{
  "ar": {
    "title": "زراعة دمشق وريفها تناقش مع الفاو تطوير المشاريع الزراعية وتعزيز كفاءة الكوادر الميدانية",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث مدير مديرية زراعة دمشق وريفها زيد أبو عساف مع وفد من منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة “فاو”، في مقر المديرية بدمشق، سبل تطوير آليات العمل في المشاريع الزراعية المشتركة في ريف دمشق، ورفع كفاءة الكوادر الميدانية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد أبو عساف أهمية الدور الذي تلعبه المنظمة في تقديم الدعم التقني والتدريبي، مشيراً إلى ضرورة استمرار التنسيق لضمان وصول المعرفة والتقنيات الحديثة إلى المزارعين في ريف دمشق، بما يسهم في تحقيق الأمن الغذائي والتنمية المستدامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وعقب الاجتماع، عقد الجانبان ورشة عمل ضمت ممثلي المنظمة مع ميسّري مدارس المزارعين الحقلية، ركزت على مراجعة سير العمل في هذه المدارس، وتطوير مهارات الميسّرين في نقل الخبرات الفنية للمزارعين بطرق تفاعلية، وتقييم التحديات الميدانية ووضع حلول مبتكرة لرفع جودة الإنتاج.</p>\n\n<p>وتشرف منظمة “الفاو” حالياً بالتنسيق مع المديرية على 35 مدرسة حقلية موزعة في مختلف مناطق ريف دمشق، تغطي محاصيل استراتيجية متنوعة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات كخطوة أساسية لضمان استدامة الإنتاج الزراعي في دمشق وريفها، وتحويل مدارس المزارعين إلى منصات حقيقية لتبادل الخبرات، وتطبيق أفضل الممارسات الزراعية العالمية.</p>",
    "tags": ["زراعة دمشق", "فاو", "ريف دمشق", "الأمن الغذائي", "مشاريع زراعية", "تدريب المزارعين"]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Agriculture and Its Countryside Discuss with FAO Enhancing Agricultural Projects and Field Staff Efficiency",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of the Directorate of Agriculture in Damascus and its countryside, Zaid Abu Assaf, met with a delegation from the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) at the directorate&apos;s headquarters in Damascus to discuss ways to develop the mechanisms of joint agricultural projects in Rif Dimashq and enhance the efficiency of field staff.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Assaf emphasized the important role played by the organization in providing technical and training support, highlighting the necessity of continued coordination to ensure that knowledge and modern technologies reach farmers in Rif Dimashq, contributing to food security and sustainable development.</p>\n</div></div>\n\n<p>Following the meeting, both parties held a workshop including representatives of the organization and facilitators of farmers&apos; field schools, focusing on reviewing the workflow in these schools, developing facilitators&apos; skills in transferring technical expertise to farmers interactively, assessing field challenges, and devising innovative solutions to improve production quality.</p>\n\n<p>Currently, FAO supervises, in coordination with the directorate, 35 field schools distributed across various areas of Rif Dimashq, covering diverse strategic crops.</p>\n\n<p>These discussions come as a fundamental step to ensure the sustainability of agricultural production in Damascus and its countryside, transforming farmers&apos; schools into real platforms for knowledge exchange and applying the best global agricultural practices.</p>",
    "tags": ["Damascus agriculture", "FAO", "Rif Dimashq", "food security", "agricultural projects", "farmer training"]
  },
  "fr": {
    "title": "L’agriculture de Damas et sa campagne discutent avec la FAO du développement des projets agricoles et de l’amélioration des compétences sur le terrain",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de la Direction de l’agriculture de Damas et sa campagne, Zaid Abu Assaf, a rencontré une délégation de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) au siège de la direction à Damas pour discuter des moyens de développer les mécanismes des projets agricoles conjoints dans le Rif de Damas et d’améliorer l’efficacité des équipes sur le terrain.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Assaf a souligné le rôle important joué par l’organisation dans la fourniture d’un soutien technique et de formation, insistant sur la nécessité d’une coordination continue pour garantir que les connaissances et les technologies modernes parviennent aux agriculteurs du Rif de Damas, contribuant ainsi à la sécurité alimentaire et au développement durable.