نيويورك-العاصمة نيوز
\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي أن سوريا تتطلع إلى دعم المجتمع الدولي للتخلص من الإرث الثقيل للأسلحة الكيميائية الذي ورثته من النظام السابق، مشدداً على عزمها الثابت في مواصلة الجهود لطي هذه الصفحة نهائياً، وذلك انطلاقاً من التزامها الراسخ بصون وتعزيز نظام عدم الانتشار العالمي، باعتباره ركيزة أساسية للأمن والسلم الإقليمي والدولي.
\nقال السفير علبي في بيان خلال جلسة مجلس الأمن الدولي اليوم حول الحالة في الشرق الأوسط: \"أشكر نائب وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح آدي إيبو على إحاطته، وعدم وصم اسم سوريا ببرنامج الأسلحة الكيميائية، مع التأكيد أن هذا البرنامج يعود لحقبة نظام الأسد السابق، وأن أي إعلان ناقص كان من تلك الحقبة\".
\nوأضاف: \"احتفلت سوريا في 8 كانون الأول الماضي بمرور عام على تحريرها من حقبة نظام الأسد المظلمة التي استخدمت فيها الأسلحة الكيميائية بشكل واسع ضد المدنيين، وأود أن أتناول الملف الكيميائي اليوم من منظور السياسات الجديدة التي اعتمدناها خلال العام الماضي، حيث قدمت جهودنا في هذا الملف مثالاً واقعياً وملموساً على نهجنا، وقد نجحت في نقل الملف من مرحلة الشك والتلاعب إلى مرحلة الشراكة مع المنظمة\".
\nوتابع علبي: \"نهج الحكومة السورية في مواجهة إرث النظام السابق هو التصدي الشجاع لأي تركة ثقيلة، والملف الكيميائي مثال على الملفات الموروثة التي كنا ضحيتها، وتعاملنا معها بفاعلية رغم الصعوبات الكبيرة، منها سرية البرنامج الكيميائي، وغياب الذاكرة المؤسسية، وضعف القدرات الوطنية، إضافة إلى مخاطر الألغام ومخلفات الحرب\".
\nأشار علبي إلى أن تعقيد المشهد يزداد بسبب الدور الهدام الذي لعبته إسرائيل عبر استهداف مواقع مشتبه بها، مما يجعل التعامل مع الملف غير اعتيادي، لكنه أكد أن سوريا كانت بمستوى التحدي وتحملت المسؤولية.
\nوأضاف: \"سعت الحكومة السورية هذا العام لأن تكون مصدر أمان محلي ودولي، وخاطرت بحياة فرقها الوطنية للتخلص من بقايا الأسلحة الكيميائية حفاظاً على أمن السوريين والمنطقة، مع مراعاة معايير السلامة قدر الإمكان رغم الموارد المحدودة والمخاطر المحتملة\".
\nوأوضح علبي أن الحكومة تجاوزت مرحلة المماطلة والتلاعب السابقة في تنفيذ الاتفاقيات الدولية، وعادت للوفاء بالتزاماتها القانونية كاملة احتراماً لالتزاماتها الدولية.
\nوأشار إلى التزام سوريا بتقديم كل التسهيلات لفرق الأمانة الفنية للمنظمة، شملت إصدار سمات دخول لأعضاء الفرق، وتيسير وصولهم إلى الأراضي السورية، ومنح التراخيص اللازمة لثماني عمليات انتشار زارت خلالها الفرق 23 موقعاً.
\nكما تم منح وصول غير مقيد وتقديم كل الخدمات اللوجستية والأمنية، مع استمرار أطول انتشار لفرق الأمانة الفنية منذ 6 تشرين الأول الماضي، وهو بداية لتأسيس تواجد طويل الأمد للمنظمة في سوريا، بالتوازي مع تقديم التقارير الوطنية الشهرية للمنظمة.
\nأكد علبي أن سوريا الجديدة تؤمن بالتعاون والشراكة مع المجتمع الدولي وتعدد الأطراف لتجاوز الخلافات وبناء علاقات قائمة على الثقة والاحترام، وقد حققت نقلة نوعية في تعاونها مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وهو ما انعكس في قرارات المجلس التنفيذي وتحول مواقف الدول.
\nوأوضح أن الجمعية العامة للأمم المتحدة اعتمدت مؤخراً قرار تنفيذ حظر الأسلحة الكيميائية بدعم واسع، ما يمثل رسالة سياسية واضحة لدعم المجتمع الدولي لمسار العلاقة الجديدة بين سوريا والمنظمة.
\nوأشار إلى أن سوريا فتحت أبوابها بدون تحفظ للتعاون الدولي، وبدأت ثمار عمل الفرق الوطنية تظهر، حيث عثرت على موقعين يحتويان على أسطوانات فارغة سبق استخدامها للمواد الكيميائية السامة، وتم التواصل الفوري مع الأمانة الفنية، وتستمر الفرق في تحديد مواقع أخرى مشتبه بها.
\nوأضاف أن سوريا زودت الأمانة الفنية بستة آلاف وثيقة مرتبطة بالبرنامج الكيميائي الموروث، وأمنت مقابلات مع 14 شاهداً من بينهم من عملوا على البرنامج في حقبة الأسد.
\nوأكد أن سوريا وضعت العدالة الانتقالية في مقدمة أولوياتها، إيماناً بضرورة مساءلة المتورطين وإنصاف الضحايا وضمان عدم التكرار، باعتبار ذلك ركيزة لترسيخ السلم الأهلي وتعزيز الاستقرار.
\nأشار علبي إلى تعاون سوريا مع فريق التحقيق وتحديد الهوية الذي يعمل لأول مرة داخل سوريا ويطلع على الأدلة الرسمية لهجمات النظام، كما عقدت اللجنة الوطنية السورية اجتماعات مع الضحايا والشهود، وسهلت تواصلهم مع المنظمة، ورعت وزارة الخارجية مؤتمراً لضحايا الأسلحة الكيميائية لأول مرة من دمشق.
\nوقال إن مؤسسات الدولة تعاني من ضعف بنيوي وافتقار للقدرات والكفاءات الوطنية بسبب 14 عاماً من الحرب وعقود من الديكتاتورية، مما يشكل تحدياً كبيراً أمام الحكومة، لكنها تبذل جهوداً لتعزيز المؤسسات الوطنية وتأهيل الكوادر.
\nوأضاف أن سوريا أعادت تفعيل عمل بعثتها الدائمة لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بتعيين ممثل دائم في تشرين الثاني الماضي، بعد تمثيل قطر لسوريا سابقاً.
\nكما أعادت تشكيل اللجنة الوطنية للإشراف على التعاون مع المنظمة وشكلت مجموعة عمل وطنية تضم ممثلين عن عدة وزارات لتيسير عمل فرق الأمانة الفنية ودعم التحقيقات والمساءلة، وتعمل على خطة لبناء قدرات الفرق الوطنية.
\nوأكد علبي أن سوريا بعد 14 عاماً من الحرب والتحديات بحاجة ماسة لدعم المجتمع الدولي، خاصة في مجالي التدمير في الموقع وإزالة الألغام ومخلفات الحرب.
\nوأشار إلى أن التعامل الفعال مع هذه التحديات يتطلب دعماً دولياً جاداً مادياً وتقنياً، وفي مجالات المساءلة وملاحقة المجرمين وبناء القدرات.
