{ "ar": { "title": "العلاقات المسكونية توزع مساعدات إغاثية على الوافدين في ريف السويداء الغربي", "content": "

السويداء-العاصمة نيوز

\n

وزعت دائرة العلاقات المسكونية والتنمية في بطريركية أنطاكيا وسائر المشرق للروم الأرثوذكس اليوم نحو 2500 سلة إغاثية على الوافدين المقيمين في قرى الأصلحة وسكاكا وخربا وجبيب والمزرعة وصما وبعض التجمعات ضمن الخيم في ريف السويداء الغربي.

\n
\n

أوضح منسق توزيع الإغاثة الميداني في الدائرة بهاء دخل الله لـ العاصمة نيوز، أن الحملة الإنسانية التي نفذتها الدائرة تستهدف أكثر من ألفي عائلة في عدة قرى بريف السويداء الغربي، وذلك استجابة للاحتياجات المتزايدة التي فرضتها الظروف الاستثنائية في المحافظة.

\n
\n

وأضاف أن السلال الإغاثية تضمنت أهم المواد الغذائية الأساسية التي تدعم العائلات المتضررة وتلبي الحد الأدنى من الاحتياجات المعيشية اليومية، مؤكداً أن هذه الجهود تأتي في إطار الالتزام الإنساني والأخلاقي لمساندة الأسر الوافدة والتخفيف من معاناتها، معبراً عن أمله في عودة جميع العائلات إلى منازلها في أقرب وقت ممكن.

\n
\n

وبيّن مسؤول التواصل الإعلامي في دائرة العلاقات المسكونية والتنمية علاء كنهوش في تصريح مماثل، أنه تم توزيع نحو 2500 سلة غذائية وصحية، بالإضافة إلى متابعة أوضاع الأهالي ورصد احتياجاتهم الأساسية تمهيداً لعودتهم الكريمة إلى منازلهم.

\n
\n

وتأتي هذه المساعدات ضمن جهود الاستجابة التي تنفذها مؤسسات الدولة ومنظمات محلية ودولية إنسانية، كجزء من خطة شاملة لدعم المتضررين جراء الأحداث المؤسفة التي شهدتها محافظة السويداء في تموز الماضي وتلبية احتياجاتهم الأساسية.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "العلاقات المسكونية", "السويداء", "مساعدات إغاثية", "ريف السويداء الغربي", "بطريركية أنطاكيا", "الوافدون", "الدعم الإنساني" ] }, "en": { "title": "Ecumenical Relations Distribute Relief Aid to Displaced in Western Sweida Countryside", "content": "

Sweida - Al-Asima News

\n

The Department of Ecumenical Relations and Development at the Patriarchate of Antioch and All the East of the Greek Orthodox Church distributed today approximately 2,500 relief baskets to displaced people residing in the villages of Al-Asliha, Sakaka, Kharba, Jbeib, Al-Mazra'a, Sama, and some tent gatherings in the western countryside of Sweida.

\n
\n

Baha Dakhlallah, the field relief distribution coordinator at the department, explained to Al-Asima News that the humanitarian intervention targeted more than two thousand families across several villages in western Sweida countryside, responding to the increasing needs imposed by the exceptional circumstances in the governorate.

\n
\n

He added that the relief baskets included essential basic food items that support affected families and meet the minimum daily living needs, emphasizing that these efforts are part of the humanitarian and ethical commitment to stand by the displaced families and alleviate their suffering, expressing hope for the prompt return of all families to their homes.

\n
\n

Alaa Kanhosh, the media communication officer at the Department of Ecumenical Relations and Development, stated similarly that around 2,500 food and health baskets were distributed, along with monitoring the residents' conditions and identifying their basic needs until their dignified return home.

