{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي تمدد فترة التحويل المماثل بين الجامعات الحكومية السورية حتى 15 يناير الجاري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم عن تمديد فترة تقديم طلبات التحويل المماثل بين الجامعات الحكومية السورية حتى يوم الخميس 15/1/2026.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في إعلانها الذي حصلت عليه العاصمة نيوز أن هذا التمديد يعد الأخير.</p>\n\n<p>وبحسب قرار مجلس التعليم العالي الخاص بهذا الشأن، يُسمح بالتحويل المماثل مرة واحدة فقط خلال الحياة الجامعية للطالب، باستثناء حالات الضرورة القصوى التي يحددها مجلس الجامعة التي يُراد التحويل إليها.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد أعلنت في أكتوبر الماضي القواعد العامة للتحويل المماثل وتغيير القيد بين الجامعات الحكومية السورية، وحددت في حينها فترة التقديم حتى 31/12/2025 قبل أن تعلن اليوم عن تمديدها.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات الحكومية السورية",
      "التحويل المماثل",
      "وزارة التعليم العالي",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Higher Education Extends Equivalent Transfer Period Between Syrian Public Universities Until January 15",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the extension of the application period for equivalent transfers between Syrian public universities until Thursday, January 15, 2026.</p>\n\n<p>The ministry clarified in its announcement, obtained by Capital News, that this extension is the final one.</p>\n\n<p>According to the Higher Education Council&apos;s decision on this matter, equivalent transfer is allowed only once during a student&apos;s university life, except in cases of utmost necessity as determined by the council of the university to which the transfer is requested.</p>\n\n<p>Earlier in October, the ministry announced the general rules for equivalent transfers and enrollment changes between Syrian public universities, setting the application deadline as December 31, 2025, before extending it today.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Syrian Public Universities",
      "Equivalent Transfer",
      "Ministry of Higher Education",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur prolonge la période de transfert équivalent entre les universités publiques syriennes jusqu&apos;au 15 janvier",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd&apos;hui la prolongation de la période de dépôt des demandes de transfert équivalent entre les universités publiques syriennes jusqu&apos;au jeudi 15 janvier 2026.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé dans son annonce, obtenue par Capital News, que cette prolongation est la dernière.</p>\n\n<p>Selon la décision du Conseil de l&apos;enseignement supérieur à ce sujet, le transfert équivalent n&apos;est autorisé qu&apos;une seule fois pendant la vie universitaire de l&apos;étudiant, sauf en cas de nécessité absolue déterminée par le conseil de l&apos;université vers laquelle le transfert est demandé.</p>\n\n<p>En octobre dernier, le ministère avait annoncé les règles générales pour le transfert équivalent et le changement d&apos;inscription entre les universités publiques syriennes, fixant la date limite de dépôt au 31 décembre 2025 avant de la prolonger aujourd&apos;hui.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités publiques syriennes",
      "Transfert équivalent",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı, Suriye Devlet Üniversiteleri Arası Eşdeğer Transfer Süresini 15 Ocak&apos;a Kadar Uzattı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Suriye devlet üniversiteleri arasında eşdeğer transfer başvurularının süresini 15 Ocak 2026 Perşembe gününe kadar uzattığını bugün duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, Capital News&apos;in edindiği açıklamada, bu uzatmanın son uzatma olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Yükseköğretim Konseyi&apos;nin bu konudaki kararı uyarınca, öğrenci yaşamı boyunca eşdeğer transfer yalnızca bir kez yapılabilir, ancak transfer yapılacak üniversitenin konseyi tarafından belirlenen zorunlu durumlarda istisna tanınır.</p>\n\n<p>Bakanlık, geçen Ekim ayında Suriye devlet üniversiteleri arasında eşdeğer transfer ve kayıt değişikliği için genel kuralları açıklamış ve başvuru süresini 31 Aralık 2025 olarak belirlemişti, bugün ise bu süreyi uzattı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Suriye Devlet Üniversiteleri",
      "Eşdeğer Transfer",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind Dawata Guhertina Wekhev di Navbera Zanîngeha Dewletî yên Sûriyê de heta 15ê Çileyê Dirêj Kir",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî îro ragihand ku dema daxwaza guhertina wekhev di navbera zanîngeha dewletî yên Sûriyê de heta Roja Pêncşem 15/1/2026 dirêj kir.</p>\n\n<p>Wezaret di ragihandina xwe de ku Capital News wergirt, vebêjî ku vê dirêjkirinê dawî ye.</p>\n\n<p>Li gorî biryara Meclîsa Perwerdeya Bilind li ser vê mijarê, guhertina wekhev tenê carek di jiyana zanîngehê ya xwendekar de destûr e, bêyî rewşên pêdivî yên herî zêde ku di destê meclîsa zanîngeha ku dixwaze guhertinê were kirin, ye.</p>\n\n<p>Wezaret di meha Cotmehê de rêzên giştî yên guhertina wekhev û guhertina qeydê di navbera zanîngeha dewletî yên Sûriyê de ragihandibû, û demjimêra dawî ya daxwazê di 31/12/2025 de hate diyarkirin berî ku îro ew dirêjbike.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngeha Dewletî yên Sûriyê",
      "Guhertina Wekhev",
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Şam"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования продлевает срок эквивалентного перевода между государственными университетами Сирии до 15 января",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило сегодня о продлении срока подачи заявлений на эквивалентный перевод между государственными университетами Сирии до четверга, 15 января 2026 года.</p>\n\n<p>В министерстве в своем объявлении, полученном Capital News, уточнили, что это продление является последним.</p>\n\n<p>Согласно решению Совета по высшему образованию по данному вопросу, эквивалентный перевод разрешается только один раз за время учебы студента, за исключением случаев крайней необходимости, которые определяет совет университета, в который осуществляется перевод.</p>\n\n<p>В октябре министерство объявило общие правила эквивалентного перевода и изменения регистрации между государственными университетами Сирии, установив срок подачи заявлений до 31 декабря 2025 года, который сегодня был продлен.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Государственные университеты Сирии",
      "Эквивалентный перевод",
      "Министерство высшего образования",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی مهلت انتقال معادل بین دانشگاه‌های دولتی سوریه را تا 15 ژانویه تمدید کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز از تمدید مهلت ثبت درخواست انتقال معادل بین دانشگاه‌های دولتی سوریه تا روز پنج‌شنبه 15/1/2026 خبر داد.</p>\n\n<p>وزارتخانه در اطلاعیه‌ای که پایتخت نیوز به آن دست یافته است، اعلام کرد این تمدید آخرین فرصت خواهد بود.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیم شورای آموزش عالی در این زمینه، انتقال معادل تنها یک بار در طول دوره تحصیلی دانشجو مجاز است، مگر در موارد ضرورت بسیار که توسط شورای دانشگاه مقصد تعیین می‌شود.</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی پیش‌تر در ماه اکتبر قواعد کلی انتقال معادل و تغییر ثبت‌نام بین دانشگاه‌های دولتی سوریه را اعلام کرده و مهلت ثبت درخواست را تا 31/12/2025 تعیین کرده بود که امروز این مهلت تمدید شد.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های دولتی سوریه",
      "انتقال معادل",
      "وزارت آموزش عالی",
      "دمشق"
    ]
  }
}