\nوختم مندوب سوريا الدائم بالقول: \"سوريا تتطلع لدعم المجتمع الدولي للتخلص من هذا الإرث الثقيل، وتجدد عزمها على مواصلة العمل لطي هذه الصفحة، إيماناً بعدم وجود مكان للأسلحة الكيميائية في العالم، والتزامها بصون وتعزيز نظام عدم الانتشار باعتباره ركيزة أساسية للأمن والسلم الإقليمي والدولي\".
\n", "tags": [ "سوريا", "الأسلحة الكيميائية", "الأمم المتحدة", "مجلس الأمن", "إبراهيم علبي", "عدم الانتشار", "الشرق الأوسط" ] }, "en": { "title": "Syria Reaffirms Commitment to Closing Chapter on Chemical Weapons and Calls for International Support", "content": "New York - Al-Asima News
\nSyria's permanent representative to the United Nations, Ibrahim Alabi, affirmed that Syria seeks international support to eliminate the heavy legacy of chemical weapons inherited from the former regime. He emphasized Syria's firm determination to continue efforts to close this chapter definitively, based on its steadfast commitment to preserving and strengthening the global non-proliferation regime, considered a fundamental pillar of regional and international security and peace.
\nAmbassador Alabi stated in a briefing during a UN Security Council session today on the situation in the Middle East: \"I thank the Deputy Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Adi Ebo, for his briefing and for not associating Syria with a chemical weapons program, emphasizing that this program belongs to the era of the former Assad regime and that any incomplete declarations originated from that period.\"
\nHe added: \"On December 8 last year, Syria marked one year since liberation from the dark era of the Assad regime, during which chemical weapons were extensively used against civilians. Today, I address the chemical file from the perspective of Syria's new policies adopted over the past year. Our efforts since the Director-General's visit ten months ago provide a tangible example of our approach, successfully moving the file from suspicion and manipulation to partnership with the Organization.\"
\nAlabi continued: \"The Syrian government's approach to confronting the former regime's legacy is a courageous confrontation of any heavy burden left behind. The chemical file exemplifies inherited issues for which we were victims, and we have addressed them effectively despite significant challenges, including the secrecy of the Assad regime's chemical program, lack of institutional memory, weak national capabilities, and risks posed by mines and war remnants.\"
\nAlabi noted that the complexity of the situation is increased by the destructive role played by Israel through strikes on suspected sites, making handling the file extraordinary. However, Syria rose to the challenge and took responsibility.
\nHe added: \"This year, the Syrian government aimed to be a source of local and international security, risking the lives of national teams to eliminate chemical weapon remnants to protect Syrians and regional security, while adhering as much as possible to safety standards given available resources and potential risks to national teams.\"
\nAlabi explained that the government moved beyond previous delays and manipulation in implementing international agreements and commitments, returning to full compliance out of respect for its international obligations.
\nHe emphasized Syria's commitment by providing all necessary facilities to the Organization's technical secretariat teams, including issuing entry visas for all members, facilitating their access to Syrian territory, and granting permits for eight deployments that visited 23 sites.
\nDuring these visits, unrestricted access and full logistical and security support were provided. Currently, the longest deployment of the technical secretariat teams, which began on October 6, continues, marking the start of establishing a lasting presence of the Organization in Syria. Concurrently, Syria continues to submit its monthly national reports to the Organization.
\nAlabi affirmed that New Syria believes in cooperation and partnership with the international community and multiple parties as a means to overcome differences and build relations based on mutual trust and respect. This belief led to a qualitative shift in cooperation with the Chemical Weapons Convention Organization, reflected in executive council decisions and changing state positions.
\nHe clarified that this was recently crowned by the UN General Assembly's adoption of the Chemical Weapons Ban Implementation Resolution in early December with broad member support, sending a clear political message of international backing for the new Syria-Organization relationship.
\nAlabi pointed out that Syria opened its doors unconditionally to international cooperation, with national teams beginning to yield results by discovering two sites containing empty cylinders previously used for toxic chemical agents, with immediate communication to the technical secretariat. Teams continue to explore and identify other suspected sites for reporting.
\nHe added that Syria provided the technical secretariat with 6,000 documents related to the inherited chemical program and arranged interviews with 14 witnesses, including individuals who worked on the chemical program during the Assad era.
\nAlabi highlighted that New Syria prioritizes transitional justice, believing in the necessity of holding perpetrators accountable, delivering justice to victims, and ensuring non-recurrence as fundamental pillars for consolidating civil peace and enhancing societal stability.
\nAlabi noted Syria's cooperation with the Investigation and Identification Team, operating for the first time inside Syria and reviewing official evidence and documents regarding attacks committed by the Assad regime. The Syrian National Committee also held meetings with victims and witnesses affected by chemical attacks, facilitating their communication with the Organization to provide testimony. The Ministry of Foreign Affairs hosted a conference for chemical weapon victims for the first time in Damascus.
\nHe stated that Syrian state institutions suffer structural weaknesses and lack technical capacities and national expertise due to 14 years of war preceded by decades of dictatorship, causing Syria's isolation from the world and posing a significant challenge to the new government, which nonetheless strives to strengthen national institutions and qualify cadres.
\nAlabi added that Syria reactivated its permanent mission to the Chemical Weapons Convention Organization by appointing a permanent representative in early November after Qatar had represented Syria before the Organization.
\nSyria also restructured the National Committee supervising cooperation with the Organization and formed a national working group including representatives from several ministries to facilitate the technical secretariat teams' work, support investigations and accountability, and develop a capacity-building plan for national teams.
\nDespite the importance of national efforts, Syria, after 14 years of war and inherited challenges, urgently needs international support, especially in on-site destruction, mine clearance, and war remnants removal.
\nAlabi stressed that effective and urgent handling of existing challenges remains limited without serious international support financially, technically, and in accountability, criminal prosecution, and capacity building.
\nHe concluded: \"Syria looks forward to international support to rid itself of this heavy legacy, reaffirming its determination to continue working to close this chapter, based on its deep belief that there is no place for chemical weapons in the world today, and its firm commitment to preserving and strengthening the global non-proliferation regime as a fundamental pillar of regional and international security and peace.\"
", "tags": [ "Syria", "Chemical weapons", "United Nations", "Security Council", "Ibrahim Alabi", "Non-proliferation", "Middle East" ] }, "fr": { "title": "La Syrie réaffirme son engagement à tourner la page des armes chimiques et appelle au soutien international", "content": "New York - Al-Asima News
\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Alabi, a affirmé que la Syrie cherche le soutien de la communauté internationale pour éliminer l'héritage lourd des armes chimiques hérité de l'ancien régime. Il a souligné la détermination ferme de la Syrie à poursuivre les efforts pour clore définitivement ce chapitre, fondée sur son engagement constant à préserver et renforcer le régime mondial de non-prolifération, considéré comme un pilier fondamental de la sécurité et de la paix régionales et internationales.