\n
\n

These aids come within the response efforts carried out by state institutions and local and international humanitarian organizations as part of a comprehensive plan to support those affected by the unfortunate events that Sweida governorate witnessed last July and to meet their basic needs.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ecumenical Relations", "Sweida", "Relief Aid", "Western Sweida Countryside", "Patriarchate of Antioch", "Displaced", "Humanitarian Support" ] }, "fr": { "title": "Les Relations Œcuméniques Distribuent de l'Aide Humanitaire aux Déplacés dans la Campagne Ouest de Soueïda", "content": "

Soueïda - Al-Asima News

\n

Le Département des Relations Œcuméniques et du Développement du Patriarcat d'Antioche et de tout l'Orient des Grecs Orthodoxes a distribué aujourd'hui environ 2 500 paniers de secours aux déplacés résidant dans les villages d'Al-Asliha, Sakaka, Kharba, Jbeib, Al-Mazra'a, Sama ainsi que dans certains camps de tentes dans la campagne ouest de Soueïda.

\n
\n

Baha Dakhlallah, coordinateur de la distribution de l'aide sur le terrain au sein du département, a expliqué à Al-Asima News que l'intervention humanitaire ciblait plus de deux mille familles réparties dans plusieurs villages de la campagne ouest de Soueïda, en réponse aux besoins croissants imposés par les circonstances exceptionnelles dans le gouvernorat.

\n
\n

Il a ajouté que les paniers de secours contenaient les principaux produits alimentaires de base qui soutiennent les familles affectées et répondent au minimum des besoins quotidiens, soulignant que ces efforts s'inscrivent dans le cadre de l'engagement humanitaire et éthique de soutenir les familles déplacées et d'atténuer leurs souffrances, exprimant l'espoir du retour rapide de toutes les familles à leurs domiciles.

\n
\n

Alaa Kanhosh, responsable de la communication médiatique du Département des Relations Œcuméniques et du Développement, a déclaré de manière similaire qu'environ 2 500 paniers alimentaires et sanitaires ont été distribués, en plus du suivi des conditions des habitants et de l'identification de leurs besoins essentiels en vue de leur retour digne à leurs domiciles.

\n
\n

Cette aide s'inscrit dans le cadre des efforts de réponse menés par les institutions étatiques ainsi que par des organisations humanitaires locales et internationales, dans le cadre d'un plan global visant à soutenir les personnes affectées par les événements malheureux survenus dans le gouvernorat de Soueïda en juillet dernier et à répondre à leurs besoins fondamentaux.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Relations Œcuméniques", "Soueïda", "Aide Humanitaire", "Campagne Ouest de Soueïda", "Patriarcat d'Antioche", "Déplacés", "Soutien Humanitaire" ] }, "tr": { "title": "Ekümenik İlişkiler Batı Süveydiye Kırsalındaki Göçmenlere Yardım Dağıttı", "content": "

Süveydiye - Al-Asima News

\n

Antakya ve Tüm Şark Rum Ortodoks Patrikhanesi Ekümenik İlişkiler ve Kalkınma Dairesi bugün yaklaşık 2.500 yardım paketi, Batı Süveydiye kırsalındaki El-Asliha, Sakaka, Harba, Cübeyb, Mezra ve Sema köyleri ile bazı çadır yerleşimlerinde yaşayan göçmenlere dağıttı.

\n
\n

Dairenin saha yardım dağıtım koordinatörü Baha Dakhlallah, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, insani müdahalenin Batı Süveydiye kırsalındaki birkaç köyde iki binden fazla aileyi hedeflediğini ve valilikteki olağanüstü koşulların artan ihtiyaçlarına yanıt verdiğini belirtti.

\n
\n

Yardım paketlerinin, etkilenen aileleri destekleyen temel gıda maddelerini içerdiğini ve günlük asgari yaşam ihtiyaçlarını karşıladığını ekledi. Bu çabaların, göçmen ailelerin yanında durma ve acılarını hafifletme konusundaki insani ve etik taahhüdün bir parçası olduğunu vurguladı ve tüm ailelerin en kısa sürede evlerine dönmesini umduğunu dile getirdi.

\n
\n

Ekümenik İlişkiler ve Kalkınma Dairesi medya iletişim sorumlusu Ala Kanhoş ise benzer bir açıklamada, yaklaşık 2.500 gıda ve sağlık paketi dağıtıldığını, ayrıca halkın durumunun takip edildiğini ve temel ihtiyaçlarının belirlenerek onurlu dönüşlerine zemin hazırlandığını söyledi.

