{ "ar": { "title": "أونماخت لـ العاصمة نيوز: زيارة وفد الاتحاد الأوروبي تعكس إرادة بناء علاقات استراتيجية مع سوريا", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكد القائم بأعمال بعثة الاتحاد الأوروبي لدى سوريا، ميخائيل أونماخت، أهمية الزيارة التي قام بها رئيس المجلس الأوروبي أنطونيو كوستا ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، أمس، إلى دمشق، والتي تعد الأولى من نوعها منذ عام 2011.

\n\n

واعتبر أونماخت خلال لقاء خاص مع العاصمة نيوز أن هذه الزيارة تحمل رمزية كبيرة، وتعتبر حدثاً تاريخياً يعكس إرادة الاتحاد الأوروبي لبناء علاقات استراتيجية مع سوريا، والاهتمام الكبير بما يتعلق بأمن واستقرار ومستقبل المنطقة.

\n\n

مناقشات اقتصادية وإنسانية

\n\n

وحول القضايا التي ناقشها الوفد الأوروبي مع المسؤولين السوريين، أشار أونماخت إلى أن الاجتماع مع الرئيس الشرع ووزير الخارجية أسعد الشيباني تناول الأحداث الأخيرة في سوريا والعالم، وإمكانيات التعاون في المستقبل، والعلاقات التجارية والاقتصادية والإنسانية.

\n\n

العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وسوريا

\n\n

رأى أونماخت أن العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وسوريا شهدت تغييرات كبيرة في السنوات الأخيرة، لافتاً إلى أنه لم تكن هناك أي علاقات بين الجانبين لمدة 14 عاماً، إذ كان الاتحاد يعمل مع الشعب السوري، ولكنه كان يعارض النظام السوري السابق، مؤكداً أن هذا الوضع تغير بشكل كبير مع تحرير سوريا، حيث إن هناك خطوات تم اتخاذها لتعزيز العلاقات، بدأت من لقاء مع وزير الخارجية، ومشاركة الحكومة السورية لأول مرة في مؤتمر “بروكسل التاسع حول سوريا”، ومشاركة وزير الخارجية والمجتمع المدني السوري والاتحاد الأوروبي في “يوم الحوار” في تشرين الثاني العام الماضي.

\n\n

إعادة الإعمار ودعوة للاستثمار الأوروبي

\n\n

أكد أونماخت أن الاتحاد الأوروبي يحرص على إعادة إعمار سوريا والتعافي المبكر فيها، مشيراً إلى تغيير كامل في السياسة الأوروبية تجاه سوريا بعد عام 2024، وإلى أن كل التحديات في سوريا سواء ما يخص الإعمار والبناء أو الاقتصاد تحتاج إلى تعاون دولي.

\n\n

وفي هذا السياق دعا أونماخت رجال الأعمال الأوروبيين للاستثمار في سوريا، مشيراً إلى ضرورة بناء بيئة قانونية وآمنة تتيح للمستثمرين الأوروبيين الدخول إلى السوق السورية، لافتاً إلى أهمية إلغاء قانون قيصر، والحاجة إلى إرادة قوية للاستثمار في ظل وجود هذه الفرص، منوهاً بالزيارة الألمانية النمساوية قبل شهر ونصف الشهر إلى سوريا، والوفود الاقتصادية من فرنسا وإيطاليا وبلدان أخرى، واستثمار النقل من شركة “سيما” الأوروبية وشركات أخرى تسعى لدخول السوق السورية.

\n\n

أي اتفاق يجب أن يسهم باحترام سيادة سوريا

\n\n

وحول الأحداث التي تشهدها محافظة حلب، اعتبر أونماخت أن سيطرة الدولة على المدينة خطوة مهمة نحو تعزيز سيادة الدولة السورية، مؤكداً أن الحل الوحيد لتحقيق الاستقرار في سوريا هو احترام سيادتها ووحدتها وتنفيذ اتفاق 10 آذار.

\n\n

وبما يتعلق بالمفاوضات السورية الإسرائيلية الأخيرة أكد أونماخت أن الاتحاد الأوروبي يرحب بأي اتفاق يسهم في تحقيق الاستقرار في سوريا، ويحترم سيادتها، مضيفاً إن هذه المفاوضات تعد خطوة نحو تحقيق استقرار أكبر في سوريا والمنطقة، لكنها تحتاج إلى رؤية احترام سيادة سوريا في أي اتفاق يتم التوصل إليه.

\n\n

خلال العامين القادمين.. 600 مليون يورو لدعم السوريين

\n\n

أشار القائم بأعمال بعثة الاتحاد الأوروبي أن الاتحاد ملتزم بدعم العودة الطوعية للاجئين السوريين في أوروبا إلى بلدهم في ظروف آمنة وكريمة، وهناك إمكانية للاستفادة من خبراتهم عند عودتهم إلى بلدهم ولكن يجب أن تكون العودة منظمة بشكل جيد، حيث إن هناك بعض المشاريع ومبادرة أوروبية لمساعدة سوريا كما أعلنت رئيسة المفوضية أنه سيكون في العامين القادمين مساعدات بأكثر من 600 مليون يورو لدعم الشعب السوري.