\nL'ambassadeur Alabi a déclaré lors d'une séance du Conseil de sécurité de l'ONU aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient : « Je remercie le sous-secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, Adi Ebo, pour son exposé et pour ne pas avoir associé la Syrie à un programme d'armes chimiques, soulignant que ce programme appartient à l'époque de l'ancien régime d'Assad et que toute déclaration incomplète provient de cette période. »
\nIl a ajouté : « Le 8 décembre dernier, la Syrie a marqué un an depuis sa libération de la sombre époque du régime d'Assad, durant laquelle des armes chimiques ont été largement utilisées contre des civils. Aujourd'hui, j'aborde le dossier chimique sous l'angle des nouvelles politiques adoptées par la Syrie au cours de l'année passée. Nos efforts depuis la visite du Directeur général il y a dix mois fournissent un exemple tangible de notre approche, réussissant à faire passer le dossier de la suspicion et de la manipulation à un partenariat avec l'Organisation. »
\nAlabi a poursuivi : « L'approche du gouvernement syrien pour faire face à l'héritage de l'ancien régime est une confrontation courageuse de tout fardeau lourd laissé derrière. Le dossier chimique illustre les questions héritées dont nous avons été victimes, et nous y avons fait face efficacement malgré d'importants défis, notamment la confidentialité du programme chimique du régime d'Assad, l'absence de mémoire institutionnelle, la faiblesse des capacités nationales, ainsi que les risques posés par les mines et les restes de guerre. »
\nAlabi a noté que la complexité de la situation est accrue par le rôle destructeur joué par Israël à travers des frappes sur des sites suspectés, rendant la gestion du dossier exceptionnelle. Cependant, la Syrie a relevé le défi et assumé ses responsabilités.
\nIl a ajouté : « Cette année, le gouvernement syrien a cherché à être une source de sécurité locale et internationale, mettant en danger la vie de ses équipes nationales pour éliminer les restes d'armes chimiques afin de protéger les Syriens et la sécurité régionale, tout en respectant autant que possible les normes de sécurité compte tenu des ressources disponibles et des risques potentiels. »
\nAlabi a expliqué que le gouvernement a dépassé les retards et manipulations antérieurs dans la mise en œuvre des accords internationaux, revenant à un respect complet de ses engagements juridiques par respect pour ses obligations internationales.
\nIl a souligné l'engagement de la Syrie en fournissant toutes les facilités nécessaires aux équipes du secrétariat technique de l'Organisation, incluant la délivrance de visas d'entrée pour tous les membres, facilitant leur accès au territoire syrien, et accordant des autorisations pour huit déploiements qui ont visité 23 sites.
\nLors de ces visites, un accès illimité ainsi que tout le soutien logistique et sécuritaire ont été fournis. Actuellement, le plus long déploiement des équipes du secrétariat technique, commencé le 6 octobre, se poursuit, marquant le début d'un établissement d'une présence durable de l'Organisation en Syrie. Parallèlement, la Syrie continue de soumettre ses rapports nationaux mensuels à l'Organisation.
\nAlabi a affirmé que la Nouvelle Syrie croit en la coopération et le partenariat avec la communauté internationale et la multiplicité des parties comme moyen de surmonter les différends et de construire des relations basées sur la confiance et le respect mutuels. Cette conviction a conduit à un changement qualitatif dans la coopération avec l'Organisation de la Convention sur les armes chimiques, reflété dans les décisions du conseil exécutif et l'évolution des positions des États.
\nIl a précisé que cela a été récemment couronné par l'adoption par l'Assemblée générale de l'ONU de la résolution sur la mise en œuvre de l'interdiction des armes chimiques début décembre avec un large soutien des membres, envoyant un message politique clair d'appui international à la nouvelle relation entre la Syrie et l'Organisation.
\nAlabi a souligné que la Syrie a ouvert ses portes sans réserve à la coopération internationale, et que les équipes nationales commencent à porter leurs fruits en découvrant deux sites contenant des cylindres vides ayant été utilisés pour des agents chimiques toxiques, avec une communication immédiate au secrétariat technique. Les équipes poursuivent l'exploration et l'identification d'autres sites suspects à signaler.
\nIl a ajouté que la Syrie a fourni au secrétariat technique 6 000 documents liés au programme chimique hérité et a organisé des entretiens avec 14 témoins, dont des personnes ayant travaillé sur le programme chimique durant l'époque d'Assad.
\nAlabi a souligné que la Nouvelle Syrie place la justice transitionnelle au premier plan de ses priorités, convaincue de la nécessité de tenir les responsables pour compte, de rendre justice aux victimes et d'assurer la non-répétition, considérant cela comme un pilier fondamental pour consolider la paix civile et renforcer la stabilité sociétale.
\nAlabi a indiqué la coopération de la Syrie avec l'équipe d'enquête et d'identification, opérant pour la première fois à l'intérieur de la Syrie et examinant les preuves officielles concernant les attaques commises par le régime d'Assad. Le comité national syrien a également tenu des réunions avec les victimes et témoins affectés par les attaques chimiques, facilitant leur communication avec l'Organisation pour témoigner. Le ministère des Affaires étrangères a organisé une conférence pour les victimes d'armes chimiques pour la première fois à Damas.
\nIl a déclaré que les institutions de l'État syrien souffrent de faiblesses structurelles et d'un manque de capacités techniques et d'expertise nationale en raison de 14 ans de guerre précédés par des décennies de dictature, ce qui constitue un défi important pour le nouveau gouvernement, qui s'efforce néanmoins de renforcer les institutions nationales et de qualifier les cadres.
\nAlabi a ajouté que la Syrie a réactivé sa mission permanente auprès de l'Organisation de la Convention sur les armes chimiques en nommant un représentant permanent début novembre, après que le Qatar ait représenté la Syrie auprès de l'Organisation.
\nLa Syrie a également restructuré le comité national supervisant la coopération avec l'Organisation et formé un groupe de travail national comprenant des représentants de plusieurs ministères pour faciliter le travail des équipes du secrétariat technique, soutenir les enquêtes et la responsabilité, et élaborer un plan de renforcement des capacités des équipes nationales.
\nMalgré l'importance des efforts nationaux, la Syrie, après 14 ans de guerre et de défis hérités, a un besoin urgent du soutien de la communauté internationale, notamment dans les domaines de la destruction sur site, du déminage et de l'élimination des restes de guerre.
\nAlabi a souligné que la gestion efficace et urgente des défis existants reste limitée sans un soutien international sérieux financier, technique, ainsi que dans les domaines de la responsabilité, de la poursuite des criminels et du renforcement des capacités.
\nIl a conclu : « La Syrie attend avec impatience le soutien international pour se débarrasser de cet héritage lourd, réaffirmant sa détermination à poursuivre ses efforts pour clore ce chapitre, fondée sur sa profonde conviction qu'il n'y a pas de place pour les armes chimiques dans le monde aujourd'hui, et son engagement ferme à préserver et renforcer le régime mondial de non-prolifération en tant que pilier fondamental de la sécurité et de la paix régionales et internationales. »
", "tags": [ "Syrie", "armes chimiques", "Nations Unies", "Conseil de sécurité", "Ibrahim Alabi", "non-prolifération", "Moyen-Orient" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kimyasal Silahlar Konusundaki Sayfayı Kapatma Taahhüdünü Yeniledi ve Uluslararası Desteği Talep Etti", "content": "New York - Al-Asima News
\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Alabi, Suriye'nin eski rejimden miras kalan ağır kimyasal silah mirasından kurtulmak için uluslararası toplumdan destek beklediğini vurguladı. Bölgesel ve uluslararası güvenlik ve barışın temel direği olarak kabul edilen küresel yayılmayı önleme rejimini koruma ve güçlendirme konusundaki kararlı bağlılığı temelinde, bu sayfayı tamamen kapatma yönündeki kararlılığını sürdürme niyetini belirtti.
