نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nرحب القائم بأعمال مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، أديديجي إيبو، بالخطوات الإيجابية والملموسة التي اتخذت مؤخراً في إطار التعاون بين الحكومة السورية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، مؤكداً أن هذه الإجراءات تمثل تقدماً حقيقياً نحو إنهاء ملف الأسلحة الكيميائية بشكل كامل.
\n\nوأوضح إيبو خلال جلسة لمجلس الأمن الدولي اليوم، وفق موقع أخبار الأمم المتحدة، أن الفترة الأخيرة شهدت تطورات هامة تمثلت في إعادة تأسيس الهيئة الوطنية السورية، وتعيين ممثل دائم جديد لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واستعادة الوجود المستمر للمنظمة في سوريا، مؤكداً أن هذه الخطوات تعكس جدية دمشق في معالجة القضايا العالقة والوفاء بالتزاماتها الدولية.
\n\nوأشار المسؤول الأممي إلى أن الحكومة السورية تعمل مع الأمانة الفنية للمنظمة للحصول على توضيحات بشأن النطاق الكامل للبرنامج الذي وضعه النظام السابق، ولضمان امتثال سوريا التام لاتفاقية الأسلحة الكيميائية على المدى الطويل.
\n\nوكشف المسؤول الأممي أن فرق المنظمة، وبدعم وتسهيلات من الحكومة السورية، نفذت منذ آذار 2025 عمليات انتشار متعددة شملت زيارة 19 موقعاً، وجمع عينات، وإجراء مقابلات مع خبراء سابقين، إضافة إلى استعادة أكثر من 6000 وثيقة، مشيراً إلى أن هذه الجهود تسهم في استكمال التوضيحات المطلوبة بشأن البرنامج السابق.
\n\nكما أكد إيبو أن المنظمة تخطط لزيارة أكثر من 100 موقع إضافي يُحتمل أن النظام السابق أجرى فيها أنشطة متعلقة بالأسلحة الكيميائية، لافتاً إلى أن التعاون السوري يفتح الباب أمام معالجة هذه الملفات بما يضمن الامتثال الكامل لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.
\n\nوختم القائم بأعمال مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح بالقول: “إن هناك تحديات لا تزال قائمة فيما يتعلق بملف الأسلحة الكيميائية في سوريا، حيث إن جهود التدمير المستقبلية قد تكون أكثر تعقيداً من تلك التي تم الاضطلاع بها سابقاً”، مشدداً على ضرورة استمرار الدعم الدولي لهذه الجهود، وداعياً في الوقت نفسه مجلس الأمن إلى التكاتف واغتنام هذه الفرصة الحاسمة للقضاء التام على الأسلحة الكيميائية السورية ودعم المعيار العالمي ضد استخدامها.
\n\nوكان مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، محمد كتوب، أكد الشهر الماضي استمرار سوريا في العمل حتى التخلص الكامل والآمن من جميع بقايا البرنامج الكيميائي الذي خلفه النظام السابق، موجهاً الشكر لمنظمة الحظر والدول الصديقة على دعمها المستمر لإدارة هذا الملف.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "سوريا", "الأسلحة الكيميائية", "مجلس الأمن", "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية", "محمد كتوب", "نزع السلاح" ] }, "en": { "title": "UN Welcomes Syria's Cooperation on Chemical Weapons File and Confirms Tangible Progress Towards Its Complete Closure", "content": "New York - Al Asima News
\n\nThe Acting Head of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Adedeji Ebo, welcomed the recent positive and tangible steps taken within the framework of cooperation between the Syrian government and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), affirming that these measures represent real progress towards the full closure of the chemical weapons file.
\n\nDuring a session of the UN Security Council today, according to the United Nations News website, Ebo explained that recent developments included the re-establishment of the Syrian National Authority, the appointment of a new permanent representative to the OPCW, and the restoration of the organization's continuous presence in Syria, emphasizing that these steps reflect Damascus's seriousness in addressing outstanding issues and fulfilling its international obligations.
\n\nThe UN official pointed out that the Syrian government is working with the OPCW technical secretariat to obtain clarifications regarding the full scope of the program established by the former regime, ensuring Syria's full compliance with the Chemical Weapons Convention in the long term.
\n\nThe official revealed that OPCW teams, with support and facilitation from the Syrian government, have conducted multiple deployments since March 2025, including visits to 19 sites, sample collection, interviews with former experts, and the recovery of over 6,000 documents, noting that these efforts contribute to completing the required clarifications about the previous program.
\n\nEbo also confirmed that the OPCW plans to visit more than 100 additional sites where the former regime likely conducted chemical weapons-related activities, noting that Syrian cooperation opens the door to addressing these files to ensure full compliance with the Chemical Weapons Convention.
