معاناته خلال السنوات الماضية، قائلاً: \"كنا نملك محالاً في المنطقة الصناعية نعمل في مجال الميكانيك والدوزان، لكن مع بداية الثورة تعرضنا لضغوطات كبيرة من الأفرع الأمنية التابعة للنظام السابق التي كانت تفرض علينا مطالب مالية قسرية، مما اضطرنا لإغلاق محالنا\".

\n

وأضاف الحشيش: \"كنا نأمل في استئناف أعمالنا، لكن المنطقة كانت خالية من النشاط بسبب المخاوف الأمنية، أما اليوم وبعد التحرير تمكنا من إعادة فتح محالنا واستأنفنا استيراد قطع السيارات لخدمة محافظة درعا بالكامل\".

\n

من جهته، أوضح فؤاد رشيدات، حرفي في المنطقة الصناعية، أن أكثر من 90% من الحرفيين عادوا اليوم لفتح محالهم، مؤكداً أن الأوضاع جيدة والعمل يسير بشكل طبيعي بعد إزالة الحواجز وعودة الحياة إلى المنطقة.

\n

وأضاف رشيدات: \"كانت هناك مناطق محظورة مثل الخط الشرقي والشمالي، ولم يكن بإمكان أصحاب المحلات الوصول إليها، أما الآن فقد تم فتحها بالكامل\".

\n

أما مصطفى محمود قنان، حرفي آخر في المنطقة الصناعية، فقد روى كيف كانت المنطقة سابقاً مليئة بالراجمات العسكرية والمتاريس وكانت جميع الشوارع المؤدية إليها مغلقة، مما جعلها بمثابة حصن عسكري بكل معنى الكلمة.

\n

وأشار قنان إلى أن الوضع اليوم مختلف تماماً، فالحياة عادت إلى طبيعتها وتوافرت العمالة بكثرة، وبدأت المنطقة الصناعية تعمل بشكل منتظم، مما يسهم في دفع عجلة الاقتصاد المحلي للأمام، وأصبحت محط أنظار الجميع في المحافظة لما تقدمه من خدمات اقتصادية وحرفية متنوعة.

\n

تجدر الإشارة إلى أن هذه المنطقة في درعا ليست مجرد منطقة صناعية عادية، بل تمثل قصة نجاح في إعادة الحياة والنشاط الاقتصادي إلى محافظة عانت طويلاً، حيث تحتضن اليوم العديد من المشاريع الصغيرة والمتوسطة التي توفر فرص عمل وتحفز النمو في مختلف القطاعات، بفضل الجهود المشتركة لأبناء درعا، لتصبح رمزاً للثبات والصمود ولتعيد الأمل إلى الأهالي وتفتح آفاقاً جديدة نحو المستقبل.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "درعا", "المنطقة الصناعية", "الحرفيين", "الاقتصاد المحلي", "إعادة فتح", "مشاريع صغيرة", "الصناعيين" ] }, "en": { "title": "After Years of Closure.. Industrial Zone in Daraa Reopens Its Doors to Artisans and Industrialists", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

After years of closure and hardship, the industrial zone in Daraa city has reopened its doors to artisans and business owners, becoming a vital economic artery that revitalizes the province's economy and restores hope to its residents after being a military zone for a long time under the former regime.

\n

Ahmad Al-Hashish, a shop owner in the industrial zone, spoke about his struggles over the past years, saying: \"We owned shops in the industrial zone working in mechanics and bulldozers, but at the start of the revolution, we faced significant pressure from the former regime's security branches that imposed heavy financial demands, forcing us to close our shops.\"

\n

Al-Hashish added: \"We hoped to resume our work, but the area was inactive due to security concerns. Today, after liberation, we managed to reopen our shops and resumed importing car parts to serve the entire Daraa province.\"

\n

Fouad Rashidat, a craftsman in the industrial zone, explained that more than 90% of artisans have returned to open their shops, confirming that conditions are good and work is proceeding normally after the removal of barriers and the return of life to the area.

\n

Rashidat added: \"There were restricted areas like the eastern and northern lines, and shop owners could not access them, but now they have been fully opened.\"

\n

Mustafa Mahmoud Qanan, another craftsman in the industrial zone, described how the area used to be filled with military rocket launchers and barricades, with all roads leading to it closed, making it essentially a military fortress.