\nBüyükelçi Alabi, bugün Orta Doğu'daki durumla ilgili Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi oturumunda yaptığı açıklamada şunları söyledi: “Silahsızlanma İşlerinden Sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı Adi Ebo'nun sunumuna teşekkür ederim ve Suriye'yi kimyasal silah programıyla ilişkilendirmemesini takdir ediyorum. Bu programın Eski Esad rejimi dönemine ait olduğunu ve eksik herhangi bir bildirimin o döneme ait olduğunu vurgulaması önemlidir.”
\nAlabi ekledi: “Geçen yıl 8 Aralık'ta, Suriye, sivillere karşı yaygın şekilde kimyasal silahların kullanıldığı Esad rejiminin karanlık döneminden kurtuluşunun birinci yıl dönümünü kutladı. Bugün kimyasal dosyayı, geçen yıl içinde benimsediğimiz yeni Suriye politikaları perspektifinden ele almak istiyorum. Direktör Genel'in ziyaretinden sadece on ay sonra bu alandaki çabalarımız, dosyayı şüphe ve manipülasyon aşamasından örgütle ortaklık aşamasına taşıyan somut ve gerçekçi bir örnek teşkil ediyor.”
\nAlabi devam etti: “Hükümetin eski rejim mirasıyla yüzleşme yaklaşımı, o döneme ait ağır miraslara cesurca karşı koymaktır. Kimyasal dosya, mağduru olduğumuz bu miraslardan biridir ve büyük zorluklara rağmen etkin bir şekilde ele aldık. Bu zorluklar arasında Esad rejiminin kimyasal programının gizliliği, kurumsal hafızanın eksikliği, ulusal kapasite zayıflığı ve mayınlar ile savaş kalıntılarının riskleri bulunmaktadır.”
\nAlabi, İsrail'in şüpheli alanlara yönelik saldırılarıyla oynadığı yıkıcı rolün durumu daha da karmaşık hale getirdiğini belirterek, bu durumun dosyayla olağanüstü bir şekilde ilgilenmeyi gerektirdiğini ancak Suriye'nin bu zorluğun üstesinden geldiğini ve sorumluluğu üstlendiğini söyledi.
\nAlabi ekledi: “Bu yıl Suriye hükümeti yerel ve uluslararası güvenlik kaynağı olmayı hedefledi. Ulusal ekiplerin hayatını riske atarak kimyasal silah kalıntılarından kurtulmayı sağladı, Suriyelilerin ve bölgenin güvenliğini korudu. Mevcut kaynaklar ve imkanlar doğrultusunda mümkün olduğunca güvenlik standartlarına uyuldu, ulusal ekiplerin hayatını tehdit eden riskler göz önünde bulunduruldu.”
\nAlabi, hükümetin uluslararası anlaşmaların uygulanmasında gecikme ve manipülasyon aşamasını aştığını, uluslararası yükümlülüklerine saygı temelinde bu yasal yükümlülükleri tam olarak yerine getirmeye geri döndüğünü belirtti.
\nAlabi, Suriye'nin örgütün teknik sekreterlik ekiplerine tüm gerekli kolaylıkları sağlama taahhüdünü, tüm ekip üyelerine giriş vizeleri verilmesini, Suriye topraklarına erişimlerinin kolaylaştırılmasını ve 23 siteyi ziyaret eden sekiz ekip dağıtımına izin verilmesini kapsadığını vurguladı.
\nBu ziyaretlerde kısıtlamasız erişim ve tüm lojistik ile güvenlik hizmetleri sunuldu. 6 Ekim'den itibaren başlayan ve halen devam eden teknik sekreterlik ekiplerinin en uzun süreli konuşlandırılması gerçekleşiyor ve bu, örgütün Suriye'de uzun vadeli bir varlık kurmasının başlangıcıdır. Aynı zamanda Suriye, örgüte aylık ulusal raporlarını sunmaya devam ediyor.
\nAlabi, Yeni Suriye'nin uluslararası toplumla işbirliği ve ortaklığa, farklı tarafların çokluğuna inandığını, anlaşmazlıkları aşmak ve karşılıklı güven ve saygıya dayalı ilişkiler kurmak için bu yolun tercih edildiğini belirtti. Bu inanç, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü ile işbirliğinde niteliksel bir dönüşüm sağladı ve bu, örgütün yürütme konseyinin kararlarında ve devletlerin tutumlarındaki değişiklikte yansıtıldı.
\nAlabi, bu durumun yakın zamanda BM Genel Kurulu'nun Aralık ayı başında kimyasal silahların yasaklanması kararını geniş destekle kabul etmesiyle taçlandığını, bunun Suriye ile örgüt arasındaki yeni ilişki yoluna uluslararası toplumun açık desteğine dair siyasi bir mesaj olduğunu açıkladı.
\nAlabi, Suriye'nin uluslararası işbirliğine koşulsuz kapılarını açtığını, ulusal ekiplerin çalışmalarının meyvelerini vermeye başladığını, toksik kimyasal maddeler için daha önce kullanılmış boş silindirlerin bulunduğu iki site keşfettiğini ve teknik sekreterlikle derhal iletişime geçildiğini söyledi. Ekipler, raporlamak üzere diğer şüpheli alanları keşfetmeye ve belirlemeye devam ediyor.
\nAlabi, Suriye'nin teknik sekreterliğe miras kalan kimyasal programla ilgili 6.000 belge sağladığını ve Assad dönemi kimyasal programında çalışanlar da dahil olmak üzere 14 tanıkla görüşmeler düzenlediğini belirtti.
\nAlabi, Yeni Suriye'nin geçiş adaletini önceliklendirdiğini, sorumluların hesap vermesi, mağdurların adaletinin sağlanması ve tekrarlanmasının önlenmesi gerektiğine inandığını, bunun iç barışın pekiştirilmesi ve toplumsal istikrarın artırılması için temel bir unsur olduğunu vurguladı.
\nAlabi, Suriye'nin ilk kez ülke içinde faaliyet gösteren ve Esad rejimi tarafından gerçekleştirilen saldırılara ilişkin resmi kanıtları inceleyen Soruşturma ve Tanımlama Ekibi ile işbirliği yaptığını, Ulusal Komitenin kimyasal saldırılardan zarar gören mağdurlar ve tanıklarla toplantılar düzenlediğini, bu ekiplerin tanıkların örgüt önünde ifade vermesini kolaylaştırdığını ve Dışişleri Bakanlığının Şam'da kimyasal silah mağdurları için ilk kez bir konferans düzenlediğini belirtti.
\nAlabi, Suriye devlet kurumlarının 14 yıllık savaş ve öncesinde onlarca yıl süren diktatörlük nedeniyle yapısal zayıflıklar ve teknik kapasite ile ulusal uzmanlık eksikliği yaşadığını, bunun yeni hükümet için büyük bir zorluk oluşturduğunu ancak buna rağmen ulusal kurumları güçlendirmek ve nitelikli personel sağlamak için yoğun çaba sarf ettiğini söyledi.
\nAlabi, Suriye'nin Kasım başında, Katar'ın Suriye'yi örgüt nezdinde temsil etmesinin ardından, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü nezdindeki daimi misyonunu yeniden faaliyete geçirdiğini ekledi.
\nAyrıca, Suriye'nin örgütle işbirliğini denetleyen Ulusal Komiteyi yeniden yapılandırdığını, teknik sekreterlik ekiplerinin çalışmalarını kolaylaştırmak, soruşturmaları ve hesap verebilirliği desteklemek için çeşitli bakanlıklardan temsilcilerden oluşan ulusal bir çalışma grubu oluşturduğunu ve ulusal ekiplerin kapasite geliştirme planı üzerinde çalıştığını belirtti.