\n\n

وأعرب أونماخت عن أمله في أن تسهم زيارة الوفد الأوروبي اليوم إلى سوريا بتعزيز التعاون بينها وبين الاتحاد الأوروبي، مؤكداً دعم الاتحاد لسوريا في مسيرتها نحو تحقيق الاستقرار والتنمية.

\n\n

يُذكر أن الاتحاد الأوروبي تكتل سياسي واقتصادي يضم 27 دولة أوروبية، ويسعى لتعزيز السلام والتعاون والازدهار من خلال وجود سوق موحدة، وحرية للتنقل، وعملة مشتركة (اليورو) للدول الأعضاء، حيث تعمل هذه الدول معاً لحل المشاكل المشتركة وإدارة شؤون التجارة والسياسة الخارجية والأمن.

\n\n
\n\n
" , "tags": [ "الاتحاد الأوروبي", "سوريا", "العلاقات الاستراتيجية", "إعادة الإعمار", "الاستثمار الأوروبي", "حلب", "ميخائيل أونماخت" ] }, "en": { "title": "Onmacht to Al-Asima News: EU Delegation Visit Reflects Will to Build Strategic Relations with Syria", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Michael Onmacht, Acting Head of the European Union mission in Syria, emphasized the significance of the visit made yesterday by European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen to Damascus, marking the first of its kind since 2011.

\n\n

During an exclusive interview with Al-Asima News, Onmacht described the visit as highly symbolic and a historic event reflecting the EU's determination to build strategic relations with Syria, with keen interest in the security, stability, and future of the region.

\n\n

Economic and Humanitarian Discussions

\n\n

Regarding the issues discussed by the European delegation with Syrian officials, Onmacht pointed out that the meeting with President Al-Shar and Foreign Minister Asaad Al-Sheibani covered recent events in Syria and worldwide, future cooperation possibilities, as well as commercial, economic, and humanitarian relations.

\n\n

EU-Syria Relations

\n\n

Onmacht noted that EU-Syria relations have undergone significant changes in recent years, highlighting that there were no relations between the two sides for 14 years. The EU worked with the Syrian people but opposed the previous Syrian regime. This situation changed considerably with Syria's liberation, with steps taken to enhance relations, starting with a meeting with the Foreign Minister, Syria's first participation in the Ninth Brussels Conference on Syria, and the involvement of the Foreign Minister, Syrian civil society, and the EU in the Dialogue Day last November.

\n\n

Reconstruction and Call for European Investment

\n\n

Onmacht stressed the EU's commitment to Syria's reconstruction and early recovery, pointing to a complete shift in EU policy towards Syria after 2024. He added that all challenges in Syria, whether related to reconstruction, building, or the economy, require international cooperation.

\n\n

In this context, Onmacht called on European businessmen to invest in Syria, emphasizing the need to establish a legal and safe environment allowing European investors to enter the Syrian market. He highlighted the importance of lifting the Caesar Act and the necessity of strong will to invest amid these opportunities, noting the German-Austrian visit to Syria a month and a half ago, economic delegations from France, Italy, and other countries, and investments from the European company “Sima” and others aiming to enter the Syrian market.

\n\n

Any Agreement Must Respect Syria's Sovereignty

\n\n

Regarding the events in Aleppo Governorate, Onmacht considered the state's control over the city an important step towards reinforcing Syrian state sovereignty, affirming that the only solution to achieve stability in Syria is respecting its sovereignty, unity, and implementing the March 10 agreement.

\n\n

Concerning recent Syrian-Israeli negotiations, Onmacht confirmed that the EU welcomes any agreement contributing to stability in Syria and respecting its sovereignty. He added that these negotiations represent a step towards greater stability in Syria and the region but require a vision that respects Syria's sovereignty in any reached agreement.

\n\n

600 Million Euros to Support Syrians in the Next Two Years

\n\n

The Acting Head of the EU mission noted the EU's commitment to supporting the voluntary return of Syrian refugees in Europe to their country under safe and dignified conditions. There is potential to benefit from their expertise upon return, but the return must be well organized. Some projects and a European initiative to assist Syria exist, with the Commission President announcing aid exceeding 600 million euros over the next two years to support the Syrian people.

\n\n

Onmacht expressed hope that the European delegation's visit to Syria today will enhance cooperation between Syria and the EU, affirming the EU's support for Syria's path towards stability and development.