\n

Qanan pointed out that the situation today is completely different; life has returned to normal, labor is abundant, and the industrial zone is operating regularly, contributing to advancing the local economy and becoming a focal point in the province for its diverse economic and craft services.

\n

It is worth noting that this industrial zone in Daraa is not just an ordinary industrial area; it represents a story of revival and economic activity in a province that has suffered for a long time. Today, it hosts many small and medium projects that provide job opportunities and stimulate growth across various sectors, thanks to the joint efforts of Daraa’s residents. This zone has become a symbol of resilience and steadfastness, restoring hope to the people and opening new horizons for the future.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Daraa", "Industrial Zone", "Artisans", "Local Economy", "Reopening", "Small Projects", "Industrialists" ] }, "fr": { "title": "Après des années de fermeture.. la zone industrielle de Daraa rouvre ses portes aux artisans et industriels", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

Après des années de fermeture et de difficultés, la zone industrielle de la ville de Daraa a rouvert ses portes aux artisans et aux entrepreneurs, devenant une artère économique vitale qui revitalise l'économie de la province et redonne espoir à ses habitants après avoir été une zone militaire sous l'ancien régime pendant longtemps.

\n

Ahmad Al-Hashish, propriétaire d'une boutique dans la zone industrielle, a parlé de ses difficultés au cours des dernières années, déclarant : « Nous possédions des boutiques dans la zone industrielle où nous travaillions dans la mécanique et les bulldozers, mais au début de la révolution, nous avons subi de fortes pressions des branches de sécurité de l'ancien régime qui nous imposaient des demandes financières importantes, nous obligeant à fermer nos boutiques. »

\n

Al-Hashish a ajouté : « Nous espérions reprendre nos activités, mais la zone était inactive en raison des préoccupations sécuritaires. Aujourd'hui, après la libération, nous avons pu rouvrir nos boutiques et reprendre l'importation de pièces automobiles pour servir toute la province de Daraa. »

\n

Fouad Rashidat, artisan dans la zone industrielle, a expliqué que plus de 90 % des artisans sont revenus ouvrir leurs boutiques, confirmant que les conditions sont bonnes et que le travail se déroule normalement après la suppression des barrières et le retour de la vie dans la zone.

\n

Rashidat a ajouté : « Il y avait des zones interdites comme les lignes est et nord, et les propriétaires de boutiques ne pouvaient pas y accéder, mais elles ont maintenant été entièrement ouvertes. »

\n

Mustafa Mahmoud Qanan, un autre artisan de la zone industrielle, a décrit comment la zone était autrefois remplie de lance-roquettes militaires et de barricades, avec toutes les routes menant à celle-ci fermées, ce qui en faisait essentiellement une forteresse militaire.

\n

Qanan a souligné que la situation aujourd'hui est complètement différente ; la vie est revenue à la normale, la main-d'œuvre est abondante, et la zone industrielle fonctionne régulièrement, contribuant à faire avancer l'économie locale et devenant un point focal dans la province pour ses services économiques et artisanaux diversifiés.

\n

Il convient de noter que cette zone industrielle à Daraa n'est pas une zone industrielle ordinaire ; elle représente une histoire de renaissance et d'activité économique dans une province qui a longtemps souffert. Aujourd'hui, elle accueille de nombreux projets petits et moyens qui offrent des opportunités d'emploi et stimulent la croissance dans divers secteurs, grâce aux efforts conjoints des habitants de Daraa. Cette zone est devenue un symbole de résilience et de persévérance, redonnant espoir à la population et ouvrant de nouveaux horizons pour l'avenir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Daraa", "Zone industrielle", "Artisans", "Économie locale", "Réouverture", "Petits projets", "Industriels" ] }, "tr": { "title": "Yıllar Sonra Kapanan Daraa Sanayi Bölgesi Zanaatkârlar ve Sanayicilere Yeniden Açıldı", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

Yıllar süren kapanış ve zorlukların ardından, Daraa şehrindeki sanayi bölgesi zanaatkârlar ve iş sahipleri için yeniden kapılarını açtı. Bölge, eski rejim döneminde uzun süre askeri bölge olarak kullanıldıktan sonra, il ekonomisini canlandıran hayati bir ekonomik damar haline geldi ve halkına umut verdi.

