{
  "ar": {
    "title": "صندوقا التنمية السوري والسعودي يبحثان تعزيز التعاون وتوقيع اتفاقية إطار مشتركة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث المدير العام لصندوق التنمية السوري صفوت رسلان مع الرئيس التنفيذي للصندوق السعودي للتنمية سلطان بن عبد الرحمن المرشد سبل تعزيز التعاون التنموي المشترك بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء الذي عُقد اليوم في مقر الصندوق بدمشق برامج الصندوق السوري في دعم قطاعات التعليم والصحة والبنية التحتية وتمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة، إضافة إلى استعراض خطة العمل لعام 2026، كما تم مناقشة أهمية توقيع اتفاقية إطارية بين الصندوقين لتنظيم التعاون المشترك ضمن إطار قانوني ومؤسسي واضح.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>وتم اقتراح إعداد بطاقات مشاريع تفصيلية لتقديم الدعم المناسب لكل مشروع وفق أولوياته واحتياجاته، حيث أكد الجانبان على أهمية توسيع الشراكات وتبادل الخبرات والعمل المشترك لتحقيق أهداف التنمية المستدامة بما يلبي تطلعات الشعبين.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويُعد صندوق التنمية السوري مؤسسة سيادية أُنشئت بموجب المرسوم رقم 112 الصادر في حزيران عام 2025، ويهدف إلى المساهمة في إعادة الإعمار وتطوير البنية التحتية والمرافق الحيوية عبر برامج تنموية وتمويلية متكاملة.</p>",
    "tags": [
      "صندوق التنمية السوري",
      "الصندوق السعودي للتنمية",
      "التعاون التنموي",
      "مشاريع التنمية",
      "التنمية المستدامة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian and Saudi Development Funds Discuss Enhancing Cooperation and Signing Joint Framework Agreement",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director General of the Syrian Development Fund, Safwat Raslan, met with the CEO of the Saudi Development Fund, Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, to discuss ways to enhance joint developmental cooperation between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting held today at the fund&apos;s headquarters in Damascus addressed the Syrian fund’s programs supporting education, health, infrastructure, and financing small and medium enterprises. They also reviewed the 2026 work plan and discussed the importance of signing a framework agreement between the two funds to regulate joint cooperation within a clear legal and institutional framework.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>It was proposed to prepare detailed project cards to provide appropriate support for each project according to its priorities and needs. Both parties emphasized the importance of expanding partnerships, exchanging expertise, and working together to achieve sustainable development goals that meet the aspirations of both peoples.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian Development Fund is a sovereign institution established by Decree No. 112 issued in June 2025, aiming to contribute to reconstruction and the development of infrastructure and vital facilities through integrated developmental and financial programs.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Development Fund",
      "Saudi Development Fund",
      "Development Cooperation",
      "Development Projects",
      "Sustainable Development",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les fonds de développement syrien et saoudien discutent du renforcement de la coopération et de la signature d&apos;un accord-cadre commun",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général du Fonds de développement syrien, Safwat Raslan, a rencontré le directeur général du Fonds saoudien de développement, Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, pour discuter des moyens de renforcer la coopération de développement conjointe entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au siège du fonds à Damas, a porté sur les programmes du fonds syrien soutenant l&apos;éducation, la santé, les infrastructures et le financement des petites et moyennes entreprises. Ils ont également examiné le plan de travail pour 2026 et discuté de l&apos;importance de signer un accord-cadre entre les deux fonds pour organiser la coopération conjointe dans un cadre juridique et institutionnel clair.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a été proposé de préparer des fiches détaillées de projets afin de fournir un soutien approprié à chaque projet en fonction de ses priorités et besoins. Les deux parties ont souligné l&apos;importance d&apos;élargir les partenariats, d&apos;échanger des expertises et de travailler ensemble pour atteindre les objectifs de développement durable répondant aux aspirations des deux peuples.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Fonds de développement syrien est une institution souveraine créée par le décret n° 112 publié en juin 2025, visant à contribuer à la reconstruction et au développement des infrastructures et des installations vitales à travers des programmes de développement et de financement intégrés.</p>",
    "tags": [
      "Fonds de développement syrien",
      "Fonds saoudien de développement",
      "Coopération au développement",
      "Projets de développement",
      "Développement durable",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Suudi Kalkınma Fonları İşbirliğini Güçlendirme ve Ortak Çerçeve Anlaşması İmzalama Konusunda Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Kalkınma Fonu Genel Müdürü Safwat Raslan, Suudi Kalkınma Fonu CEO&apos;su Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed ile iki ülke arasında ortak kalkınma işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki fon merkezinde gerçekleşen toplantıda, Suriye fonunun eğitim, sağlık, altyapı destek programları ve küçük ve orta ölçekli işletmelerin finansmanı ele alındı. Ayrıca 2026 çalışma planı gözden geçirildi ve iki fon arasında ortak işbirliğini açık yasal ve kurumsal bir çerçevede düzenlemek için bir çerçeve anlaşması imzalamanın önemi tartışıldı.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>Her projenin önceliklerine ve ihtiyaçlarına göre uygun desteğin sağlanması için detaylı proje kartlarının hazırlanması önerildi. Taraflar, sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmak için ortaklıkların genişletilmesi, deneyim paylaşımı ve birlikte çalışma önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Kalkınma Fonu, Haziran 2025&apos;te çıkarılan 112 sayılı kararname ile kurulan egemen bir kurum olup, entegre kalkınma ve finansman programları aracılığıyla yeniden inşaya ve altyapı ile hayati tesislerin geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Kalkınma Fonu",