\n\n

It is worth noting that the European Union is a political and economic bloc comprising 27 European countries, aiming to promote peace, cooperation, and prosperity through a single market, freedom of movement, and a common currency (Euro) for member states. These countries cooperate to solve common problems and manage trade, foreign policy, and security affairs.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "European Union", "Syria", "Strategic Relations", "Reconstruction", "European Investment", "Aleppo", "Michael Onmacht" ] }, "fr": { "title": "Onmacht à Al-Asima News : La visite de la délégation européenne reflète la volonté de construire des relations stratégiques avec la Syrie", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Michael Onmacht, chef par intérim de la mission de l'Union européenne en Syrie, a souligné l'importance de la visite effectuée hier par le président du Conseil européen Antonio Costa et la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen à Damas, la première du genre depuis 2011.

\n\n

Lors d'une interview exclusive avec Al-Asima News, Onmacht a qualifié cette visite de très symbolique et d'événement historique reflétant la volonté de l'UE de construire des relations stratégiques avec la Syrie, avec un grand intérêt pour la sécurité, la stabilité et l'avenir de la région.

\n\n

Discussions économiques et humanitaires

\n\n

Concernant les questions abordées par la délégation européenne avec les responsables syriens, Onmacht a indiqué que la réunion avec le président Al-Shar et le ministre des Affaires étrangères Asaad Al-Sheibani a porté sur les récents événements en Syrie et dans le monde, les possibilités de coopération future, ainsi que les relations commerciales, économiques et humanitaires.

\n\n

Relations entre l'UE et la Syrie

\n\n

Onmacht a noté que les relations entre l'UE et la Syrie ont connu des changements importants ces dernières années, soulignant qu'il n'y avait aucune relation entre les deux parties pendant 14 ans. L'UE travaillait avec le peuple syrien mais s'opposait à l'ancien régime syrien. Cette situation a considérablement changé avec la libération de la Syrie, avec des étapes prises pour renforcer les relations, à commencer par une rencontre avec le ministre des Affaires étrangères, la première participation de la Syrie au neuvième conférence de Bruxelles sur la Syrie, et la participation du ministre des Affaires étrangères, de la société civile syrienne et de l'UE à la Journée du dialogue en novembre dernier.

\n\n

Reconstruction et appel à l'investissement européen

\n\n

Onmacht a souligné l'engagement de l'UE envers la reconstruction et la reprise précoce en Syrie, indiquant un changement complet dans la politique européenne envers la Syrie après 2024. Il a ajouté que tous les défis en Syrie, qu'ils concernent la reconstruction, la construction ou l'économie, nécessitent une coopération internationale.

\n\n

Dans ce contexte, Onmacht a appelé les hommes d'affaires européens à investir en Syrie, soulignant la nécessité d'établir un environnement légal et sûr permettant aux investisseurs européens d'accéder au marché syrien. Il a souligné l'importance de lever la loi César et la nécessité d'une forte volonté d'investir face à ces opportunités, mentionnant la visite germano-autrichienne en Syrie il y a un mois et demi, les délégations économiques de France, d'Italie et d'autres pays, ainsi que les investissements de la société européenne “Sima” et d'autres entreprises cherchant à entrer sur le marché syrien.

\n\n

Tout accord doit respecter la souveraineté de la Syrie

\n\n

Concernant les événements dans la province d'Alep, Onmacht a considéré que le contrôle de l'État sur la ville constitue une étape importante pour renforcer la souveraineté de l'État syrien, affirmant que la seule solution pour parvenir à la stabilité en Syrie est le respect de sa souveraineté, de son unité et la mise en œuvre de l'accord du 10 mars.

\n\n

En ce qui concerne les récentes négociations syro-israéliennes, Onmacht a confirmé que l'UE accueille favorablement tout accord contribuant à la stabilité en Syrie et respectant sa souveraineté. Il a ajouté que ces négociations représentent une étape vers une plus grande stabilité en Syrie et dans la région, mais nécessitent une vision respectant la souveraineté syrienne dans tout accord conclu.

\n\n

600 millions d'euros pour soutenir les Syriens dans les deux prochaines années

\n\n

Le chef par intérim de la mission de l'UE a indiqué l'engagement de l'UE à soutenir le retour volontaire des réfugiés syriens en Europe vers leur pays dans des conditions sûres et dignes. Il existe un potentiel pour tirer parti de leur expertise à leur retour, mais le retour doit être bien organisé. Certains projets et une initiative européenne pour aider la Syrie existent, la présidente de la Commission ayant annoncé une aide de plus de 600 millions d'euros au cours des deux prochaines années pour soutenir le peuple syrien.

\n\n

Onmacht a exprimé l'espoir que la visite de la délégation européenne en Syrie aujourd'hui renforcera la coopération entre la Syrie et l'UE, affirmant le soutien de l'UE à la Syrie dans sa voie vers la stabilité et le développement.