\nUlusal çabaların önemine rağmen, 14 yıllık savaş ve miras alınan zorluklardan sonra Suriye'nin özellikle sahada imha, mayın temizliği ve savaş kalıntılarının kaldırılması alanlarında uluslararası toplumun desteğine acilen ihtiyacı olduğunu vurguladı.
\nAlabi, mevcut zorlukların acil ve etkili şekilde ele alınmasının maddi, teknik, hesap verebilirlik, suçluların takibi ve kapasite geliştirme alanlarında ciddi uluslararası destek olmadan mümkün olmadığını belirtti.
\nSon olarak, Suriye Daimi Temsilcisi konuşmasını şöyle tamamladı: “Suriye, uluslararası toplumdan bu ağır mirastan kurtulması için destek beklerken, bu sayfayı kapatma çalışmalarını sürdürme kararlılığını yeniler. Dünyada kimyasal silahlara yer olmadığını derinden inanmakta ve bölgesel ve uluslararası güvenlik ve barış için temel bir dayanak olan küresel yayılmayı önleme rejimini koruma ve güçlendirme taahhüdüne sıkı sıkıya bağlıdır.”
", "tags": [ "Suriye", "Kimyasal silahlar", "Birleşmiş Milletler", "Güvenlik Konseyi", "İbrahim Alabi", "Yayılmayı önleme", "Orta Doğu" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Rêxistinê Destûrê Dide Ku Rûpela Têkçûnê ya Li Ser Amediyên Kimyevî Bibe Vê û Bang Li Alîkariya Navneteweyî Dike", "content": "New York - Al-Asima News
\nWekî Nûnerê Dîmender a Sûriyê li Lîhevhatên Yekbûyî, İbrahim Elabi, îfade kir ku Sûriyê dixwaze alîkariya civaka navneteweyî bistîne da ku ji mirasa giran a amediyên kimyevî yên ku ji hêla hêzên berê ve hatine mayîn, xilas bibe. Ew bi balafirîya xwe ya qewîm û bêguman di berdewamkirina xebatên xwe de ji bo têkçûna vê rûpelê, li ser bingehîya peymana xwe ya biqewimî ya parastina û pêşvebirina pergalê ya cîhanî ya nebelavkirinê, ku wekî bingehêk sereke ji bo ewlehiya herêmî û navneteweyî tê hesibandin, ragihand.
\nElabi di daxuyaniyekê de ku di civînê ya Encûmena Ewlehiyê ya Lîhevhatên Yekbûyî ya îro li ser rewşa Rojhilata Navîn hate kirin, got: “Ez ji Adi Ebo, ku ji hêla Destûrê ya Serokê Giştî ya Lîhevhatên Yekbûyî ve li ser mijara nêzîkirina amediyê xweberî dike, sipas dikim û ji bo ku navê Sûriyê ne li ser bernameya amediyên kimyevî nehat qezenc kirin, spas dike. Ew jî balê dide ku ev bername ji dema hêza Esad a berê ye û her herêmek ku tê gotin têkildar e, ji wî demê ye.”
\nElabi zêde kir: “Di 8ê Kanûna Pêşîn a sala borî de, Sûriyê roja yekem a azadiyê xwe ji dema hêza Esad a tarî û ku di wê de amediyên kimyevî bi firehî li dijî sivîlan hatine bikaranîn, pîrozkir. Ez ê îro vê mijarê ji çarçoveya siyaseta nû ya Sûriyê ku di sala borî de hatîye pejirandin, bibînim. Hêvîdarim ku alîkarîya me di vê mijarê de ku ji serdana serokê giştî ya sazetê de tenê deh meh berê dest pê kir, nimûneya rastîn û dîtinî ya rêbaza me ya sala tevahî ye. Ev hewldan bi serketinî mijarê ji asta şik û lêçûnê ve ber bi asta hevkariya bi sazetê ve guhart.”
\nElabi berdewam kir: “Rêbaza hukûmeta Sûriyê li dijî mirasa hêza berê ye, ew e ku bi dilsozî her mirasêk giran ji wî demê re têkildar dike. Mijara amediyê nimûneya mijarên ku ji hêzên berê mayîn û me jî wê mijarê bûne qurban, bi awayekî karîger bi hemberî wan peymana me dike, her çend kêşeyên mezin berê me hene. Ji wan kêşeyan girîngtirîn ne taybetmendiya veşartî ya bernameya amediyê ya dema hêza Esad, nehatina bîranîna rêveberî, kêmîya karîgeriya neteweyî û her weha xetereyên mayîn û mayînan û mafsalanên şerê ne.”
\nElabi got: “Ev rewş bi rolê xerabkar a Îsraêlê jî zêde tê girîn, ku di bin xetereyên şerî ve malperên şikdar hatine hedef kirin. Ev hemû tişt karê me ya bi mijarê re ne bi awayekî xweş ne, lê em li asta şermezarî ne û berpirsyarî girtin.”
\nElabi zêde kir: “Hukûmeta Sûriyê di vê salê de hewl da ku bibe çavkaniya ewlehiyê ya herêmî û navneteweyî, ji ber vê yekê jiyana xwe rizik kir da ku ji mayînan a amediyên kimyevî xilas bibe da ku ewlehiyê ya Sûriyê û herêma parastinê bike, bi hevgirtina herî zêde ya standardên ewlehiyê di bin çarçoveya çavkaniyên û destûrên heyî de, û her weha bi hêsanîyên ku ji bo tîmên neteweyî têne derxistin.”
\nElabi berdewam kir: “Hukûmet ji destpêka yekem a xebata xwe hewl da ku derbasî asta dûrîn û lêçûnê yê ku di pêvajoya berê de di derbarê cîhê peymana û bernameya qanûnî ya navneteweyî de bû, bibin. Di vê pêvajoya de ji nû ve xwest ku bi tevahî peymana xwe yên qanûnî bidome, ji ber rûmeta peymana navneteweyî.”
\nElabi got: “Di mijara amediyê de, taahhûda Sûriyê di vê salê de di şandinê hemû asanîyên pêwîst bo tîmên sazetê de xuyangî dike, ku tê de vîzayên têketinê ji bo hemû endamên tîmên sazetê hatine berdan, gihîştina wan bo erdên Sûriyê hêsan kirin, û destûrên pêwîst ji bo şandinên tîmên teknîkî, ku heşt şandinên tîmên teknîkî hatine kirin û di nav wan de 23 malper hatine serdankirin.”
\nElabi zêde kir: “Di dema vê serdana de gihîştina bê sinor û hemû karûbarên lojîstîkî û ewlehiyê hatine peyda kirin. Niha me şûna dirêj a şandinê yên tîmên sazetê ya ku dest pê kir di 6ê Cotmehê de û heta niha berdewam dike, dîtinî ye ku destpêka damezrandina şûna dirêj a sazetê li Sûriyê ye. Bi heman demê de, Sûriyê raporên xwe yên neteweyî yên mehane bo sazetê radest dike.”