</p>\n</div></div>\n\n<p>À la suite de la réunion, les deux parties ont organisé un atelier réunissant des représentants de l’organisation et des facilitateurs des écoles de terrain pour agriculteurs, axé sur la révision du déroulement des travaux dans ces écoles, le développement des compétences des facilitateurs pour transmettre les connaissances techniques aux agriculteurs de manière interactive, l’évaluation des défis sur le terrain et la mise en place de solutions innovantes pour améliorer la qualité de la production.</p>\n\n<p>Actuellement, la FAO supervise, en coordination avec la direction, 35 écoles de terrain réparties dans différentes zones du Rif de Damas, couvrant diverses cultures stratégiques.</p>\n\n<p>Ces discussions constituent une étape essentielle pour garantir la durabilité de la production agricole à Damas et dans sa campagne, transformant les écoles d’agriculteurs en véritables plateformes d’échange de connaissances et d’application des meilleures pratiques agricoles mondiales.</p>",
    "tags": ["agriculture Damas", "FAO", "Rif de Damas", "sécurité alimentaire", "projets agricoles", "formation des agriculteurs"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam ve Çevresi Tarım Müdürlüğü, FAO ile Tarımsal Projelerin Geliştirilmesi ve Saha Personelinin Verimliliğinin Artırılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam Kırsalı - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam ve çevresi Tarım Müdürlüğü Müdürü Zaid Abu Assaf, Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) heyeti ile müdürlüğün Şam’daki merkezinde, Şam kırsalındaki ortak tarımsal projelerde çalışma mekanizmalarının geliştirilmesi ve saha personelinin verimliliğinin artırılması yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Assaf, örgütün teknik ve eğitim desteği sağlamadaki önemli rolünü vurgulayarak, Şam kırsalındaki çiftçilere bilgi ve modern teknolojilerin ulaşmasını sağlamak için koordinasyonun sürdürülmesi gerektiğini belirtti. Bu durum, gıda güvenliği ve sürdürülebilir kalkınmaya katkı sağlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantının ardından, taraflar arasında örgüt temsilcileri ile çiftçi saha okulları kolaylaştırıcılarının katıldığı bir atölye çalışması düzenlendi. Atölyede, bu okullardaki çalışma süreçleri gözden geçirildi, kolaylaştırıcıların çiftçilere teknik deneyimleri etkileşimli yöntemlerle aktarma becerileri geliştirildi, saha zorlukları değerlendirildi ve üretim kalitesini artırmak için yenilikçi çözümler üzerinde duruldu.</p>\n\n<p>FAO, müdürlükle koordineli olarak şu anda Şam kırsalında çeşitli stratejik ürünleri kapsayan 35 saha okulunu denetlemektedir.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Şam ve çevresinde tarımsal üretimin sürdürülebilirliğini sağlamak, çiftçi okullarını bilgi alışverişi için gerçek platformlara dönüştürmek ve en iyi küresel tarım uygulamalarını uygulamak için temel bir adım olarak değerlendirilmektedir.</p>",
    "tags": ["Şam tarımı", "FAO", "Şam kırsalı", "gıda güvenliği", "tarımsal projeler", "çiftçi eğitimi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Cotkarîya Şam û Dorwextê wê bi FAO re li ser Pêşveçûna Projeyên Cotkarî û Zêdekirina Karûbarên Qadên Zeviyê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Deriyê Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Derhênerê Rêveberiya Cotkarî ya Şam û dorwextê wê, Zaid Abu Assaf, li ser xebatên pêşveçûna mekanîzmên projeyên cotkarî yên hevpar ên li deriyê Şam û zêdekirina kargehê karûbarên qadên zeviyê bi heyeta Rêxistina Xwarin û Cotkarî ya Neteweyên Yekbûyî (FAO) di navenda rêveberiyê ya li Şamê de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Assaf rolê girîng a rêxistina di peyda kirina piştgiriyên teknîkî û fêrkî de vediqet, û pêdivîtiya berdewamkirina hevkariya xwe di berfirehkirina zanîn û teknolocyên nûjen bo cotkaran li deriyê Şam de nîşan da, ku ev bi rê ve di berdestkirina ewlehiya xwarin û pêşkeftina domdar de beşdar dibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Paş gotûbêjê, her du aliyan xebatxaneyek rêvebirî kirin ku tê de nûnerên rêxistinê û rêxistvanên dibistanên qadên zeviyê yên cotkaran hebûn, ku ser sererastkirina çalakiyên dibistanan, pêşkeftina lêkolînên rêxistvanan di veguhastina zanîna teknîkî bo cotkaran bi awayên têkildar, nirxandina kêşeyên zeviyê û çêkirina çareseriyên nûjen bo zêdekirina taybetmendiya hilberê fokus kirin.</p>\n\n<p>Rêxistina FAO niha bi hevkariya rêveberiyê li ser 35 dibistana qadên zeviyê di herêmên cûda yên deriyê Şam de rêvebirî dike, ku cotkarîya stratejîk ên cûda tê de hene.</p>\n\n<p>Ev gotûbêj wek gavê bingehîn ji bo piştrastkirina domdariyê ya hilberê cotkarî li Şam û dorwextê wê tê hesibandin, û dibistanên cotkaran têne guhertin bibe platformên rastîn bo hevpeyvînên zanîn û sepandinên baştirîn pratîkên cotkarî yên cîhanê.</p>",