\n\n

Il convient de noter que l'Union européenne est un bloc politique et économique regroupant 27 pays européens, visant à promouvoir la paix, la coopération et la prospérité grâce à un marché unique, la liberté de circulation et une monnaie commune (euro) pour les États membres. Ces pays coopèrent pour résoudre les problèmes communs et gérer les affaires commerciales, de politique étrangère et de sécurité.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Union européenne", "Syrie", "Relations stratégiques", "Reconstruction", "Investissement européen", "Alep", "Michael Onmacht" ] }, "tr": { "title": "Onmacht'tan Al-Asima News'e: AB Heyeti Ziyareti, Suriye ile Stratejik İlişkiler Kurma İradesini Yansıtıyor", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Avrupa Birliği Suriye Misyonu Geçici Başkanı Michael Onmacht, dün Avrupa Konseyi Başkanı Antonio Costa ve Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen'in Şam'a gerçekleştirdiği ziyaretin önemini vurgulayarak, bunun 2011'den bu yana ilk türden bir ziyaret olduğunu belirtti.

\n\n

Al-Asima News ile yaptığı özel röportajda Onmacht, bu ziyaretin büyük bir sembolik anlam taşıdığını ve AB'nin Suriye ile stratejik ilişkiler kurma iradesini yansıtan tarihi bir olay olduğunu, bölgenin güvenliği, istikrarı ve geleceği konusunda büyük bir ilgi olduğunu ifade etti.

\n\n

Ekonomik ve İnsani Görüşmeler

\n\n

Avrupa heyetinin Suriye yetkilileriyle görüştüğü konulara değinen Onmacht, Başkan El-Şer ve Dışişleri Bakanı Asaad El-Şeybani ile yapılan toplantıda Suriye ve dünya genelindeki son gelişmeler, gelecekteki iş birliği imkanları ile ticari, ekonomik ve insani ilişkilerin ele alındığını belirtti.

\n\n

AB-Suriye İlişkileri

\n\n

Onmacht, AB ile Suriye arasındaki ilişkilerin son yıllarda önemli değişiklikler geçirdiğini, taraflar arasında 14 yıl boyunca herhangi bir ilişki olmadığını, AB'nin Suriye halkıyla çalıştığını ancak önceki Suriye rejimini desteklemediğini vurguladı. Bu durumun Suriye'nin kurtuluşuyla büyük ölçüde değiştiğini, ilişkileri güçlendirmek için adımlar atıldığını, bunların Dışişleri Bakanı ile yapılan görüşmeyle başladığını, Suriye hükümetinin ilk kez Brüksel'in Suriye konulu dokuzuncu konferansına katıldığını ve geçen kasım ayında Dışişleri Bakanı, Suriye sivil toplum ve AB'nin Diyalog Günü etkinliğine katılım sağladığını aktardı.

\n\n

Yeniden İnşa ve Avrupa Yatırımı Çağrısı

\n\n

Onmacht, AB'nin Suriye'nin yeniden inşası ve erken iyileşmesine önem verdiğini, 2024 sonrası Avrupa politikasında tam bir değişiklik olduğunu ve yeniden inşa, inşaat ya da ekonomi ile ilgili tüm zorlukların uluslararası iş birliği gerektirdiğini belirtti.

\n\n

Bu bağlamda Onmacht, Avrupalı iş insanlarını Suriye'ye yatırım yapmaya çağırdı, Avrupa yatırımcılarının Suriye pazarına girmesini sağlayacak yasal ve güvenli bir ortam oluşturulması gerektiğine dikkat çekti. Sezar Yasası'nın kaldırılmasının önemine ve bu fırsatlar karşısında güçlü bir yatırım iradesine ihtiyaç olduğuna işaret etti. Bir buçuk ay önce Almanya-Avusturya ziyaretini, Fransa, İtalya ve diğer ülkelerden ekonomik heyetleri ve “Sima” adlı Avrupa şirketi ile Suriye pazarına girmeye çalışan diğer şirketlerin yatırımlarını hatırlattı.

\n\n

Her Anlaşma Suriye'nin Egemenliğine Saygı Göstermeli

\n\n

Alep vilayetinde yaşanan gelişmelere ilişkin Onmacht, devletin şehir üzerindeki kontrolünün Suriye devlet egemenliğini güçlendirmek için önemli bir adım olduğunu, Suriye'de istikrarın sağlanmasının tek yolunun egemenliğe, birliğe saygı gösterilmesi ve 10 Mart anlaşmasının uygulanması olduğunu vurguladı.

\n\n

Son Suriye-İsrail müzakereleriyle ilgili olarak Onmacht, AB'nin Suriye'de istikrarı destekleyen ve egemenliğine saygı gösteren herhangi bir anlaşmayı memnuniyetle karşıladığını belirtti. Bu müzakerelerin Suriye ve bölgedeki istikrarı artırmaya yönelik bir adım olduğunu ancak varılacak herhangi bir anlaşmada Suriye egemenliğinin gözetilmesi gerektiğini ekledi.