\nElabi îfade kir ku Sûriyê ya nû bi civaka navneteweyî û pirrtiyên cihêreng li hevkarî û şerîketê bawer dike wekî rêyek bo derbasbûna cudahetan û ava kirina têkiliyên li ser bingehê bawerî û rêzê hevpar. Ji ber vê baweriyê, guhartina girîng di hevkarîya xwe ya bi sazetê ya Qada Amediyên Kimyevî de çêkir, ku ev jî di biryarên encûmena execûtîf û guhertina rawiyên dewletan de tê dîtin.
\nElabi vekir: “Ev mijar nêzîkî ji hêla Cîhana Giştî ya Lîhevhatên Yekbûyî ve, di destpêka Kanûna Pêşîn a sala borî de, bi piştgirîya fireh a endamên dewletan, biryara cîhanê ya li ser bicihanîna qada amediyên kimyevî hate pejirandin. Ev peyama siyasî ya bêguman e ku piştgirîya civaka navneteweyî ji bo rêya nû ya têkiliyê di navbera Sûriyê û sazetê de nîşan dide.”
\nElabi nîşan da ku Sûriyê deriyên xwe bê şermezarî bo hevkarîya navneteweyî vekir, û xebatên tîmên neteweyî dest pê kirin ku berî xwe xweşîyan nîşan bidin, wekî ku di çarçoveya xebatên xwe de du malper dîtin ku li wir silindrên vala hene ku berê ji bo amediyên kimyevî yên têxistinê hatine bikaranîn. Bi sazetê re têkiliyê ya herî zû hate çêkirin, û tîmên neteweyî di xebatên xwe de berdewam dikin ku malperên din ên şikdar bibînin û ragihînin.
\nElabi diyar kir ku di çarçoveya hevkariya rûn a bi sazetê de jî, Sûriyê 6 hezar belge yên girêdayî bernameya amediyê yên mirasdarî da sazetê û 14 şahîdên ku di nav wan de kesên ku di dema Esad de li ser bernameya amediyê xebitîbûn, bi wan re civînên taybetî amade kir.
\nElabi nîşan da ku Sûriyê ya nû mijara dadgeha veguhastinê li ser seranserê pêşîtiyên xwe dan, ji ber ku ew bawer dike ku pêdivî ye ku endamên têkildar li ser şermezarîyan hesab bidin, dad ji bo qurbanan bidin û piştgirîya nekarinê bidin, ku ev jî bingehêk sereke ye bo xurtkirina aştiya civakî û pêşvebirina ewlehiya civakî.
\nElabi nîşan da ku Sûriyê bi tîma lêkolîn û nasînê hevkariyê dike, ku ji bo yekem car di nav Sûriyê de dixebite û belge û belgeyên fermî yên li ser tecawizên ku hêza Esad kirine temaşe dike. Komîteya Neteweyî ya Sûriyê jî civînên bi qurbanan û şahîdên ku ji ber vî tecawizê hatine xelatkirin, birêvebir, û tîmên wan alîkariya wan kirin da ku di ber sazetê de şahîd bixin. Wezareta Derve jî konferansa yekem a qurbanên amediyên kimyevî ji Dîmeşkê re rêvebirî kir.
\nElabi got ku destûrên dewleta Sûriyê di bin xwepêşandanên şer de, ku 14 sal berê şerê mezin û her weha deh salên diktatoriya berê jî heye, kêmîya avahiyê û nekarîyên teknîkî û karîgeriya neteweyî hene, ku ev jî berpirsyarîya mezin a ber hukûmeta nû ye. Lê ew hewl dide ku destûrên neteweyî bi karîgerî zêde bike û karîgerên xwe bigire.
\nElabi zêde kir ku Sûriyê karê şandina daîmî ya xwe li sazetê ya Qada Amediyên Kimyevî ji nû ve çalak kir bi rêya destnîşan kirina nûnerê daîmî ya xwe di destpêka Cotmehê de, piştî ku Dewleta Qatar Sûriyê li ber sazetê nîşanî da.
\nElabi got ku Sûriyê jî Komîteya Neteweyî ya binçavkirina hevkariyê bi sazetê ji nû ve avakiriye, û tîma karê neteweyî ya ku endamên ji çend wezaretan pêk tê şêwaz kir da ku karên tîmên teknîkî yên sazetê hêsan bike, lêkolîn û hesabdariyê piştgirî bike, û li ser planek bo avakirinê ya karîgeriya tîmên neteweyî dixebite.
\nElabi zêde kir ku her çend hewldanên neteweyî girîng in, lê Sûriyê piştî 14 sal şer û kêşeyan ku ji berê mayîn, pêdivîya girîng a alîkariya civaka navneteweyî heye, bi taybetî di qada jêbirina li malperê, paqijkirina mayînan û jêbirina mafsalanên şerê de.
\nElabi diyar kir ku çareserkirina zû û bi karîgerî ya kêşeyan nekin e bê alîkariya girîng a navneteweyî ya madî û teknîkî û di qada hesabdariyê, lêkolîn û avakirinê ya karîgeriya de.
\nDi dawiya daxuyaniyê de, nûnerê daîmî ya Sûriyê li Lîhevhatên Yekbûyî got: “Sûriyê li benda alîkariya civaka navneteweyî ye da ku ji vê mirasa giran xilas bibe, û karê xwe ya ji bo têkçûna vê rûpelê bi hêvî û qewetê berdewam dike, ji ber baweriya xwe ya herî zêde ku îro cîhanê cihê amediyên kimyevî nîne, û ji ber taahhûda xwe ya biqewimî ya parastina û pêşvebirina pergalê ya nebelavkirinê, ku ew bingehêk sereke ye bo ewlehiya herêmî û navneteweyî.”
", "tags": [ "Sûriyê", "Amediyên kimyevî", "Lîhevhatên Yekbûyî", "Encûmena Ewlehiyê", "İbrahim Elabi", "Nebelavkirin", "Rojhilata Navîn" ] }, "ru": { "title": "Сирия подтверждает приверженность закрытию страницы химического оружия и призывает к международной поддержке", "content": "Нью-Йорк - Al-Asima News
\nПостоянный представитель Сирии при Организации Объединенных Наций Ибрагим Альаби подтвердил, что Сирия рассчитывает на поддержку международного сообщества в ликвидации тяжелого наследия химического оружия, унаследованного от прежнего режима. Он подчеркнул твердую решимость продолжать работу по окончательному закрытию этой страницы, исходя из своей неизменной приверженности сохранению и укреплению глобальной системы нераспространения, которая является основой региональной и международной безопасности и мира.
\nПосол Альаби заявил в своем выступлении на заседании Совета Безопасности ООН сегодня по ситуации на Ближнем Востоке: «Благодарю заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Ади Эбо за его доклад и за то, что он не связывает Сирию с программой химического оружия, подчеркнув, что эта программа относится к эпохе прежнего режима Асада, и что любые неполные заявления были сделаны в тот период».
\nОн добавил: «8 декабря прошлого года Сирия отметила годовщину освобождения от темной эпохи режима Асада, в ходе которой химическое оружие широко применялось против мирного населения. Сегодня я рассматриваю химический вопрос с точки зрения новой политики Сирии, принятой в прошлом году. Наши усилия в этом направлении с момента визита Генерального директора десять месяцев назад являются реальным и ощутимым примером нашего подхода, который позволил перейти от стадии сомнений и манипуляций к стадии партнерства с Организацией».
\nАльаби продолжил: «Подход сирийского правительства к противодействию наследию прежнего режима — это смелое противостояние любому тяжелому наследию. Химический вопрос является примером таких унаследованных проблем, жертвами которых мы стали, и мы эффективно с ними справлялись, несмотря на значительные трудности, включая секретность химической программы режима Асада, отсутствие институциональной памяти, слабость национальных возможностей, а также риски мин и последствий войны».
