دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأجرى الرئيس أحمد الشرع اتصالاً هاتفياً مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، حيث تم خلال المكالمة بحث آفاق التعاون الثنائي ومستجدات الأوضاع في سوريا والمنطقة، في إطار الانفتاح الدبلوماسي الذي تتبناه الدولة السورية لتعزيز حضورها ومكانتها على الساحة الدولية.
\n\nوأعرب الرئيس الشرع عن شكر الجمهورية العربية السورية لفرنسا على دورها في دعم مسار الاستقرار، مثمناً الجهود الفرنسية الرامية إلى دعم الاندماج الوطني وبسط سيادة الدولة السورية على كامل أراضيها، إضافة إلى المواقف التي تسهم في تخفيف المعاناة الإنسانية ودعم التعافي المبكر.
\n\nوفيما يتعلق بالتطورات الميدانية في سوريا، أطلع الرئيس الشرع نظيره الفرنسي على الجهود التي تبذلها الدولة السورية في مدينة حلب، مؤكداً أن حماية المدنيين وتأمين محيط المدينة تمثل أولوية قصوى لضمان عودة الحياة الطبيعية.
\n\nوشدد الرئيس الشرع على الدور الوطني والسيادي للدولة في حماية جميع أبناء الشعب السوري بمختلف مكوّناتهم، لا سيما المكوّن الكردي الأصيل، بوصفه جزءاً لا يتجزأ من النسيج الوطني وشريكاً أساسياً في بناء مستقبل سوريا.
\n\nمن جانبه، أكد الرئيس الفرنسي التزام بلاده بدعم وحدة سوريا وسيادتها، مشدداً على أهمية استمرار التنسيق والتشاور الثنائي، ودعم جهود الدولة السورية في ترسيخ الاستقرار وبسط سلطة القانون.
", "tags": [ "الرئيس الشرع", "إيمانويل ماكرون", "سوريا", "التعاون الثنائي", "الاستقرار", "حلب", "الوضع في المنطقة" ] }, "en": { "title": "President Al-Sharaa Holds Phone Talks with French President on Cooperation Prospects and Developments in Syria and the Region", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nPresident Ahmed Al-Sharaa held a phone conversation with French President Emmanuel Macron, during which they discussed prospects for bilateral cooperation and recent developments in Syria and the region, within the framework of the diplomatic openness adopted by the Syrian state to enhance its presence and position on the international stage.
\n\nPresident Al-Sharaa expressed Syria's gratitude to France for its role in supporting the path to stability, appreciating the French efforts aimed at supporting national integration and extending Syrian state sovereignty over its entire territory, in addition to positions that contribute to alleviating humanitarian suffering and supporting early recovery.
\n\nRegarding the military developments in Syria, President Al-Sharaa updated his French counterpart on the efforts made by the Syrian state in Aleppo city, emphasizing that protecting civilians and securing the city's surroundings are top priorities to ensure the return of normal life.
\n\nPresident Al-Sharaa stressed the national and sovereign role of the state in protecting all Syrian people of various components, especially the genuine Kurdish component, as an integral part of the national fabric and a key partner in building Syria's future.
\n\nFor his part, the French president confirmed his country's commitment to supporting Syria's unity and sovereignty, stressing the importance of continued bilateral coordination and consultation, and supporting the Syrian state's efforts to consolidate stability and extend the rule of law.
", "tags": [ "President Al-Sharaa", "Emmanuel Macron", "Syria", "Bilateral Cooperation", "Stability", "Aleppo", "Regional Developments" ] }, "fr": { "title": "Le président Al-Sharaa discute par téléphone avec le président français des perspectives de coopération et des développements en Syrie et dans la région", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président Ahmed Al-Sharaa a eu une conversation téléphonique avec le président français Emmanuel Macron, au cours de laquelle ils ont discuté des perspectives de coopération bilatérale et des récents développements en Syrie et dans la région, dans le cadre de l'ouverture diplomatique adoptée par l'État syrien pour renforcer sa présence et sa position sur la scène internationale.
\n\nLe président Al-Sharaa a exprimé la gratitude de la Syrie envers la France pour son rôle dans le soutien au chemin vers la stabilité, appréciant les efforts français visant à soutenir l'intégration nationale et à étendre la souveraineté de l'État syrien sur l'ensemble de son territoire, en plus des positions qui contribuent à alléger les souffrances humanitaires et à soutenir la reprise précoce.
\n\nConcernant les développements militaires en Syrie, le président Al-Sharaa a informé son homologue français des efforts déployés par l'État syrien dans la ville d'Alep, soulignant que la protection des civils et la sécurisation des environs de la ville sont des priorités absolues pour garantir le retour à une vie normale.