\n

Sanayi bölgesinde dükkan sahibi olan Ahmad Al-Hashish, geçen yıllardaki zorluklarını anlattı: \"Sanayi bölgesinde mekanik ve dozer işleriyle uğraşan dükkanlarımız vardı, ancak devrim başladığında eski rejimin güvenlik birimlerinden büyük baskılar gördük ve zorla maddi taleplerle karşılaştık, bu yüzden dükkanlarımızı kapatmak zorunda kaldık.\"

\n

Al-Hashish ekledi: \"İşlerimize dönmeyi umuyorduk ancak bölge güvenlik endişeleri nedeniyle hareketsizdi. Bugün ise kurtuluşun ardından dükkanlarımızı yeniden açtık ve tüm Daraa iline hizmet etmek için otomobil parçaları ithalatına başladık.\"

\n

Sanayi bölgesinde zanaatkâr olan Fouad Rashidat, zanaatkârların %90'ından fazlasının bugün dükkanlarını açtığını ve engellerin kaldırılmasıyla hayatın bölgeye döndüğünü belirterek, durumun iyi olduğunu ve işlerin normal seyrinde devam ettiğini vurguladı.

\n

Rashidat ekledi: \"Doğu ve kuzey hattı gibi yasak bölgeler vardı ve dükkan sahipleri buralara ulaşamıyordu, ancak şimdi tamamen açıldı.\"

\n

Sanayi bölgesinde başka bir zanaatkâr olan Mustafa Mahmoud Qanan, bölgenin eskiden askeri roketatarlar ve barikatlarla dolu olduğunu, tüm yolların kapalı olduğunu ve bölgenin adeta bir askeri kale olduğunu anlattı.

\n

Qanan, bugün durumun tamamen farklı olduğunu; hayatın normale döndüğünü, iş gücünün bol olduğunu ve sanayi bölgesinin düzenli çalışmaya başladığını, bunun yerel ekonomiyi ileriye taşıdığını ve bölgeyi sunduğu çeşitli ekonomik ve zanaat hizmetleri nedeniyle ilin dikkat merkezi haline getirdiğini belirtti.

\n

Daraa'daki bu bölgenin sıradan bir sanayi bölgesi olmadığını, uzun süre sıkıntı çekmiş bir ilin ekonomik canlanma ve yeniden hayat bulma hikayesini temsil ettiğini belirtmek gerekir. Bugün, birçok küçük ve orta ölçekli projeye ev sahipliği yapıyor, iş fırsatları sunuyor ve çeşitli sektörlerde büyümeyi teşvik ediyor. Bu, Daraa halkının ortak çabaları sayesinde mümkün oldu. Bölge, direniş ve kararlılığın sembolü haline gelerek halka umut veriyor ve geleceğe yeni ufuklar açıyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Daraa", "Sanayi Bölgesi", "Zanaatkârlar", "Yerel Ekonomi", "Yeniden Açılış", "Küçük Projeler", "Sanayiciler" ] }, "ku": { "title": "Piştî Salên Girtî... Herêma Sînaye ya Deraê Deriyên Xwe Ji Bo Hunermend û Sînayevan Vekiriye", "content": "

Deraê - Al-Asima News

\n

Piştî salên girtî û dijwarî, herêma sînaye ya bajarê Deraê deriyên xwe ji bo hunermend û xwediyên projeyan ya aborî dîsa vekiriye. Ev herêm bûye xwêzîkek aborî ya girîng ku aboriyê herêmê nûjen dike û hêvî ji bo gelê wî dîsa çêdike, piştî ku di demeke dirêj de wek herêma leşkerî ji hêla hukûmeta berê ve hatibû bikar anîn.

\n

Ahmad Al-Hashish, yek ji xwediyên dikanan li herêma sînaye, li ser dijwarîyên xwe di sala borî de axivî, got: “Em dikaran dikanên xwe li herêma sînaye hebûn û li qada mekanîk û dozaran kar dikirin, lê di destpêka şoreşê de em li ser xwe bûyerên girîng ji aliyê şaxên ewlekariya hukûmeta berê ve hatin û mecbûr bûn dikanên xwe bigrin.”

\n

Al-Hashish zêde kir: “Em hêvîdar bûn ku karên xwe vegerin, lê herêm vala bû û em nikarin vegerin ji ber têkeliya ewlekariyê. Lê îro piştî azadkirinê me dikanên xwe vekir û dest bi têketina parçeyên erebeyan kirin bo xizmeta tevahiya herêma Deraê kir.”