\nАльаби отметил, что усложняет ситуацию разрушительная роль Израиля, которое наносило удары по подозреваемым объектам, что делает работу с этим вопросом нестандартной, однако Сирия была на высоте вызова и взяла на себя ответственность.
\nОн добавил: «Сирийское правительство в этом году стремилось быть источником местной и международной безопасности, рискуя жизнью своих национальных команд для ликвидации остатков химического оружия ради безопасности сирийцев и региона, при этом максимально соблюдая стандарты безопасности с учетом имеющихся ресурсов и потенциальных рисков для жизни команд».
\nАльаби пояснил, что правительство с самого начала преодолело этап затягивания и манипуляций, который характеризовал предыдущий период в части выполнения международных соглашений и обязательств, и вернулось к полному выполнению своих юридических обязательств, исходя из уважения к международным обязательствам.
\nОн отметил приверженность Сирии, проявленную в предоставлении всех необходимых условий техническому секретариату Организации, включая выдачу виз для всех членов команд, облегчение их доступа на территорию Сирии и предоставление разрешений на восемь развертываний, в ходе которых было посещено 23 объекта.
\nВо время этих визитов обеспечивался неограниченный доступ и предоставлялись все логистические и охранные услуги. В настоящее время продолжается самое длительное развертывание технического секретариата, начавшееся 6 октября, что является началом создания длительного присутствия Организации в Сирии. Параллельно с этим Сирия продолжает предоставлять ежемесячные национальные отчеты Организации.
\nАльаби подчеркнул, что новая Сирия верит в сотрудничество и партнерство с международным сообществом и многопартийность как способ преодоления разногласий и построения отношений на основе взаимного доверия и уважения. Исходя из этой веры, был достигнут качественный прорыв в сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия, что отражено в решениях исполнительного совета и изменении позиций государств.
\nОн пояснил, что это было недавно увенчано принятием Генеральной Ассамблеей ООН решения о реализации запрета химического оружия в начале декабря при широком одобрении государств-членов, что стало четким политическим сигналом международной поддержки нового курса отношений между Сирией и Организацией.
\nАльаби отметил, что Сирия открыла свои двери без ограничений для международного сотрудничества, и национальные команды начали приносить результаты, обнаружив два объекта с пустыми баллонами, ранее использовавшимися для токсичных химических веществ, при этом была немедленно установлена связь с техническим секретариатом. Команды продолжают работу по выявлению и определению других подозрительных объектов для сообщения о них.
\nОн добавил, что Сирия предоставила техническому секретариату шесть тысяч документов, связанных с унаследованной химической программой, и организовала интервью с 14 свидетелями, включая лиц, работавших над программой в эпоху Асада.
\nАльаби отметил, что новая Сирия поставила вопрос переходного правосудия в число своих приоритетов, исходя из необходимости привлечения виновных к ответственности, восстановления справедливости для жертв и обеспечения недопущения повторения, считая это основой для укрепления гражданского мира и повышения стабильности общества.
\nАльаби сообщил, что Сирия сотрудничает с группой расследования и идентификации, которая впервые работает внутри страны и изучает официальные доказательства и документы о нападениях, совершенных режимом Асада. Национальный комитет Сирии также провел встречи с жертвами и свидетелями химических атак, способствуя их взаимодействию с Организацией для дачи показаний. Министерство иностранных дел впервые организовало конференцию для жертв химического оружия в Дамаске.
\nОн отметил, что государственные институты Сирии страдают от структурной слабости и недостатка технических возможностей и национальных кадров вследствие 14 лет войны и десятилетий диктатуры, что создает серьезные вызовы для нового правительства, однако оно прилагает усилия по укреплению национальных институтов и подготовке квалифицированных кадров.
\nАльаби добавил, что Сирия восстановила работу своей постоянной миссии при Организации по запрещению химического оружия, назначив постоянного представителя в начале ноября после того, как Катар представлял Сирию в Организации.
\nТакже Сирия реорганизовала Национальный комитет по надзору за сотрудничеством с Организацией и сформировала национальную рабочую группу с представителями нескольких министерств для облегчения работы технических команд, поддержки расследований и обеспечения подотчетности, а также разрабатывает план повышения квалификации национальных команд.
\nНесмотря на важность национальных усилий, Сирия после 14 лет войны и унаследованных проблем остро нуждается в международной поддержке, особенно в области уничтожения на местах, разминирования и удаления военных остатков.
\nАльаби подчеркнул, что эффективное и срочное решение существующих проблем невозможно без серьезной международной поддержки в финансовом, техническом плане, а также в области подотчетности, преследования преступников и повышения квалификации.
\nВ заключение постоянный представитель Сирии при ООН заявил: «Сирия рассчитывает на поддержку международного сообщества в избавлении от этого тяжелого наследия и подтверждает свою решимость продолжать работу по закрытию этой страницы, исходя из глубокой убежденности, что в современном мире нет места химическому оружию, и из твердой приверженности сохранению и укреплению глобальной системы нераспространения как основного столпа региональной и международной безопасности и мира.»
", "tags": [ "Сирия", "Химическое оружие", "Организация Объединенных Наций", "Совет Безопасности", "Ибрагим Альаби", "Нераспространение", "Ближний Восток" ] }, "fa": { "title": "سوریه تعهد خود را به پایان دادن به پرونده سلاحهای شیمیایی تأیید و خواستار حمایت بینالمللی شد", "content": "نیویورک - پایتخت نیوز
\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل، ابراهیم علبی، تأکید کرد که سوریه در پی حمایت جامعه بینالمللی برای رهایی از میراث سنگین سلاحهای شیمیایی به جا مانده از رژیم سابق است و عزم راسخ خود را برای ادامه تلاشها جهت بستن این پرونده به طور کامل اعلام کرد. این اقدام بر پایه تعهد پایدار سوریه به حفظ و تقویت نظام جهانی عدم اشاعه است که به عنوان رکن اساسی امنیت و صلح منطقهای و بینالمللی شناخته میشود.
\nسفیر علبی در بیانیهای در جلسه شورای امنیت سازمان ملل درباره وضعیت خاورمیانه گفت: «از معاون دبیرکل سازمان ملل در امور خلع سلاح، آدی ایبو، به خاطر ارائه گزارش و عدم نسبت دادن برنامه سلاحهای شیمیایی به سوریه تشکر میکنم و تأکید میکنم که این برنامه مربوط به دوران رژیم اسد سابق است و هرگونه اعلام ناقص از آن دوره است.»
\nوی افزود: «سوریه در هشتم دسامبر سال گذشته سالگرد آزادی از دوران تاریک رژیم اسد را که در آن سلاحهای شیمیایی به طور گسترده علیه غیرنظامیان استفاده شده بود، جشن گرفت. امروز پرونده شیمیایی را از منظر سیاستهای جدید سوریه که در سال گذشته اتخاذ کردهایم بررسی میکنم. تلاشهای ما از زمان بازدید مدیرکل تنها ده ماه پیش نمونهای ملموس از رویکرد ماست که پرونده را از مرحله شک و دستکاری به مرحله همکاری با سازمان منتقل کرده است.»
