{
  "ar": {
    "title": "وزارة الأشغال السورية تناقش مع صندوق التنمية السعودي فرص التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الأشغال العامة والإسكان مصطفى عبد الرزاق مع الرئيس التنفيذي لصندوق التنمية السعودي سلطان بن عبد الرحمن المرشد والوفد المرافق، الذي ضم ممثلين عن وزارة الاستثمار السعودية وعدد من المؤسسات ذات الصلة، مجالات التعاون التنموي والمشاريع السكنية.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق اليوم، آليات الدعم التي ستقدمها المملكة العربية السعودية عبر صندوق التنمية السعودي، وسبل تحويلها إلى مشاريع عملية مستدامة، إضافة إلى مناقشة مراحل التدخل المقترحة وأطر التعاون المشترك بما يسهم في تعزيز الاستقرار وعودة النازحين، ويتوافق مع الاحتياجات والأولويات والخطط التنموية المعتمدة.</p>\n\n<p>وأشار الوزير عبد الرزاق إلى أهمية العمل على عدة مسارات لتحقيق دعم متوازن ومتكامل يضمن ترابط مشاريع السكن مع البنية التحتية والمرافق العامة، بما يحقق أثراً تنموياً مستداماً.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان ضرورة استمرار التنسيق والتعاون المشترك خلال المرحلة المقبلة، بما يحقق أهداف إعادة الإعمار ويعكس عمق العلاقات الأخوية بين البلدين.</p>\n\n<p>ويُعد صندوق التنمية السعودي مؤسسة حكومية تأسست عام 1974، تهدف إلى دعم التنمية المستدامة في الدول النامية عبر تقديم القروض الميسرة وتمويل مشاريع البنية التحتية والخدمات الأساسية مثل الإسكان والطاقة والمياه والنقل والتعليم والصحة، بما يعزز الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي ويبني شراكات تنموية.</p>"
    ,
    "tags": ["وزارة الأشغال", "صندوق التنمية السعودي", "التعاون التنموي", "مشاريع سكنية", "إعادة الإعمار", "العلاقات السورية السعودية", "الاستقرار", "عودة النازحين"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Public Works Discusses Cooperation Opportunities with Saudi Development Fund",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Public Works and Housing Mustafa Abdul Razzaq met with Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, CEO of the Saudi Development Fund, accompanied by a delegation including representatives from the Saudi Ministry of Investment and several relevant institutions, to discuss areas of developmental cooperation and housing projects.</p>\n\n<p>The meeting held today at the ministry in Damascus addressed the support mechanisms to be provided by Saudi Arabia through the Saudi Development Fund, ways to convert these supports into sustainable practical projects, and discussed proposed intervention stages and frameworks for joint cooperation aimed at enhancing stability and the return of displaced persons, aligned with approved developmental needs, priorities, and plans.</p>\n\n<p>Minister Abdul Razzaq emphasized the importance of working on multiple tracks to achieve balanced and integrated support that ensures the linkage of housing projects with infrastructure and public utilities, achieving sustainable developmental impact.</p>\n\n<p>Both parties confirmed the necessity of ongoing coordination and joint cooperation in the upcoming phase to realize reconstruction goals and reflect the deep fraternal relations between the two countries.</p>\n\n<p>The Saudi Development Fund is a governmental institution established in 1974, aiming to support sustainable development in developing countries by providing concessional loans and financing infrastructure and basic service projects such as housing, energy, water, transportation, education, and health, contributing to economic and social stability and building developmental partnerships.</p>"
    ,
    "tags": ["Public Works Ministry", "Saudi Development Fund", "Development Cooperation", "Housing Projects", "Reconstruction", "Syrian Saudi Relations", "Stability", "Return of Displaced"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Travaux publics examine les opportunités de coopération avec le Fonds de développement saoudien",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, a rencontré Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, directeur général du Fonds de développement saoudien, accompagné d&apos;une délégation comprenant des représentants du ministère saoudien de l&apos;Investissement et de plusieurs institutions concernées, pour discuter des domaines de coopération en matière de développement et des projets de logement.</p>\n\n<p>La réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas a abordé les mécanismes de soutien que l&apos;Arabie saoudite fournira via le Fonds de développement saoudien, les moyens de transformer ces soutiens en projets pratiques durables, ainsi que les étapes d&apos;intervention proposées et les cadres de coopération conjointe visant à renforcer la stabilité et le retour des déplacés, conformément aux besoins, priorités et plans de développement approuvés.