\n
\n

Bu yardımlar, devlet kurumları ile yerel ve uluslararası insani kuruluşların Temmuz ayında Süveydiye valiliğinde yaşanan talihsiz olayların ardından zarar görenlere destek olmak ve temel ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla yürüttüğü kapsamlı planın bir parçası olarak gerçekleştiriliyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ekümenik İlişkiler", "Süveydiye", "Yardım Dağıtımı", "Batı Süveydiye Kırsalı", "Antakya Patrikhanesi", "Göçmenler", "İnsani Destek" ] }, "ku": { "title": "Têkiliyên Ekumenî Komkirina Alîkarîya Awa li Welatên Derveyî yên Rojhelata Sweîda Daxistin", "content": "

Sweîda - Al-Asima News

\n

Beşê Têkiliyên Ekumenî û Pêşveçûnê li Patrîkaya Antakya û Hemû Rojhilatê Rum Ortodoksan îro li ser navçeyên El-Asliha, Sakaka, Kharba, Jbeib, Al-Mazra'a, Sama û hin cîhanên xwarinê yên di çadiran de li rojhelata sweîda 2500 kîsên alîkarîyê belav kirin.

\n
\n

Koordinatora belavkirina alîkarîyê ya li qada beşê, Baha Dakhlallah, ji bo Al-Asima News ragihand ku vê kampanyayê ya insaniyê li ser zêdetir ji du hezar malbatên li çend gundên rojhelata sweîda hate kirin, da ku bersivê bidin hewcedariyên zêde yên ku rewşa taybetî ya herêma destnîşan kir.

\n
\n

Wê got ku kîsên alîkarîyê tê de girseyên bingehîn yên xwarinê hene ku alîkarî dikarin malbatên ku kêşeyên wan heye bistînin û di her rojê de pêdiviyên jiyanê yên herî kêm bidin, û îzaha ku ev hewlên di çarçoveya peymaniyê ya insaniyê û êdîkî ne ku li aliyê malbatên derveyî bimînin û kêşeyên wan bikemînin, û ji bo vegerandina wan malê di nêzîkî de hêvîdar e.

\n
\n

Alâ Kanhoş, rêveberê têkiliyên medyayê ya beşê têkiliyên ekumenî û pêşveçûnê, di gotinên wusa de ragihand ku li gorî belgeyên wan, di derbarê 2500 kîsên xwarin û têneşînî de belav kirin û rewşa gelê li benda wan hatin kontrol kirin û hewcedariyên bingehîn wan hatin tomarkirin da ku vegerandina wan bi rûmeta xwe bibe.

\n
\n

Ev alîkarî di çarçoveya hewlên bersivê yên ku rêxistinên dewletî û teşkîlatên insaniyê yên herêmî û navneteweyî didin, wek beşek ji planeke giştî ji bo piştgirî kirina kesên ku ji ber bûyerên nexweş ku di heman mehê Temmuzê de di herêma sweîda de bûne sedemê wan, û ji bo pêşkêşkirina hewcedariyên bingehîn yên wan têne pêkanîn.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Têkiliyên Ekumenî", "Sweîda", "Alîkarîya Awa", "Rojhelata Sweîda", "Patrîkaya Antakya", "Derveyî", "Piştgiriya Insaniyê" ] }, "ru": { "title": "Экуменические отношения распределяют гуманитарную помощь переселенцам в западном районе Сувейды", "content": "

Сувейда - Аль-Асима Ньюс

\n

Отдел экуменических отношений и развития Патриархата Антиохии и всего Востока Греческой православной церкви сегодня распределил около 2500 наборов помощи переселенцам, проживающим в деревнях Аль-Аслиха, Сакака, Харба, Джбейб, Аль-Мазраа, Сама и в некоторых палаточных лагерях в западном районе Сувейды.