\n\nThe Acting Head of the UN Office for Disarmament Affairs concluded by saying: “Challenges remain regarding the chemical weapons file in Syria, as future destruction efforts may be more complex than those previously undertaken,” stressing the need for continued international support for these efforts and calling on the Security Council to unite and seize this critical opportunity to completely eliminate Syrian chemical weapons and support the global norm against their use.
\n\nLast month, Syria's permanent representative to the OPCW, Mohammad Katoub, affirmed Syria's ongoing commitment to safely and completely eliminate all remnants of the chemical program left by the former regime, expressing gratitude to the OPCW and friendly states for their continued support in managing this file.
", "tags": [ "United Nations", "Syria", "Chemical Weapons", "Security Council", "OPCW", "Mohammad Katoub", "Disarmament" ] }, "fr": { "title": "L'ONU salue la coopération de la Syrie sur le dossier chimique et confirme des progrès tangibles vers sa fermeture définitive", "content": "New York - Al Asima News
\n\nLe chef par intérim du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, Adedeji Ebo, a salué les mesures positives et concrètes récemment prises dans le cadre de la coopération entre le gouvernement syrien et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), affirmant que ces actions représentent un progrès réel vers la clôture complète du dossier des armes chimiques.
\n\nLors d'une séance du Conseil de sécurité aujourd'hui, selon le site des Nations Unies, Ebo a expliqué que les développements récents incluent la réorganisation de l'Autorité nationale syrienne, la nomination d'un nouveau représentant permanent auprès de l'OIAC, et le rétablissement de la présence continue de l'organisation en Syrie, soulignant que ces étapes reflètent le sérieux de Damas pour traiter les questions en suspens et honorer ses engagements internationaux.
\n\nLe responsable onusien a indiqué que le gouvernement syrien travaille avec le secrétariat technique de l'OIAC pour obtenir des clarifications sur l'étendue complète du programme établi par l'ancien régime, afin d'assurer la pleine conformité de la Syrie à la Convention sur les armes chimiques à long terme.
\n\nLe responsable a révélé que les équipes de l'OIAC, avec le soutien et les facilités du gouvernement syrien, ont mené depuis mars 2025 plusieurs déploiements comprenant la visite de 19 sites, la collecte d'échantillons, des entretiens avec d'anciens experts, ainsi que la récupération de plus de 6 000 documents, précisant que ces efforts contribuent à compléter les clarifications requises sur l'ancien programme.
\n\nEbo a également confirmé que l'OIAC prévoit de visiter plus de 100 sites supplémentaires où l'ancien régime aurait probablement mené des activités liées aux armes chimiques, notant que la coopération syrienne ouvre la voie au traitement de ces dossiers pour garantir une conformité totale à la Convention sur les armes chimiques.
\n\nLe chef par intérim du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement a conclu en déclarant : « Des défis subsistent concernant le dossier des armes chimiques en Syrie, les futures opérations de destruction pouvant être plus complexes que celles menées auparavant », insistant sur la nécessité d'un soutien international continu à ces efforts et appelant le Conseil de sécurité à s'unir et à saisir cette opportunité cruciale pour éliminer totalement les armes chimiques syriennes et soutenir la norme mondiale contre leur utilisation.
\n\nLe mois dernier, le représentant permanent de la Syrie auprès de l'OIAC, Mohammad Katoub, a affirmé l'engagement continu de la Syrie à éliminer de manière sûre et complète tous les restes du programme chimique laissé par l'ancien régime, remerciant l'OIAC et les États amis pour leur soutien constant dans la gestion de ce dossier.
", "tags": [ "Nations Unies", "Syrie", "Armes chimiques", "Conseil de sécurité", "OIAC", "Mohammad Katoub", "Désarmement" ] }, "tr": { "title": "BM, Suriye'nin Kimyasal Silah Dosyasındaki İşbirliğini Memnuniyetle Karşıladı ve Tam Kapanma Yönünde Somut İlerleme Kaydedildiğini Doğruladı", "content": "New York - Al Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Silahsızlanma Ofisi Geçici Başkanı Adedeji Ebo, Suriye hükümeti ile Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) arasındaki işbirliği çerçevesinde son dönemde atılan olumlu ve somut adımları memnuniyetle karşıladığını belirterek, bu tedbirlerin kimyasal silah dosyasının tamamen kapatılması yönünde gerçek bir ilerlemeyi temsil ettiğini vurguladı.