</p>\n\n<p>Le ministre Abdul Razzaq a souligné l&apos;importance de travailler sur plusieurs axes pour assurer un soutien équilibré et intégré garantissant la liaison des projets de logement avec les infrastructures et les services publics, afin de réaliser un impact de développement durable.</p>\n\n<p>Les deux parties ont confirmé la nécessité de poursuivre la coordination et la coopération conjointe au cours de la prochaine phase afin d&apos;atteindre les objectifs de reconstruction et de refléter la profondeur des relations fraternelles entre les deux pays.</p>\n\n<p>Le Fonds de développement saoudien est une institution gouvernementale créée en 1974, visant à soutenir le développement durable dans les pays en développement en accordant des prêts concessionnels et en finançant des projets d&apos;infrastructures et de services de base tels que le logement, l&apos;énergie, l&apos;eau, les transports, l&apos;éducation et la santé, contribuant ainsi à la stabilité économique et sociale et à la construction de partenariats de développement.</p>"
    ,
    "tags": ["Ministère des Travaux publics", "Fonds de développement saoudien", "Coopération au développement", "Projets de logement", "Reconstruction", "Relations syrio-saoudiennes", "Stabilité", "Retour des déplacés"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Çalışma Bakanlığı Suudi Kalkınma Fonu ile İşbirliği Alanlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Çalışma ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, Suudi Kalkınma Fonu Genel Müdürü Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed ve beraberindeki heyetle, Suudi Yatırım Bakanlığı temsilcileri ve ilgili kurumların katılımıyla kalkınma işbirliği alanları ve konut projelerini görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam’daki bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda, Suudi Arabistan’ın Suudi Kalkınma Fonu aracılığıyla sağlayacağı destek mekanizmaları, bu desteklerin sürdürülebilir pratik projelere dönüştürülme yolları, önerilen müdahale aşamaları ve ortak işbirliği çerçeveleri ele alındı. Bu işbirliği, istikrarın güçlendirilmesi ve yerinden edilmiş kişilerin geri dönüşü ile uyumlu olarak onaylanmış kalkınma ihtiyaçları, öncelikler ve planlarla uyumludur.</p>\n\n<p>Bakan Abdul Razzaq, konut projelerinin altyapı ve kamu hizmetleri ile bağlantılı olmasını sağlayan dengeli ve entegre bir desteğin sağlanması için birden fazla yolda çalışmanın önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Taraflar, önümüzdeki dönemde koordinasyon ve ortak işbirliğinin sürdürülmesinin, yeniden inşa hedeflerinin gerçekleştirilmesi ve iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerinin derinliğinin yansıtılması açısından gerekliliğini vurguladı.</p>\n\n<p>Suudi Kalkınma Fonu, 1974 yılında kurulan bir devlet kurumudur ve gelişmekte olan ülkelerde sürdürülebilir kalkınmayı desteklemek için uygun koşullarda kredi sağlamakta ve konut, enerji, su, ulaşım, eğitim ve sağlık gibi altyapı ve temel hizmet projelerini finanse etmektedir. Bu, ekonomik ve sosyal istikrarın güçlendirilmesine ve kalkınma ortaklıklarının kurulmasına katkı sağlar.</p>"
    ,
    "tags": ["Çalışma Bakanlığı", "Suudi Kalkınma Fonu", "Kalkınma İşbirliği", "Konut Projeleri", "Yeniden İnşa", "Suriye Suudi İlişkileri", "İstikrar", "Göçmenlerin Dönüşü"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Karûbarên Giştî ya Sûriyê bi Fondê Pêşkeftina Sûdî re Derbarê Dîmenên Hevkarîyê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Karûbarên Giştî û Malperê Mustafa Abdul Razzaq bi Serokê Execûtîfa Fondê Pêşkeftina Sûdî Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed û heyeta lihevhatî, ku tê de nûnerên Wezareta Sermaweyê ya Sûdî û gelek rêxistinên girêdayî hene, derbarê dîmenên hevkarîya pêşkeftinê û projeyên malperê gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Civîn ku îro li wezareta li Damaskus hate lidarxistin, mekanîzman alîkarîyê ku Dewletê Arabîya Sûdî bi rêya Fondê Pêşkeftina Sûdî dê bidê, rêyên guherandina wan alîkarîyan bo projeyên pratîk û domdar, her weha merhale û çarçoveyên hevkarîya hevpar hate gotûbêj kirin, ku armancê wan pêşxistinê ye ji bo xurtkirina ewlehiya civakî û vegerandina koçberan, û bi pêvajoyên pêşkeftinê, pêşniyaran û planên pejirandî re têkildar e.</p>\n\n<p>Wezîr Abdul Razzaq girîngiya xebat li ser çend rêyan ji bo destûrkirina alîkarîya balansdar û tevahî ya ku projeyên malperê bi bingeha binyad û xizmetên giştî ve girêdayî bikin, da ku encamên pêşkeftinê yên domdar were girtin, nîşan da.</p>\n\n<p>Her du aliyên civînê pêdivîtiya berdewamkirina koordinasyon û hevkarîya hevpar di pêvajoya bêyî dûr de diyar kirin, da ku armancên vegerandinê were gihîştin û têkiliyên biraderî yên di navbera welatan de were nîşandan.</p>\n\n<p>Fondê Pêşkeftina Sûdî, rêxistina hukûmetî ye ku di sala 1974-an de hate damezrandin, armanca wê pêşxistina pêşkeftina domdar li welatên pêşkeftî ye bi rêya dayina qerzên hêsan û finanskirina projeyên binyad û xizmetên bingehîn wek malperê, hêz, av, veguhastin, perwerde û tenduristî, ku dikarin ewlehiya aborî û civakî bistînin û hevkariyên pêşkeftinê biafirînin.</p>"