\n

Fouad Rashidat, hunermendek li herêma sînaye, şirove kir ku zêdetir ji 90% hunermendan îro dikanên xwe vekirine û rewşa herêmê baş e û kar bi awayekî normal dimeşe piştî ku astengên hate rakirin û jiyan dîsa vegerî herêmê.

\n

Rashidat zêde kir: “Herêmên qedexekirî wek rêya rojhilat û bakur hebûn ku xwediyên dikanan nikarin bigihîjin wan herêmên, lê niha ew herêm bi temamî vekirine.”

\n

Mustafa Mahmoud Qanan, hunermendek din li herêma sînaye, got ka herêm berê tije bû ji raketên leşkerî û berxwedanên leşkerî, hemû rêyên ku herêmê tê de gihan dikin girtî bûn û herêm wek qala leşkerî bû bi hemû maneya wê.

\n

Qanan zêde kir ku rewşa îro tevahî cuda ye, jiyan vegeriya xwe wekî berê û karîgerî zêde bûye, herêma sînaye dest bi karê rêzberî kir û ev alîkarî dike bo pêşveçûna aboriyê herêmî û herêm bûye cihê balê hemû kesên li herêmê ji ber xizmetên aborî û hunerî yên cûda.

\n

Divê bê zanîn ku ev herêm li Deraê tenê herêma sînaye ya hêsan nîne, lê wê çîrokek ji vegerîna jiyan û çalakiyên aborî ya li herêma ku dirêj demek dijwarî kir, nîşan dide. Îro ev herêm pir projeyan piçûk û navîn tê de hebûn ku firsetên karê pêşkêş dikin û mezinbûna sektoran cûda teşwîq dikin bi hêvî û hewlên hevpar ên gelê Deraê. Ev herêm bûye sembola berdestî û berdewamî, hêvî dîsa ji bo gelê herêmê avêt û deriyên nû ji bo pêşerojê veke.", "tags": [ "Deraê", "Herêma Sînaye", "Hunermend", "Aborî Herêmî", "Vekirina Dîsa", "Projeyên Piçûk", "Sînayevan" ] }, "ru": { "title": "После многих лет закрытия… промышленная зона в Даръа вновь открыта для ремесленников и промышленников", "content": "

Даръа - Al-Asima News

\n

После многих лет закрытия и трудностей промышленная зона в городе Даръа вновь открыла свои двери для ремесленников и владельцев бизнеса, став жизненно важной экономической артерией, которая оживляет экономику провинции и возвращает надежду её жителям после того, как долгое время была военной зоной под контролем прежнего режима.

\n

Ахмад Аль-Хашиш, владелец магазина в промышленной зоне, рассказал о своих трудностях в последние годы: «У нас были магазины в промышленной зоне, где мы работали в области механики и бульдозеров, но с началом революции мы столкнулись с серьёзным давлением со стороны сил безопасности прежнего режима, которые требовали большие деньги, и нам пришлось закрыть наши магазины».

\n

Аль-Хашиш добавил: «Мы надеялись возобновить работу, но район был бездействующим из-за опасений по поводу безопасности. Сегодня, после освобождения, мы смогли открыть наши магазины и возобновить импорт автозапчастей для обслуживания всей провинции Даръа».

\n

Фуад Рашидат, ремесленник промышленной зоны, пояснил, что более 90% ремесленников уже вернулись к открытию своих магазинов, подтвердив, что ситуация хорошая и работа идёт в обычном режиме после снятия блокпостов и возвращения жизни в район.

\n

Рашидат добавил: «Были закрытые зоны, такие как восточная и северная линии, куда владельцы магазинов не могли попасть, но теперь они полностью открыты».

\n

Мустафа Махмуд Канан, ещё один ремесленник промышленной зоны, рассказал, что раньше район был заполнен военными реактивными установками и баррикадами, все дороги, ведущие туда, были закрыты, и район фактически был военной крепостью.

\n

Канан отметил, что сегодня ситуация полностью изменилась: жизнь вернулась в нормальное русло, рабочая сила доступна в большом количестве, промышленная зона начала работать регулярно, что способствует развитию местной экономики и делает этот район центром внимания всех в провинции благодаря разнообразным экономическим и ремесленным услугам.