\n\nBugün BM Güvenlik Konseyi oturumunda, Birleşmiş Milletler Haberler sitesine göre, Ebo, son dönemde Suriye Ulusal Otoritesi'nin yeniden kurulması, OPCW nezdinde yeni bir daimi temsilcinin atanması ve örgütün Suriye'deki sürekli varlığının yeniden tesis edilmesi gibi önemli gelişmeler yaşandığını ifade ederek, bu adımların Şam'ın bekleyen meseleleri ele alma ve uluslararası yükümlülüklerini yerine getirme konusundaki ciddiyetini yansıttığını belirtti.
\n\nBM yetkilisi, Suriye hükümetinin eski rejim tarafından oluşturulan programın kapsamı hakkında açıklamalar almak ve Suriye'nin Kimyasal Silahlar Sözleşmesi'ne uzun vadeli tam uyumunu sağlamak için OPCW teknik sekreteryası ile çalıştığını kaydetti.
\n\nSorumlu, OPCW ekiplerinin Suriye hükümetinin desteği ve kolaylıklarıyla Mart 2025'ten bu yana 19 siteyi ziyaret etmek, örnekler toplamak, eski uzmanlarla görüşmeler yapmak ve 6.000'den fazla belgeyi geri kazanmak dahil olmak üzere çok sayıda operasyon gerçekleştirdiğini açıkladı. Bu çabaların önceki programla ilgili gerekli açıklamaların tamamlanmasına katkı sağladığını belirtti.
\n\nEbo, ayrıca OPCW'nin eski rejimin kimyasal silahlarla ilgili faaliyetlerde bulunmuş olabileceği 100'den fazla ek siteyi ziyaret etmeyi planladığını doğruladı ve Suriye'nin işbirliğinin bu dosyaların ele alınmasına kapı açtığını, böylece Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesi'ne tam uyumun sağlanacağını kaydetti.
\n\nBirleşmiş Milletler Silahsızlanma Ofisi Geçici Başkanı, “Suriye'deki kimyasal silah dosyasıyla ilgili hâlâ zorluklar bulunmakta olup, gelecekteki imha çabalarının öncekilerden daha karmaşık olabileceğini” belirterek, bu çabalara uluslararası desteğin devam etmesi gerektiğini vurguladı ve aynı zamanda Güvenlik Konseyi'ni bu kritik fırsatı değerlendirerek Suriye'nin kimyasal silahlarını tamamen ortadan kaldırmaya ve kullanımına karşı küresel standardı desteklemeye çağırdı.
\n\nGeçen ay, Suriye'nin OPCW nezdindeki daimi temsilcisi Mohammad Katoub, eski rejimin geride bıraktığı kimyasal programın tüm kalıntılarından tamamen ve güvenli şekilde kurtulana kadar çalışmaya devam edeceklerini teyit ederek, bu dosyanın yönetiminde sürekli destekleri için OPCW ve dost ülkelere teşekkür etti.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "Suriye", "Kimyasal Silahlar", "Güvenlik Konseyi", "OPCW", "Mohammad Katoub", "Silahsızlanma" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî Piştgiriya Sûriyê li Ser Dosyaya Tiştanên Kimyewî Bi Xêrhatî Pêşvebirinê Daxuyaniya", "content": "New York - Al Asima News
\n\nSerokê Destûrê ya Ofîsa Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Li Ser Astengkirina Silahên, Adedeji Ebo, bi dilsozî pêşveçûnên pozîtîf û hêsan ên dawî yên di navbera hukûmeta Sûriyê û Rêkxistina Qada Astengkirina Silahên Kimyewî de bi xêr hatin, û îfade kir ku ev çalakîyan pêşveçûna rastîn û hêsan ji bo qedandina dosyaya silahên kimyewî bi tevahî ne.
\n\nDi civînê ya Meclîsa Ewlehiya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî yê îro de, li gorî malpera Agahiyên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Ebo şandine ku di demeke dawî de pêşveçûnan girîng hatine xuyang kirin, wekî vegerandina Desteya Neteweyî ya Sûriyê, destnîşana nûnerê herêmî ya nû li Rêkxistina Astengkirina Silahên Kimyewî, û vegerandina heyehiya domdar a rêkxistina li Sûriyê, û îfade kir ku ev gavên cihêdariya Dîmaşkê li ser çareserkirina pirsgirêkan û berdanê peymanên navneteweyî nîşan dide.
\n\nBernameya Sûriyê bi Hevpeyvînên Tekniqî yên Rêkxistina Astengkirina Silahên Kimyewî dixebite da ku di derbarê herêmê ya tevahî yên bernameya ku hêzên berê çêkiribûn hûrgulî bibe û piştrast bike ku Sûriyê li peymana astengkirina silahên kimyewî di demeke dirêj de bi tevahî riayet dike.