\n\n

Önümüzdeki İki Yılda Suriyelilere 600 Milyon Euro Destek

\n\n

AB misyonu geçici başkanı, AB'nin Avrupa'daki Suriyeli mültecilerin ülkelerine güvenli ve onurlu koşullarda gönüllü dönüşünü desteklemeye kararlı olduğunu, dönüş sırasında deneyimlerinden faydalanma imkanı bulunduğunu ancak dönüşün iyi organize edilmesi gerektiğini belirtti. Bazı projeler ve Suriye'ye yardım için Avrupa girişimi olduğunu, Komisyon Başkanı'nın önümüzdeki iki yıl içinde Suriyeli halka destek için 600 milyon eurodan fazla yardım yapılacağını açıkladığını aktardı.

\n\n

Onmacht, Avrupa heyetinin bugün Suriye'ye gerçekleştirdiği ziyaretin Suriye ile AB arasındaki iş birliğini güçlendirmesini umduğunu ve AB'nin Suriye'nin istikrar ve kalkınma yolundaki desteğini vurguladı.

\n\n

Avrupa Birliği'nin 27 Avrupa ülkesinden oluşan siyasi ve ekonomik bir blok olduğunu, barış, iş birliği ve refahı tek pazar, serbest dolaşım ve ortak para birimi (Euro) aracılığıyla artırmayı hedeflediğini, bu ülkelerin ortak sorunları çözmek ve ticaret, dış politika ile güvenlik işlerini yönetmek için birlikte çalıştığını belirtmek gerekir.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Avrupa Birliği", "Suriye", "Stratejik İlişkiler", "Yeniden İnşa", "Avrupa Yatırımı", "Halep", "Michael Onmacht" ] }, "ku": { "title": "Onmacht bo Al-Asima News: Sefereya Komelgeya Ewropî Nîşanî Dide Xwesteya Avakirina Têkiliyên Stratejîk Bi Sûriyê", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Michael Onmacht, Serokê Dîplomatîk a Komelgeya Ewropî li Sûriyê ya demkî, girîngiya sêferê ku di roja duhê de serokê Meclîsa Ewropî Antonio Costa û serokê Komîsyona Ewropî Ursula von der Leyen kirin, ku yekemîn ji 2011 ve ye, îzah kir.

\n\n

Di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re, Onmacht vê sêferê wekî sembolîkek mezin û bûyerê dîrokî ku xwesteya Komelgeya Ewropî ya avakirina têkiliyên stratejîk bi Sûriyê û balê girîng li ser ewlehiya, astengî û pêşeroja herêma nîşan dide, şirove kir.

\n\n

Gotûbêjên Aborî û Mirovî

\n\n

Li ser mijarên ku heyeta Ewropî bi rêveberên Sûriyê re nîqaş kir, Onmacht îzah kir ku civîna wan bi Serok Al-Shar û Wezîrê Derve Asaad Al-Sheibani di derbarê bûyerên dawî yên li Sûriyê û cîhanê, derfetên hevkarî ya pêşerojê û têkiliyên bazirganî, aborî û mirovî bû.

\n\n

Têkiliyên Komelgeya Ewropî û Sûriyê

\n\n

Onmacht got ku têkiliyên di navbera Komelgeya Ewropî û Sûriyê de di salên dawî de guhertinên girîng çêbûne, û diyar kir ku ji aliyên du aliyan re ji bo 14 sal têkiliyek nehatibû damezrandin. Komelgeya Ewropî bi gelê Sûriyê kar dikir lê dijî hêzên berê ya Sûriyê bû. Ev rewş bi azadiya Sûriyê zêdetir guhert, û pêşveçûnên ku ji bo pêşvebirina têkiliyê hatine kirin dest pê kir, dest bi civînek bi wezîrê derve, beşdariyê ya hukûmeta Sûriyê li konferansa Brukselê ya nehê ya li ser Sûriyê yê yekemîn, û beşdariyê ya wezîrê derve, civaka sivîl a Sûriyê û Komelgeya Ewropî li Rojekê diyalogê ya di Tebaxa borî de.

\n\n

Vegera Avakirina û Bang ji Bo Sermawerdana Ewropî

\n\n

Onmacht îzah kir ku Komelgeya Ewropî hewldan dike vegera avakirina Sûriyê û xebatên zû ji bo xweşbûnê, û guhertina tevahî ya siyaseta Ewropî li dijî Sûriyê piştî 2024 heye. Ew jî zêde kir ku hemû astengên li Sûriyê, her weha li ser avakirina, avahîkirin an aborî, pêdivî ye ku hevkariya navneteweyî hebe.