\n\nLe président Al-Sharaa a souligné le rôle national et souverain de l'État dans la protection de tous les Syriens de différentes composantes, en particulier la composante kurde authentique, en tant que partie intégrante du tissu national et partenaire clé dans la construction de l'avenir de la Syrie.
\n\nPour sa part, le président français a confirmé l'engagement de son pays à soutenir l'unité et la souveraineté de la Syrie, insistant sur l'importance de poursuivre la coordination et la consultation bilatérales, et de soutenir les efforts de l'État syrien pour consolider la stabilité et étendre l'État de droit.
", "tags": [ "Président Al-Sharaa", "Emmanuel Macron", "Syrie", "Coopération bilatérale", "Stabilité", "Alep", "Développements régionaux" ] }, "tr": { "title": "Başkan Al-Sharaa, Fransız Cumhurbaşkanı ile Suriye ve Bölgedeki İşbirliği Olanakları ve Gelişmeleri Telefonla Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nBaşkan Ahmed Al-Sharaa, Fransız Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ile telefon görüşmesi gerçekleştirdi. Görüşmede, Suriye ve bölgedeki gelişmeler ile ikili işbirliği olanakları ele alındı. Bu görüşme, Suriye devletinin uluslararası arenadaki varlığını ve konumunu güçlendirmek amacıyla benimsediği diplomatik açılım çerçevesinde gerçekleşti.
\n\nBaşkan Al-Sharaa, Fransa'nın istikrar sürecine verdiği destek için Suriye adına teşekkürlerini iletti ve Fransız çabalarını, ulusal entegrasyonu destekleme ve Suriye devletinin egemenliğini tüm toprakları üzerinde sağlama yönündeki gayretleri nedeniyle takdir etti. Ayrıca, insani sıkıntıların hafifletilmesine ve erken iyileşmeye katkı sağlayan tutumları da vurguladı.
\n\nSuriye'deki saha gelişmeleriyle ilgili olarak, Başkan Al-Sharaa, Fransız mevkidaşına Halep kentinde devletin yürüttüğü çalışmaları aktardı ve sivillerin korunması ile kentin çevresinin güvence altına alınmasının, normal hayatın geri dönmesi için en öncelikli konular olduğunu belirtti.
\n\nBaşkan Al-Sharaa, devletin tüm Suriye halkını farklı bileşenleriyle koruma konusundaki ulusal ve egemen rolünü, özellikle Kürt unsurunun, ulusal yapının ayrılmaz bir parçası ve Suriye'nin geleceğinin inşasında temel bir ortak olarak önemini vurguladı.
\n\nFransız cumhurbaşkanı ise ülkesinin Suriye'nin birliği ve egemenliğini destekleme taahhüdünü teyit etti, ikili koordinasyon ve istişarenin sürdürülmesinin önemine işaret etti ve Suriye devletinin istikrarı pekiştirme ve hukuk devletini yaygınlaştırma çabalarını destekledi.
", "tags": [ "Başkan Al-Sharaa", "Emmanuel Macron", "Suriye", "İkili İşbirliği", "İstikrar", "Halep", "Bölgesel Gelişmeler" ] }, "ku": { "title": "Serok Al-Sharaa bi Serokê Frensayê Telefonî Peyivîna li ser Pêşveçûnên Hevkarî û Rojanehiya Li Sûriyê û Herêma", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nSerok Ahmed Al-Sharaa peyivîna telefonî bi Serokê Frensayê Emmanuel Macron kir, ku di nav de li ser pêşveçûnên hevkarî ya dîplomatîk û rewşên rojane yên li Sûriyê û herêma gotûbêj kirin, di çarçoveya vekolîna dîplomatîk a dewleta Sûriyê de ku armanca wisa ye ku cih û rûmetê xwe li arena navneteweyî zêde bike.
\n\nSerok Al-Sharaa ji bo rolê Frensayê di piştgirîya rêya ewlehiyê de sipasî kir, û hewlên frensî yên ku armancê wan piştgirîya tevgerê neteweyî û berfirehkirina serweriya dewleta Sûriyê li ser hemû erdên xwe ye, hîn jî di nav de mafên ku di kêmkirina azabên mirovahî û piştgirîya vegerandina zû de têne xebitandin, qedirand.
\n\nDi derbarê pêşveçûnên li ser zeminê li Sûriyê de, Serok Al-Sharaa hevalê xwe yê frensî agahdar kir li ser hewlên ku dewleta Sûriyê di bajarê Halepê de dide, û îşaret kir ku parastina sivîlan û ewlekarîya derveyî bajarê pêşîtiya herî girîng e ji bo vegerandina jiyana normal.
\n\nSerok Al-Sharaa sernavê rolê neteweyî û serwerî ya dewletê di parastina hemû gelê Sûriyê bi hemû têkiliyên wan de, bi taybetî têkiliyê kurd a rastîn, wek beşek ji têkiliyên neteweyî û hevserokek bingehîn di avakirinê ya pêşeroja Sûriyê de, nîşan da.