    "tags": ["Cotkarîya Şam", "FAO", "Deriyê Şam", "ewlehiya xwarinê", "projeyên cotkarî", "fêrkirina cotkaran"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сельское хозяйство Дамаска и его пригородов обсуждает с ФАО развитие проектов и повышение квалификации полевых сотрудников",
    "content": "<p>Пригород Дамаска - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор Дирекции сельского хозяйства Дамаска и его пригородов Зайд Абу Ассаф встретился с делегацией Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) в здании дирекции в Дамаске, чтобы обсудить пути развития механизмов совместных сельскохозяйственных проектов в пригородах Дамаска и повышения квалификации полевых сотрудников.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>Абу Ассаф подчеркнул важную роль организации в предоставлении технической и учебной поддержки, отметив необходимость продолжения координации для обеспечения доступа знаний и современных технологий к фермерам пригородов Дамаска, что способствует продовольственной безопасности и устойчивому развитию.</p>\n</div></div>\n\n<p>После встречи обе стороны провели семинар с участием представителей организации и фасилитаторов полевых школ для фермеров, сосредоточенный на обзоре работы этих школ, развитии навыков фасилитаторов в интерактивной передаче технического опыта фермерам, оценке полевых вызовов и разработке инновационных решений для повышения качества продукции.</p>\n\n<p>В настоящее время ФАО совместно с дирекцией курирует 35 полевых школ, расположенных в различных районах пригородов Дамаска, охватывающих различные стратегические культуры.</p>\n\n<p>Данные обсуждения являются важным шагом для обеспечения устойчивости сельскохозяйственного производства в Дамаске и его пригородах, превращая фермерские школы в реальные платформы для обмена знаниями и применения лучших мировых сельскохозяйственных практик.</p>",
    "tags": ["сельское хозяйство Дамаска", "ФАО", "пригород Дамаска", "продовольственная безопасность", "сельскохозяйственные проекты", "обучение фермеров"]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیریت کشاورزی دمشق و حومه در گفتگو با فائو برای توسعه پروژه‌های کشاورزی و ارتقای توانمندی نیروهای میدانی",
    "content": "<p>حومه دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>مدیر اداره کشاورزی دمشق و حومه آن، زید ابو عساف، در محل اداره در دمشق با هیئتی از سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو) دیدار و درباره راهکارهای توسعه مکانیزم‌های پروژه‌های مشترک کشاورزی در حومه دمشق و ارتقای توانمندی نیروهای میدانی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d316ff1369d359f157b8ddffc37738cbc739ebc.jpg\"></figure><div>\n<p>ابو عساف بر اهمیت نقش سازمان در ارائه حمایت‌های فنی و آموزشی تأکید کرد و ضرورت استمرار هماهنگی‌ها برای تضمین انتقال دانش و فناوری‌های نوین به کشاورزان حومه دمشق را یادآور شد که این امر به امنیت غذایی و توسعه پایدار کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>پس از جلسه، دو طرف کارگاهی با حضور نمایندگان سازمان و تسهیل‌گران مدارس میدانی کشاورزان برگزار کردند که بر مرور روند کار در این مدارس، توسعه مهارت‌های تسهیل‌گران در انتقال تجربیات فنی به کشاورزان به صورت تعاملی، ارزیابی چالش‌های میدانی و ارائه راهکارهای نوآورانه برای ارتقای کیفیت تولید تمرکز داشت.</p>\n\n<p>سازمان فائو در حال حاضر با هماهنگی اداره، بر ۳۵ مدرسه میدانی کشاورزی در مناطق مختلف حومه دمشق نظارت دارد که محصولات استراتژیک متنوعی را پوشش می‌دهند.</p>\n\n<p>این گفتگوها به عنوان گامی اساسی برای تضمین پایداری تولید کشاورزی در دمشق و حومه آن و تبدیل مدارس کشاورزان به بسترهای واقعی تبادل تجربیات و اجرای بهترین شیوه‌های کشاورزی جهانی محسوب می‌شوند.</p>",
    "tags": ["کشاورزی دمشق", "فائو", "حومه دمشق", "امنیت غذایی", "پروژه‌های کشاورزی", "آموزش کشاورزان"]
  }
}