\n\n

Di vê çarçoveyê de, Onmacht sermawerdanên Ewropî bang kir ku li Sûriyê sermawerd bikin, û pêdivî ye ku cîhê qanûnî û ewlehî ava bikin ku sermawerdaran Ewropî bidin bazara Sûriyê. Ew girîngiya jêbirina qanûna Caesar û hewceya hêza xwestinê ya sermawerdê di bin vî derfetî de nîşan da, û sêferê Almanya û Awistirya yê ku meh û nîv berê li Sûriyê kirin, heyetên aborî yên ji Fransa, Îtalya û welatên din, û sermawerdana şîrketa Ewropî “Sima” û şîrketên din yên ku dixwazin bazara Sûriyê derkevin, bîranîn kir.

\n\n

Her Peyman Divê Bi Rêzê Serweriya Sûriyê Be

\n\n

Li ser bûyerên ku li parêzgeha Halep derdikevin, Onmacht bawer kir ku desthilata dewletê li ser bajar gavê girîngek e ji bo pêşvebirina serweriya dewleta Sûriyê, û îzah kir ku tenê çareseriya ewlehiya li Sûriyê hûrgulîya serweriya wê, yekbûna wê û cîhkirina peymana 10 Adar e.

\n\n

Di derbarê negosyasyonên dawî yên Sûriyê û Îsraîlê de, Onmacht îzah kir ku Komelgeya Ewropî her peymanek ku alîkarî li ewlehiya Sûriyê bike û serweriya wê hirmet bike, bi dilsozî qebûl dike. Ew zêde kir ku ev negosyasyonan gavêk ne ji bo ewlehiya zêdetir li Sûriyê û herêma, lê hewce ne ku di her peymanekê de hûrgulîya serweriya Sûriyê were hêsibandin.

\n\n

Di Dû Salên Pêşerojê de.. 600 Mîlyon Ewro Ji Bo Pištgirîya Sûriyeyan

\n\n

Serokê demkî ya misyona Komelgeya Ewropî îzah kir ku Komelgeya Ewropî berdewam dike piştgirîya vegera xwecihî ya penaberên Sûriyê yên li Ewropa di mercên ewleh û şerefê de bo welatê xwe, û derfet heye ku ji tecrubeyên wan dema vegerê yên wan fêde were kirin, lê divê vegerê bi rêz û rêbazek baş were rêvebirin. Hin projeyên heye û teşebbusa Ewropî ji bo alîkarîya Sûriyê, wekî ku serokê Komîsyona Ewropî ragihand ku di dû salên pêşerojê de alîkariya zêdetir ji 600 mîlyon ewro ji bo piştgirîya gelê Sûriyê tê dayîn.

\n\n

Onmacht hêvîya xwe îzah kir ku sêfera heyeta Ewropî yê îro bo Sûriyê beşdarî pêşvebirina hevkariya navbera wan û Komelgeya Ewropî bike, û piştgirîya Komelgeya Ewropî ji bo rêya Sûriyê bo gihîştina ewlehiya û pêşveçûnê bi dilsozî nîşan da.

\n\n

Di dawiyê de, tê zanîn ku Komelgeya Ewropî yek blocê siyasî û aborî ye ku 27 welatên Ewropî tê de ne û armanca wî berxwedana aştiyê, hevkariya û serketina aborî ye bi rêya bazarê yekbûyî, azadiya tevger û pereya hevpar (Euro) ji bo endamên wî ye. Ev welatên bi hev re kar dikin da ku pirsgirêkan bi hev re çêbikin û karên bazirganî, siyaseta derve û ewlehiyê rêvebikin.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Komelgeya Ewropî", "Sûriyê", "Têkiliyên Stratejîk", "Vegera Avakirina", "Sermawerdana Ewropî", "Halep", "Michael Onmacht" ] }, "ru": { "title": "Онмахт для Al-Asima News: Визит делегации ЕС отражает стремление к стратегическим отношениям с Сирией", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Исполняющий обязанности главы миссии Европейского Союза в Сирии Михаэль Онмахт подчеркнул важность визита, который вчера совершили президент Европейского совета Антониу Кошта и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен в Дамаск, ставшего первым с 2011 года.

\n\n

В эксклюзивном интервью для Al-Asima News Онмахт назвал этот визит символичным и историческим событием, отражающим намерение ЕС выстраивать стратегические отношения с Сирией, а также проявлять значительный интерес к безопасности, стабильности и будущему региона.

\n\n

Экономические и гуманитарные обсуждения

\n\n

Отвечая на вопросы о темах, обсуждавшихся европейской делегацией с сирийскими официальными лицами, Онмахт отметил, что встреча с президентом Аль-Шаром и министром иностранных дел Ассадом Шейбани касалась последних событий в Сирии и мире, возможностей будущего сотрудничества, а также торговых, экономических и гуманитарных отношений.