\n\nJi aliyê xwe ve, serokê frensî peymana welatê xwe ya piştgirîya yekîtî û serweriya Sûriyê pejirand, û girîngiya domandina hevkariya du aliyî û şûna danûstendinê îşaret kir, û hewlên dewleta Sûriyê ya li ser astengkirina ewlehiyê û berfirehkirina hukûmeta qanûnê piştgirî kir.
", "tags": [ "Serok Al-Sharaa", "Emmanuel Macron", "Sûriyê", "Hevkarî", "Ewlehî", "Halep", "Rojanehiya Herêma" ] }, "ru": { "title": "Президент Аль-Шараа обсудил по телефону с президентом Франции перспективы сотрудничества и ситуацию в Сирии и регионе", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПрезидент Ахмед Аль-Шараа провел телефонный разговор с президентом Франции Эммануэлем Макроном, в ходе которого обсуждались перспективы двустороннего сотрудничества и последние события в Сирии и регионе, в рамках дипломатической открытости, проводимой сирийским государством для укрепления своего присутствия и позиции на международной арене.
\n\nПрезидент Аль-Шараа выразил благодарность Сирийской Арабской Республике Франции за ее роль в поддержке процесса стабилизации, высоко оценив французские усилия по поддержке национальной интеграции и восстановлению суверенитета сирийского государства на всей его территории, а также позиции, способствующие снижению гуманитарных страданий и поддержке раннего восстановления.
\n\nЧто касается боевых действий в Сирии, президент Аль-Шараа проинформировал французского коллегу о усилиях сирийского государства в городе Алеппо, подчеркнув, что защита гражданских лиц и обеспечение безопасности вокруг города являются приоритетными задачами для возвращения нормальной жизни.
\n\nПрезидент Аль-Шараа подчеркнул национальную и суверенную роль государства в защите всех сирийских граждан различных компонентов, особенно исконного курдского населения, рассматривая его как неотъемлемую часть национального единства и ключевого партнера в строительстве будущего Сирии.
\n\nСо своей стороны, президент Франции подтвердил приверженность своей страны поддержке единства и суверенитета Сирии, подчеркнув важность продолжения двусторонней координации и консультаций, а также поддержки усилий сирийского государства по укреплению стабильности и расширению верховенства закона.
", "tags": [ "Президент Аль-Шараа", "Эммануэль Макрон", "Сирия", "Двустороннее сотрудничество", "Стабильность", "Алеппо", "Региональные события" ] }, "fa": { "title": "رئیس الشرع در تماس تلفنی با رئیسجمهور فرانسه درباره چشمانداز همکاریها و تحولات سوریه و منطقه گفتگو کرد", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nرئیس احمد الشرع تماس تلفنی با رئیسجمهور فرانسه امانوئل ماکرون برقرار کرد که در آن چشمانداز همکاریهای دوجانبه و تحولات اخیر در سوریه و منطقه مورد بحث قرار گرفت، در چارچوب رویکرد دیپلماتیک دولت سوریه برای تقویت حضور و جایگاه خود در عرصه بینالمللی.
\n\nرئیس الشرع از نقش فرانسه در حمایت از مسیر ثبات قدردانی کرد و تلاشهای فرانسه را در حمایت از انسجام ملی و گسترش حاکمیت دولت سوریه بر سراسر اراضی آن ارج نهاد، همچنین مواضعی که به کاهش رنجهای انسانی و حمایت از بهبود زودهنگام کمک میکند.
\n\nدر خصوص تحولات میدانی در سوریه، رئیس الشرع همتای فرانسوی خود را در جریان تلاشهای دولت سوریه در شهر حلب قرار داد و تأکید کرد که حفاظت از غیرنظامیان و تأمین امنیت اطراف شهر از اولویتهای اصلی برای بازگشت زندگی طبیعی است.
\n\nرئیس الشرع بر نقش ملی و حاکمیتی دولت در حفاظت از همه اقشار مردم سوریه با ترکیبهای مختلف، به ویژه جامعه کرد اصیل به عنوان بخشی جداییناپذیر از بافت ملی و شریک اصلی در ساخت آینده سوریه تأکید کرد.
\n\nاز سوی خود، رئیسجمهور فرانسه تعهد کشورش به حمایت از وحدت و حاکمیت سوریه را تأیید کرد و بر اهمیت ادامه هماهنگی و مشورت دوجانبه و حمایت از تلاشهای دولت سوریه در تثبیت ثبات و گسترش حاکمیت قانون تأکید کرد.
", "tags": [ "رئیس الشرع", "امانوئل ماکرون", "سوریه", "همکاری دوجانبه", "ثبات", "حلب", "تحولات منطقه" ] } }