\n

Стоит отметить, что эта промышленная зона в Даръа — не просто обычная промышленная территория, а история возрождения и экономической активности в провинции, которая долгое время страдала. Сегодня здесь расположено множество малых и средних предприятий, которые создают рабочие места и стимулируют рост в различных секторах благодаря совместным усилиям жителей Даръа. Эта зона стала символом стойкости и упорства, возвращая надежду людям и открывая новые горизонты в будущее.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Даръа", "Промышленная зона", "Ремесленники", "Местная экономика", "Повторное открытие", "Малые проекты", "Промышленники" ] }, "fa": { "title": "پس از سال‌ها تعطیلی.. منطقه صنعتی در درعا بار دیگر درهای خود را به روی صنعتگران و فعالان اقتصادی گشود", "content": "

درعا - پورتال خبری العاصمة نيوز

\n

پس از سال‌ها تعطیلی و مشکلات، منطقه صنعتی در شهر درعا بار دیگر به روی صنعتگران و صاحبان کسب‌وکار باز شده است و به شریان اقتصادی حیاتی تبدیل شده که اقتصاد استان را احیا کرده و امید را به مردم بازگردانده است، پس از آنکه برای مدت طولانی تحت کنترل نظام سابق به عنوان منطقه نظامی بود.

\n

احمد الحشیش، یکی از صاحبان مغازه در منطقه صنعتی، درباره مشکلات گذشته خود گفت: «ما مغازه‌هایی در منطقه صنعتی داشتیم که در زمینه مکانیک و بلدوزر فعالیت می‌کردیم، اما با شروع انقلاب فشارهای زیادی از سوی شاخه‌های امنیتی نظام سابق متحمل شدیم که درخواست‌های مالی زیادی داشتند و مجبور شدیم مغازه‌هایمان را تعطیل کنیم.»

\n

الحشیش افزود: «امید داشتیم به کارمان بازگردیم، اما منطقه به دلیل نگرانی‌های امنیتی غیر فعال بود. امروز پس از آزادی توانستیم مغازه‌هایمان را باز کنیم و واردات قطعات خودرو را برای خدمت به کل استان درعا از سر بگیریم.»

\n

فؤاد رشیدات، صنعتگر منطقه صنعتی، توضیح داد که بیش از ۹۰٪ صنعتگران امروز به بازگشایی مغازه‌های خود بازگشته‌اند و تأکید کرد که شرایط خوب است و کار پس از برداشتن موانع و بازگشت زندگی به منطقه به طور طبیعی ادامه دارد.

\n

رشیدات افزود: «مناطق ممنوعه‌ای مانند خطوط شرقی و شمالی وجود داشت که صاحبان مغازه‌ها نمی‌توانستند به آنها دسترسی داشته باشند، اما اکنون این مناطق به طور کامل باز شده‌اند.»

\n

مصطفی محمود قنان، صنعتگر دیگری در منطقه صنعتی، شرح داد که منطقه قبلاً پر از راکت‌اندازهای نظامی و موانع بود و همه جاده‌های منتهی به آن بسته بودند و منطقه عملاً یک قلعه نظامی بود.

\n

قنان اشاره کرد که وضعیت امروز کاملاً متفاوت است؛ زندگی به حالت عادی بازگشته، نیروی کار فراوان است و منطقه صنعتی به طور منظم فعالیت می‌کند که به پیشبرد اقتصاد محلی کمک می‌کند و این منطقه به دلیل ارائه خدمات متنوع اقتصادی و صنعتی به مرکز توجه همه در استان تبدیل شده است.

\n

شایان ذکر است که این منطقه در درعا تنها یک منطقه صنعتی معمولی نیست، بلکه داستانی از بازگشت زندگی و فعالیت اقتصادی در استانی است که مدت‌ها رنج برده است. امروز میزبان بسیاری از پروژه‌های کوچک و متوسط است که فرصت‌های شغلی ایجاد می‌کنند و رشد در بخش‌های مختلف را تحریک می‌کنند، با تلاش‌های مشترک مردم درعا. این منطقه به نمادی از مقاومت و پایداری تبدیل شده و امید را به مردم بازگردانده و افق‌های جدیدی به سوی آینده می‌گشاید.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "درعا", "منطقه صنعتی", "صنعتگران", "اقتصاد محلی", "بازگشایی", "پروژه‌های کوچک", "فعالان اقتصادی" ] } }