\n\n

Отношения между ЕС и Сирией

\n\n

Онмахт отметил, что отношения между ЕС и Сирией претерпели значительные изменения за последние годы, указав, что в течение 14 лет между сторонами не было никаких отношений. ЕС работал с сирийским народом, но выступал против прежнего сирийского режима. Эта ситуация значительно изменилась после освобождения Сирии: были предприняты шаги по укреплению отношений, начиная с встречи с министром иностранных дел, участия сирийского правительства впервые в Девятой конференции в Брюсселе по Сирии, а также участия министра иностранных дел, сирийского гражданского общества и ЕС в Дне диалога в ноябре прошлого года.

\n\n

Восстановление и призыв к европейским инвестициям

\n\n

Онмахт подчеркнул, что ЕС стремится к восстановлению Сирии и раннему восстановлению, отметив полный поворот в европейской политике в отношении Сирии после 2024 года. Он добавил, что все вызовы в Сирии, будь то восстановление, строительство или экономика, требуют международного сотрудничества.

\n\n

В этом контексте Онмахт призвал европейских бизнесменов инвестировать в Сирию, подчеркнув необходимость создания правовой и безопасной среды, позволяющей европейским инвесторам выйти на сирийский рынок. Он отметил важность отмены закона Цезаря и необходимость сильной воли к инвестициям на фоне существующих возможностей, упомянув немецко-австрийский визит в Сирию полтора месяца назад, экономические делегации из Франции, Италии и других стран, а также инвестиции европейской компании «Сима» и других компаний, стремящихся выйти на сирийский рынок.

\n\n

Любое соглашение должно способствовать уважению суверенитета Сирии

\n\n

Отвечая на события в провинции Алеппо, Онмахт счел контроль государства над городом важным шагом к укреплению суверенитета сирийского государства, подчеркнув, что единственным решением для достижения стабильности в Сирии является уважение ее суверенитета, единства и выполнение соглашения от 10 марта.

\n\n

Что касается последних сирийско-израильских переговоров, Онмахт подтвердил, что ЕС приветствует любое соглашение, способствующее стабильности в Сирии и уважающее ее суверенитет. Он добавил, что эти переговоры являются шагом к большей стабильности в Сирии и регионе, но требуют видения уважения суверенитета Сирии в любом достигнутом соглашении.

\n\n

600 миллионов евро на поддержку сирийцев в ближайшие два года

\n\n

Исполняющий обязанности главы миссии ЕС отметил приверженность ЕС поддержке добровольного возвращения сирийских беженцев из Европы в их страну в безопасных и достойных условиях. Есть возможность использовать их опыт после возвращения, но возвращение должно быть хорошо организовано. Существуют некоторые проекты и европейская инициатива по помощи Сирии, при этом председатель комиссии объявила о помощи свыше 600 миллионов евро в ближайшие два года для поддержки сирийского народа.

\n\n

Онмахт выразил надежду, что визит европейской делегации в Сирию сегодня поспособствует укреплению сотрудничества между Сирией и ЕС, подтвердив поддержку ЕС на пути Сирии к стабильности и развитию.

\n\n

Стоит отметить, что Европейский союз — это политический и экономический блок, включающий 27 европейских стран, стремящийся укреплять мир, сотрудничество и процветание через единый рынок, свободу передвижения и общую валюту (евро) для стран-членов. Эти страны работают вместе для решения общих проблем и управления торговлей, внешней политикой и безопасностью.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Европейский союз", "Сирия", "Стратегические отношения", "Восстановление", "Европейские инвестиции", "Алеппо", "Михаэль Онмахт" ] }, "fa": { "title": "اونماخت به پورتال العاصمة نيوز: بازدید هیئت اتحادیه اروپا نشان‌دهنده اراده برای ایجاد روابط استراتژیک با سوریه است", "content": "

دمشق - پورتال العاصمة نيوز

\n\n

مایکل اونماخت، سرپرست مأموریت اتحادیه اروپا در سوریه، اهمیت بازدید روز گذشته رئیس شورای اروپا آنتونیو کوستا و رئیس کمیسیون اروپا اورسولا فون در لاین به دمشق را که نخستین بازدید از این نوع از سال ۲۰۱۱ است، تأکید کرد.

\n\n

اونماخت در مصاحبه اختصاصی با پورتال العاصمة نيوز این بازدید را بسیار نمادین و رویدادی تاریخی خواند که اراده اتحادیه اروپا برای ایجاد روابط استراتژیک با سوریه و توجه ویژه به امنیت، ثبات و آینده منطقه را نشان می‌دهد.

\n\n

مباحث اقتصادی و انسانی

\n\n

در خصوص موضوعاتی که هیئت اروپایی با مسئولان سوریه به بحث گذاشت، اونماخت اشاره کرد که نشست با رئیس الشرع و وزیر خارجه اسعد شیبانی به بررسی رویدادهای اخیر سوریه و جهان، امکان همکاری‌های آینده و روابط تجاری، اقتصادی و انسانی پرداخته است.