\n
\n

Координатор по распределению помощи на местах Баха Дахллах сообщил Аль-Асима Ньюс, что гуманитарное вмешательство охватило более двух тысяч семей в нескольких деревнях западного района Сувейды, реагируя на растущие потребности, вызванные исключительными обстоятельствами в провинции.

\n
\n

Он добавил, что наборы помощи включали основные продукты питания, поддерживающие пострадавшие семьи и удовлетворяющие минимальные ежедневные потребности, подчеркнув, что эти усилия являются частью гуманитарных и этических обязательств поддерживать переселенцев и облегчать их страдания, выразив надежду на скорейшее возвращение всех семей в свои дома.

\n
\n

Ответственный за медиа-коммуникации отдела экуменических отношений и развития Алаа Канхош в аналогичном заявлении сообщил, что было распределено около 2500 продуктовых и гигиенических наборов, а также осуществлен мониторинг состояния жителей и выявление их основных потребностей в ожидании их достойного возвращения домой.

\n
\n

Эта помощь является частью усилий по реагированию, осуществляемых государственными учреждениями и местными и международными гуманитарными организациями в рамках комплексного плана поддержки пострадавших в результате несчастных событий, произошедших в провинции Сувейда в июле прошлого года, и удовлетворения их основных нужд.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Экуменические отношения", "Сувейда", "Гуманитарная помощь", "Западный район Сувейды", "Патриархат Антиохии", "Переселенцы", "Гуманитарная поддержка" ] }, "fa": { "title": "روابط اکومنیستی کمک‌های امدادی را به مهاجران در حومه غربی السویداء توزیع کرد", "content": "

السویداء - اخبار العاصمة

\n

اداره روابط اکومنیستی و توسعه در اسقفیه انطاکیه و تمام مشرق کلیسای ارتدکس یونانی امروز حدود ۲۵۰۰ بسته کمک‌رسانی را به مهاجران ساکن در روستاهای الأصلحة، سکاكا، خربا، جبیب، المزرعة، صما و برخی تجمعات چادری در حومه غربی السویداء توزیع کرد.

\n
\n

بهاء دخل الله، هماهنگ‌کننده توزیع میدانی کمک‌ها در این اداره به اخبار العاصمة گفت که این مداخله انسانی بیش از دو هزار خانواده را در چندین روستا در حومه غربی السویداء هدف قرار داده است، که پاسخگوی نیازهای رو به افزایش ناشی از شرایط استثنایی در استان است.

\n
\n

وی افزود که بسته‌های امدادی شامل مهم‌ترین مواد غذایی اساسی است که به حمایت از خانواده‌های آسیب‌دیده کمک می‌کند و حداقل نیازهای معیشتی روزانه را تأمین می‌کند، و تأکید کرد که این تلاش‌ها بخشی از تعهد انسانی و اخلاقی برای حمایت از خانواده‌های مهاجر و کاهش رنج‌های آنها است و ابراز امیدواری کرد که همه خانواده‌ها هرچه زودتر به خانه‌های خود بازگردند.

\n
\n

علاء کنهوش، مسئول ارتباطات رسانه‌ای در اداره روابط اکومنیستی و توسعه نیز در بیانیه مشابهی اعلام کرد که حدود ۲۵۰۰ بسته غذایی و بهداشتی توزیع شده و وضعیت ساکنان بررسی و نیازهای اساسی آنها رصد شده است تا بازگشت شایسته آنها به خانه‌هایشان ممکن شود.

\n
\n

این کمک‌ها در چارچوب تلاش‌های پاسخگویی است که توسط نهادهای دولتی و سازمان‌های بشردوستانه محلی و بین‌المللی انجام می‌شود، به عنوان بخشی از برنامه‌ای جامع برای حمایت از آسیب‌دیدگان ناشی از حوادث ناگوار استان السویداء در ژوئیه گذشته و تأمین نیازهای اساسی آنها.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "روابط اکومنیستی", "السویداء", "کمک‌های امدادی", "حومه غربی السویداء", "اسقفیه انطاکیه", "مهاجران", "حمایت بشردوستانه" ] } }