      "Suudi Kalkınma Fonu",
      "Kalkınma İşbirliği",
      "Kalkınma Projeleri",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Fonda Pêşkeftina Sûriyê û Suûdî Yekbûnê Pêşvebirin û Peymana Çarçoveyê Hevparê Daxistin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Direktora Giştî ya Fonda Pêşkeftina Sûriyê, Safwat Raslan, bi Serokê Fonda Pêşkeftina Suûdî, Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, re li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya pêşkeftinê di navbera welatan de gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>Li civînê ku îro li ser navenda fonda li Damaskus hate lidarxistin, bernameyên fonda Sûriyê li ser piştgirîya perwerdehiyê, têkiliyê, binavkirina bingehîn û finanskirina projeyên piçûk û navîn hate gotin û planê karê sala 2026 jî hate nîqaş kirin. Hêvî hat ku peymana çarçoveyê di navbera fondon de were îmzeyê da ku hevkarî bi rêze û bingehên qanûnî û rêxistinî were rêxistin.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>Projeyên herêmî yên hûrgulî ji bo pêşkêşkirina piştgiriyê ya li gorî pêşîyên wan û hewcedariyên wan pêşniyar bû, û herdu alî diyar kirin ku girîngiya berfirehkirina hevkariya hevparan, parvekirina tecrûbeyên xwe û karê hevpar heye da ku armancên pêşkeftina domdar were gîhandin û xwestiya gelên herdu welatê were qebûl kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fonda Pêşkeftina Sûriyê rêxistinek serokî ye ku di bin fermana hejmar 112 ya ku di hezîran 2025 de hat ragihandin hate damezrandin, û armanca wê ye ku bi bernameyên pêşkeftin û finansiyê yên tevgerdar beşdarî nûvekirin û pêşvebirina bingehîn û xizmetên girîng bike.</p>",
    "tags": [
      "Fonda Pêşkeftina Sûriyê",
      "Fonda Pêşkeftina Suûdî",
      "Hevkariya Pêşkeftinê",
      "Projeyên Pêşkeftinê",
      "Pêşkeftina Domdar",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийский и Саудовский фонды развития обсуждают укрепление сотрудничества и подписание совместного рамочного соглашения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Сирийского фонда развития Сафват Раслан встретился с генеральным директором Саудовского фонда развития Султаном бин Абдурахманом Аль-Моршедом для обсуждения путей укрепления совместного развития сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в штаб-квартире фонда в Дамаске, обсуждались программы сирийского фонда по поддержке образования, здравоохранения, инфраструктуры и финансированию малого и среднего бизнеса. Также был рассмотрен план работы на 2026 год и обсуждена важность подписания рамочного соглашения между фондами для регулирования совместного сотрудничества в рамках четкой правовой и институциональной базы.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>Было предложено подготовить подробные карточки проектов для предоставления соответствующей поддержки каждому проекту в соответствии с его приоритетами и потребностями. Обе стороны подчеркнули важность расширения партнерств, обмена опытом и совместной работы для достижения целей устойчивого развития, отвечающих ожиданиям народов обеих стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирийский фонд развития является суверенным учреждением, созданным в соответствии с указом № 112, изданным в июне 2025 года, и направлен на содействие реконструкции и развитию инфраструктуры и жизненно важных объектов через комплексные программы развития и финансирования.</p>",
    "tags": [
      "Сирийский фонд развития",
      "Саудовский фонд развития",
      "Развитие сотрудничества",
      "Проекты развития",
      "Устойчивое развитие",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "صندوق‌های توسعه سوریه و عربستان همکاری‌های مشترک را تقویت و توافق‌نامه چارچوبی امضا می‌کنند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مدیرعامل صندوق توسعه سوریه صفوت رسلان با مدیرعامل صندوق توسعه عربستان، سلطان بن عبدالرحمن المرشد، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های توسعه‌ای مشترک بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/21ad275011327028ebfe932f482b3cb01690d448.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیداری که امروز در مقر صندوق در دمشق برگزار شد، برنامه‌های صندوق سوریه در حمایت از آموزش، بهداشت، زیرساخت‌ها و تأمین مالی پروژه‌های کوچک و متوسط بررسی شد و همچنین برنامه کاری سال ۲۰۲۶ مرور شد. همچنین اهمیت امضای توافق‌نامه چارچوبی بین دو صندوق برای سازماندهی همکاری مشترک در قالبی قانونی و نهادی روشن مورد بحث قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e1eaeb17d0b30fe7c5fc723ba78de850451965e.jpg\"></figure><div>\n<p>پیشنهاد شد کارت‌های پروژه تفصیلی تهیه شود تا حمایت مناسب بر اساس اولویت‌ها و نیازهای هر پروژه ارائه شود. هر دو طرف بر اهمیت گسترش مشارکت‌ها، تبادل تجربیات و همکاری مشترک برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار که خواسته‌های مردم دو کشور را برآورده می‌کند، تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>صندوق توسعه سوریه نهادی حاکمیتی است که بر اساس فرمان شماره ۱۱۲ صادر شده در ژوئن ۲۰۲۵ تأسیس شده و هدف آن مشارکت در بازسازی و توسعه زیرساخت‌ها و تأسیسات حیاتی از طریق برنامه‌های توسعه‌ای و مالی یکپارچه است.</p>",
    "tags": [
      "صندوق توسعه سوریه",
      "صندوق توسعه عربستان",
      "همکاری توسعه",
      "پروژه‌های توسعه",
      "توسعه پایدار",
      "دمشق"
    ]
  }
}