\n\n

روابط اتحادیه اروپا و سوریه

\n\n

اونماخت بیان کرد که روابط اتحادیه اروپا و سوریه در سال‌های اخیر تغییرات چشمگیری داشته و اشاره کرد که برای ۱۴ سال هیچ رابطه‌ای بین دو طرف وجود نداشت. اتحادیه اروپا با مردم سوریه همکاری می‌کرد اما با رژیم سابق سوریه مخالف بود. این وضعیت پس از آزادسازی سوریه به طور قابل توجهی تغییر کرد و اقداماتی برای تقویت روابط انجام شد، از جمله دیدار با وزیر خارجه، مشارکت دولت سوریه برای اولین بار در نهمین کنفرانس بروکسل درباره سوریه و مشارکت وزیر خارجه، جامعه مدنی سوریه و اتحادیه اروپا در «روز گفت‌وگو» در نوامبر سال گذشته.

\n\n

بازسازی و دعوت به سرمایه‌گذاری اروپایی

\n\n

اونماخت تأکید کرد که اتحادیه اروپا به بازسازی سوریه و بهبودی زودهنگام آن اهمیت می‌دهد و به تغییر کامل سیاست اروپا نسبت به سوریه پس از سال ۲۰۲۴ اشاره کرد و افزود که همه چالش‌ها در سوریه چه در زمینه بازسازی، ساخت‌وساز یا اقتصاد نیازمند همکاری بین‌المللی است.

\n\n

در این زمینه، اونماخت از بازرگانان اروپایی خواست در سوریه سرمایه‌گذاری کنند و بر ضرورت ایجاد محیط قانونی و امن برای ورود سرمایه‌گذاران اروپایی به بازار سوریه تأکید کرد. وی به اهمیت لغو قانون قیصر و نیاز به اراده قوی برای سرمایه‌گذاری در شرایط وجود این فرصت‌ها اشاره کرد و به بازدید آلمان و اتریش یک ماه و نیم پیش از سوریه، هیئت‌های اقتصادی از فرانسه، ایتالیا و دیگر کشورها و سرمایه‌گذاری شرکت اروپایی «سیما» و شرکت‌های دیگر که به دنبال ورود به بازار سوریه هستند، اشاره نمود.

\n\n

هر توافق باید به احترام حاکمیت سوریه کمک کند

\n\n

در خصوص رویدادهای استان حلب، اونماخت تصریح کرد که کنترل دولت بر شهر گامی مهم در جهت تقویت حاکمیت دولت سوریه است و تأکید کرد که تنها راه حل برای دستیابی به ثبات در سوریه احترام به حاکمیت، وحدت و اجرای توافق ۱۰ مارس است.

\n\n

در خصوص مذاکرات اخیر سوریه و اسرائیل، اونماخت تأکید کرد که اتحادیه اروپا از هر توافقی که به ثبات در سوریه کمک کند و حاکمیت آن را محترم بشمارد استقبال می‌کند و افزود که این مذاکرات گامی به سوی ثبات بیشتر در سوریه و منطقه است اما نیازمند دیدگاهی است که حاکمیت سوریه را در هر توافقی که حاصل شود، محترم بدارد.

\n\n

۶۰۰ میلیون یورو برای حمایت از سوری‌ها در دو سال آینده

\n\n

سرپرست مأموریت اتحادیه اروپا اشاره کرد که اتحادیه متعهد به حمایت از بازگشت داوطلبانه پناهندگان سوری در اروپا به کشورشان در شرایط امن و شرافتمندانه است و امکان بهره‌گیری از تجربیات آنها پس از بازگشت وجود دارد اما بازگشت باید به خوبی سازماندهی شود. برخی پروژه‌ها و ابتکار اروپایی برای کمک به سوریه وجود دارد و رئیس کمیسیون اعلام کرده است که در دو سال آینده بیش از ۶۰۰ میلیون یورو کمک برای حمایت از مردم سوریه خواهد بود.

\n\n

اونماخت ابراز امیدواری کرد که بازدید امروز هیئت اروپایی از سوریه به تقویت همکاری بین سوریه و اتحادیه اروپا کمک کند و تأکید کرد که اتحادیه اروپا از مسیر سوریه برای رسیدن به ثبات و توسعه حمایت می‌کند.

\n\n

شایان ذکر است که اتحادیه اروپا یک بلوک سیاسی و اقتصادی متشکل از ۲۷ کشور اروپایی است که به دنبال تقویت صلح، همکاری و شکوفایی از طریق بازار واحد، آزادی حرکت و ارز مشترک (یورو) برای کشورهای عضو است و این کشورها برای حل مشکلات مشترک و مدیریت امور تجارت، سیاست خارجی و امنیت با یکدیگر همکاری می‌کنند.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "اتحادیه اروپا", "سوریه", "روابط استراتژیک", "بازسازی", "سرمایه‌گذاری اروپایی", "حلب", "مایکل اونماخت" ] } }