    ,
    "tags": ["Wezareta Karûbarên Giştî", "Fondê Pêşkeftina Sûdî", "Hevkarîya Pêşkeftinê", "Projeyên Malperê", "Vegera Koçberan", "Têkiliyên Sûriyê û Sûdî", "Ewlehiya Civakî", "Vegera Koçberan"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство общественных работ Сирии обсуждает с Саудовским фондом развития направления сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр общественных работ и жилищного строительства Мустафа Абдул Раззак встретился с генеральным директором Саудовского фонда развития Султаном бен Абдурахманом Аль-Моршедом и сопровождающей делегацией, включающей представителей Министерства инвестиций Саудовской Аравии и ряда профильных учреждений, для обсуждения направлений развития сотрудничества и жилищных проектов.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в министерстве в Дамаске, касалась механизмов поддержки, которые Саудовская Аравия предоставит через Саудовский фонд развития, путей их преобразования в устойчивые практические проекты, а также обсуждения предложенных этапов вмешательства и рамок совместного сотрудничества, направленных на укрепление стабильности и возвращение перемещенных лиц, в соответствии с утвержденными потребностями, приоритетами и планами развития.</p>\n\n<p>Министр Абдул Раззак отметил важность работы по нескольким направлениям для достижения сбалансированной и комплексной поддержки, обеспечивающей взаимосвязь жилищных проектов с инфраструктурой и общественными услугами, что позволит достичь устойчивого развития.</p>\n\n<p>Обе стороны подчеркнули необходимость продолжения координации и совместного сотрудничества на предстоящем этапе для реализации целей реконструкции и отражения глубины братских отношений между двумя странами.</p>\n\n<p>Саудовский фонд развития — государственное учреждение, основанное в 1974 году, цель которого — поддержка устойчивого развития в развивающихся странах путем предоставления льготных кредитов и финансирования инфраструктурных и базовых сервисных проектов, таких как жилье, энергетика, водоснабжение, транспорт, образование и здравоохранение, что способствует экономической и социальной стабильности и построению партнерских отношений в области развития.</p>"
    ,
    "tags": ["Министерство общественных работ", "Саудовский фонд развития", "Развитие сотрудничества", "Жилищные проекты", "Реконструкция", "Сирийско-саудовские отношения", "Стабильность", "Возвращение перемещенных"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت راه و شهرسازی سوریه زمینه‌های همکاری با صندوق توسعه سعودی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر راه و شهرسازی مصطفی عبدالرزاق با مدیرعامل صندوق توسعه سعودی سلطان بن عبدالرحمن المرشد و هیئت همراه، متشکل از نمایندگان وزارت سرمایه‌گذاری عربستان سعودی و چندین نهاد مرتبط، درباره زمینه‌های همکاری توسعه‌ای و پروژه‌های مسکن گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، مکانیزم‌های حمایتی که عربستان سعودی از طریق صندوق توسعه سعودی ارائه خواهد داد، راه‌های تبدیل این حمایت‌ها به پروژه‌های عملی پایدار، و همچنین مراحل مداخله پیشنهادی و چارچوب‌های همکاری مشترک به منظور تقویت ثبات و بازگشت آوارگان، مطابق با نیازها، اولویت‌ها و برنامه‌های توسعه مصوب، مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>وزیر عبدالرزاق بر اهمیت کار در چند مسیر برای دستیابی به حمایت متوازن و یکپارچه که تضمین‌کننده ارتباط پروژه‌های مسکن با زیرساخت‌ها و خدمات عمومی باشد، تأکید کرد تا تأثیر توسعه‌ای پایدار حاصل شود.</p>\n\n<p>دو طرف بر ضرورت ادامه هماهنگی و همکاری مشترک در مرحله پیش رو تأکید کردند تا اهداف بازسازی محقق شده و عمق روابط برادرانه بین دو کشور منعکس شود.</p>\n\n<p>صندوق توسعه سعودی، نهادی دولتی است که در سال ۱۹۷۴ تأسیس شده و هدف آن حمایت از توسعه پایدار در کشورهای در حال توسعه از طریق ارائه وام‌های تسهیلاتی و تأمین مالی پروژه‌های زیرساختی و خدمات پایه مانند مسکن، انرژی، آب، حمل‌ونقل، آموزش و بهداشت است که به تقویت ثبات اقتصادی و اجتماعی و ایجاد مشارکت‌های توسعه‌ای کمک می‌کند.</p>"
    ,
    "tags": ["وزارت راه و شهرسازی", "صندوق توسعه سعودی", "همکاری توسعه‌ای", "پروژه‌های مسکن", "بازسازی", "روابط سوریه و عربستان", "ثبات", "بازگشت آوارگان"]
  }
}