\n\nBernameya rêkxistina agahdariya ku tîma rêkxistina, bi piştgirî û asayîşên hukûmeta Sûriyê, ji Adarê 2025 ve çalakiyên gelek caran kirin ku di nav de 19 cîhê hatin serdankirin, nimûneyan hatin berhevkirin, hevaltiyên pêşî hatin kirin, û zêdetir ji 6000 belge hatin vegerandin, û îfade kir ku ev hewlên alîkar in da ku hûrguliyên pêwîst li ser bernameya berê temam bikin.
\n\nHeke Ebo jî îfade kir ku rêkxistina plan dike ku zêdetir ji 100 cîhên din ku hêzên berê dibe ku li wir çalakiyên têkiliyê bi silahên kimyewî kiribûn serdan bikin, û nîşan da ku hevpeyvîna Sûriyê deriyê vekir ku ev dosyayan bi awayekî piştgirî bi peymana astengkirina silahên kimyewî were çareserkirin.
\n\nSerokê Destûrê ya Ofîsa Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Li Ser Astengkirina Silahên qedîyê da ku: “Hîn jî kêşeyên li ser dosyaya silahên kimyewî yên Sûriyê hene, ku hewlên ku di demê pêşerojê de ji bo têkçûnê têne danîn dikarin zêdetir dijwar bin ji yên berê,” û îfade kir ku pêdivî ye ku piştgirîya navneteweyî li ser ev hewl berdewam be, û hevrûmetî ya Meclîsa Ewlehiyê da ku bi hev re bibe û vê firsêtê ya girîng bikar bîne da ku silahên kimyewî yên Sûriyê bi tevahî qedexekirin û standarda cîhanê ya dijî bikaranînê piştgirî bide.
\n\nMeha borî, nûnerê herêmî ya Sûriyê li Rêkxistina Astengkirina Silahên Kimyewî, Mohammad Katoub, îfade kir ku Sûriyê berdewam dike da ku hemû mayîneyên bernameya kimyewî yên ku hêzên berê mayînin bi ewle û bi tevahî jê bibe, û spasî Rêkxistina Astengkirina Silahên Kimyewî û welatên heval ji bo piştgiriyên wan ya herdemî li ser rêvebirina vê dosyayê kir.
", "tags": [ "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Sûriyê", "Silahên Kimyewî", "Meclîsa Ewlehiyê", "Rêkxistina Astengkirina Silahên Kimyewî", "Mohammad Katoub", "Astengkirin" ] }, "ru": { "title": "ООН приветствует сотрудничество Сирии по химическому делу и подтверждает ощутимый прогресс в его полном закрытии", "content": "Нью-Йорк - Al Asima News
\n\nИсполняющий обязанности главы Управления ООН по разоружению Адедеджи Эбо приветствовал недавние позитивные и ощутимые шаги, предпринятые в рамках сотрудничества между сирийским правительством и Организацией по запрещению химического оружия (ОЗХО), подтвердив, что эти меры представляют собой реальный прогресс на пути к полному закрытию дела о химическом оружии.
\n\nВо время заседания Совета Безопасности ООН сегодня, согласно сайту новостей ООН, Эбо отметил, что за последнее время произошли важные события, включая восстановление Национального органа Сирии, назначение нового постоянного представителя в ОЗХО и восстановление постоянного присутствия организации в Сирии, подчеркнув, что эти шаги отражают серьезность Дамаска в решении нерешенных вопросов и выполнении своих международных обязательств.
\n\nПредставитель ООН указал, что сирийское правительство сотрудничает с техническим секретариатом организации для получения разъяснений о полном объеме программы, разработанной прежним режимом, и обеспечения полного соблюдения Сирией Конвенции о химическом оружии в долгосрочной перспективе.
\n\nОн сообщил, что команды ОЗХО при поддержке и содействии сирийского правительства с марта 2025 года провели несколько выездных операций, включающих посещение 19 объектов, сбор образцов, проведение интервью с бывшими экспертами, а также восстановление более 6000 документов, отметив, что эти усилия способствуют завершению необходимых разъяснений по предыдущей программе.
\n\nЭбо также подтвердил, что организация планирует посетить более 100 дополнительных объектов, где прежний режим, вероятно, осуществлял деятельность, связанную с химическим оружием, отметив, что сотрудничество Сирии открывает путь к решению этих вопросов и обеспечивает полное соблюдение Конвенции о запрещении химического оружия.