\nعلبی ادامه داد: «رویکرد دولت سوریه در مواجهه با میراث رژیم سابق، مقابله شجاعانه با هر بار سنگین به جای مانده است. پرونده شیمیایی نمونهای از مسائل به ارث رسیده از این رژیم است که ما قربانی آن بودیم و با وجود چالشهای بزرگ، از جمله محرمانگی برنامه شیمیایی رژیم اسد، فقدان حافظه سازمانی، ضعف ظرفیتهای ملی و خطرات مینها و بقایای جنگ، با آن به طور مؤثر برخورد کردیم.»
\nعلبی اشاره کرد که پیچیدگی وضعیت با نقش مخرب اسرائیل که به سایتهای مشکوک حمله کرده است، افزایش یافته و این کار را غیرمعمول میکند، اما سوریه در برابر این چالش ایستادگی کرده و مسئولیت پذیرفته است.
\nوی افزود: «دولت سوریه امسال تلاش کرده است منبع امنیت محلی و بینالمللی باشد و با به خطر انداختن جان تیمهای ملی خود، بقایای سلاحهای شیمیایی را برای حفظ امنیت مردم سوریه و منطقه پاکسازی کند، ضمن رعایت حداکثر استانداردهای ایمنی با توجه به منابع و امکانات موجود و خطرات احتمالی برای جان تیمها.»
\nعلبی توضیح داد که دولت از همان ابتدا مرحله تعلل و دستکاری در اجرای توافقات و تعهدات بینالمللی را پشت سر گذاشته و به تعهدات قانونی خود به طور کامل بازگشته است.
\nوی تعهد سوریه را از طریق فراهم کردن همه تسهیلات لازم برای تیمهای دبیرخانه فنی سازمان، از جمله صدور ویزا برای همه اعضا، تسهیل ورود به خاک سوریه و صدور مجوز برای هشت عملیات استقرار که در آنها 23 سایت بازدید شده است، نشان داد.
\nدر این بازدیدها دسترسی بدون محدودیت و ارائه تمام خدمات لجستیکی و امنیتی فراهم شده است. در حال حاضر طولانیترین استقرار تیمهای دبیرخانه فنی که از 6 اکتبر آغاز شده و همچنان ادامه دارد، آغاز شکلگیری حضور طولانی مدت سازمان در سوریه است و همزمان سوریه گزارشهای ملی ماهانه خود را به سازمان ارائه میدهد.
\nعلبی تأکید کرد که سوریه جدید به همکاری و مشارکت با جامعه بینالمللی و چندجانبهگرایی به عنوان راهی برای عبور از اختلافات و ایجاد روابط مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل باور دارد و این باور باعث تحول کیفی در همکاری با سازمان منع سلاحهای شیمیایی شده است که در تصمیمات شورای اجرایی و تغییر مواضع کشورها منعکس شده است.
\nوی توضیح داد که این روند اخیراً با تصویب قطعنامه اجرای ممنوعیت سلاحهای شیمیایی توسط مجمع عمومی سازمان ملل در اوایل دسامبر با حمایت گسترده اعضا به اوج خود رسید که پیام سیاسی روشنی درباره حمایت جامعه بینالمللی از مسیر جدید روابط سوریه و سازمان است.
\nعلبی اشاره کرد که سوریه بدون هیچ محدودیتی درهای خود را به روی همکاری بینالمللی گشوده و تیمهای ملی شروع به ثمر دادن کردهاند، به گونهای که دو سایت حاوی کپسولهای خالی که قبلاً برای مواد شیمیایی سمی استفاده شده بودند، کشف شده و بلافاصله با دبیرخانه فنی ارتباط برقرار شده است و تیمها به کاوش و شناسایی سایتهای مشکوک دیگر برای گزارش ادامه میدهند.
\nوی افزود که سوریه دبیرخانه فنی را با شش هزار سند مرتبط با برنامه شیمیایی به ارث رسیده تامین کرده و مصاحبههایی با 14 شاهد از جمله افرادی که در دوران اسد روی برنامه شیمیایی کار میکردند، فراهم کرده است.
\nعلبی خاطرنشان کرد که سوریه جدید موضوع عدالت انتقالی را در اولویتهای خود قرار داده است، با این باور که ضروری است متخلفان پاسخگو باشند، حقوق قربانیان احقاق شود و از تکرار آن جلوگیری شود که این امر پایهای برای تثبیت صلح داخلی و تقویت ثبات اجتماعی است.
\nعلبی اشاره کرد که سوریه در این زمینه با تیم تحقیق و شناسایی همکاری میکند که برای اولین بار از داخل سوریه فعالیت میکند و به بررسی شواهد و اسناد رسمی درباره حملات انجام شده توسط رژیم اسد میپردازد. کمیته ملی سوریه نیز جلساتی با قربانیان و شاهدانی که از این حملات شیمیایی آسیب دیدهاند برگزار کرده و این تیمها ارتباط شاهدان را با سازمان برای ارائه شهادت تسهیل کردهاند. وزارت خارجه برای اولین بار کنفرانسی برای قربانیان سلاحهای شیمیایی در دمشق برگزار کرده است.
\nوی گفت که نهادهای دولتی سوریه به دلیل 14 سال جنگ و همچنین دههها دیکتاتوری دچار ضعف ساختاری و کمبود ظرفیتهای فنی و نیروی انسانی متخصص شدهاند که این چالشی بزرگ برای دولت جدید است، اما با این وجود تلاشهای مستمری برای تقویت نهادهای ملی و تأمین نیروی انسانی واجد شرایط انجام میدهد.
\nعلبی افزود که سوریه مأموریت دائم خود در سازمان منع سلاحهای شیمیایی را با انتصاب نماینده دائم جدید در اوایل نوامبر پس از نمایندگی قطر برای سوریه در این سازمان، مجدداً فعال کرده است.
\nوی همچنین گفت که سوریه کمیته ملی نظارت بر همکاری با سازمان را بازسازی و گروه کاری ملی متشکل از نمایندگانی از چند وزارتخانه برای تسهیل کار تیمهای دبیرخانه فنی و حمایت از تحقیقات و پاسخگویی تشکیل داده و همزمان روی طرحی برای توسعه ظرفیت تیمهای ملی کار میکند.
\nعلبی تأکید کرد که با وجود اهمیت تلاشهای ملی، سوریه پس از 14 سال جنگ و چالشهای به ارث رسیده به شدت نیازمند حمایت جامعه بینالمللی به ویژه در زمینه تخریب در محل، پاکسازی مینها و بقایای جنگ است.
\nوی افزود که مواجهه فوری و مؤثر با چالشهای موجود بدون حمایت جدی بینالمللی در زمینههای مالی، فنی، پاسخگویی، پیگرد مجرمان و توسعه ظرفیتها ممکن نیست.
\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل بیانیه خود را اینگونه به پایان رساند: «سوریه در حالی که به حمایت جامعه بینالمللی برای رهایی از این میراث سنگین چشم دوخته است، عزم خود را برای ادامه کار به منظور بستن این صفحه تجدید میکند، بر اساس باور عمیق خود که هیچ جایی برای سلاحهای شیمیایی در جهان امروز وجود ندارد و تعهد راسخ خود برای حفظ و تقویت نظام جهانی عدم اشاعه که رکن اساسی امنیت و صلح منطقهای و بینالمللی است.»
", "tags": [ "سوریه", "سلاحهای شیمیایی", "سازمان ملل متحد", "شورای امنیت", "ابراهیم علبی", "عدم اشاعه", "خاورمیانه" ] } }