\n\nИсполняющий обязанности главы Управления ООН по разоружению заключил словами: «Сохраняются вызовы, связанные с делом о химическом оружии в Сирии, поскольку будущие усилия по уничтожению могут быть более сложными, чем ранее предпринятые», подчеркнув необходимость продолжения международной поддержки этих усилий и призвав Совет Безопасности объединиться и использовать эту решающую возможность для полного уничтожения сирийского химического оружия и поддержки глобальной нормы против его применения.
\n\nВ прошлом месяце постоянный представитель Сирии при ОЗХО Мохаммад Катуб подтвердил, что Сирия продолжает работу по полному и безопасному устранению всех остатков химической программы, оставшейся от прежнего режима, выразив благодарность организации и дружественным странам за постоянную поддержку в управлении этим делом.
", "tags": [ "ООН", "Сирия", "Химическое оружие", "Совет Безопасности", "ОЗХО", "Мохаммад Катуб", "Разоружение" ] }, "fa": { "title": "سازمان ملل همکاری سوریه در پرونده تسلیحات شیمیایی را استقبال کرد و پیشرفت ملموسی برای خاتمه کامل آن تأیید نمود", "content": "نیویورک - العاصمه نیوز
\n\nسرپرست دفتر امور خلع سلاح سازمان ملل، آدِدِجی ابو، از گامهای مثبت و ملموسی که اخیراً در چارچوب همکاری میان دولت سوریه و سازمان منع تسلیحات شیمیایی برداشته شده است، استقبال کرد و تأکید نمود که این اقدامات پیشرفت واقعی و قابل توجهی به سوی پایان کامل پرونده تسلیحات شیمیایی است.
\n\nابو در جلسه شورای امنیت امروز، به نقل از وبسایت اخبار سازمان ملل، توضیح داد که در دوره اخیر تحولات مهمی رخ داده است که شامل بازسازی نهاد ملی سوریه، تعیین نماینده دائم جدید در سازمان منع تسلیحات شیمیایی و بازگشت حضور مستمر سازمان در سوریه است، و تأکید کرد که این گامها جدیت دمشق را در رسیدگی به مسائل باقیمانده و انجام تعهدات بینالمللی نشان میدهد.
\n\nمسئول سازمان ملل اشاره کرد که دولت سوریه با دبیرخانه فنی سازمان برای دریافت توضیحات درباره دامنه کامل برنامهای که رژیم سابق تدوین کرده است، همکاری میکند تا اطمینان حاصل شود سوریه در بلندمدت به طور کامل به کنوانسیون تسلیحات شیمیایی پایبند است.
\n\nاین مسئول فاش کرد که تیمهای سازمان، با حمایت و تسهیلات دولت سوریه، از مارس ۲۰۲۵ چندین عملیات میدانی انجام دادهاند که شامل بازدید از ۱۹ سایت، جمعآوری نمونهها، مصاحبه با کارشناسان پیشین و بازیابی بیش از ۶۰۰۰ سند بوده است، و افزود که این تلاشها به تکمیل توضیحات مورد نیاز درباره برنامه پیشین کمک میکند.
\n\nابو همچنین تأیید کرد که سازمان قصد دارد بیش از ۱۰۰ سایت اضافی را که احتمالا رژیم سابق در آنها فعالیتهای مرتبط با تسلیحات شیمیایی انجام داده است، بازدید کند و افزود همکاری سوریه در بازکردن راه برای رسیدگی به این پروندهها به منظور تضمین پایبندی کامل به کنوانسیون منع تسلیحات شیمیایی است.
\n\nسرپرست دفتر امور خلع سلاح سازمان ملل در پایان گفت: «چالشهایی در پرونده تسلیحات شیمیایی سوریه همچنان باقی است، زیرا تلاشهای آتی برای نابودی ممکن است پیچیدهتر از موارد قبلی باشد»، و بر ضرورت ادامه حمایت بینالمللی از این تلاشها تأکید کرد و از شورای امنیت خواست برای بهرهگیری از این فرصت حیاتی جهت حذف کامل تسلیحات شیمیایی سوریه و حمایت از استاندارد جهانی علیه استفاده از آن متحد شوند.
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان منع تسلیحات شیمیایی، محمد کتب، ماه گذشته تأکید کرد که سوریه به کار خود تا حذف کامل و ایمن همه باقیماندههای برنامه شیمیایی رژیم سابق ادامه میدهد و از سازمان منع تسلیحات شیمیایی و کشورهای دوست برای حمایت مستمرشان در مدیریت این پرونده تشکر کرد.
", "tags": [ "سازمان ملل", "سوریه", "تسلیحات شیمیایی", "شورای امنیت", "سازمان منع تسلیحات شیمیایی", "محمد کتب", "خلع سلاح" ] } }