{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد والصناعة تصدر قرار تشكيل مجلس الأعمال السوري الألماني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار قراراً بتشكيل مجلس الأعمال السوري الألماني، في خطوة تهدف إلى تعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا وألمانيا.</p>\n\n<p>ووفقاً للقرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، تم تعيين وليد عبد القادر سحاري رئيساً للمجلس، بينما تم اختيار كل من محمد نبيل محمد زكريا علبي وغياث أحمد بلال نائبان للرئيس.</p>\n\n<p>وينص القرار على التزام المجلس بالعمل وفق أحكام النظام الأساسي لمجالس الأعمال السورية المشتركة مع الدول الأخرى.</p>\n\n<p>وكان الوزير نضال الشعار قد بحث في الخامس من الشهر الجاري مع القائم بأعمال السفارة الألمانية في دمشق كليمنس هاخ، سبل تطوير العلاقات الثنائية في مجالات الصناعة والتجارة والاستثمار بين البلدين، كما التقى أمس مع نائب مستشار الأمن القومي لدى المستشارية الاتحادية الألمانية أليكساندر إيبرل، لمناقشة آفاق التعاون الاقتصادي والتجاري بين سوريا وألمانيا.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "سوريا",
      "ألمانيا",
      "مجلس الأعمال السوري الألماني",
      "التعاون الاقتصادي",
      "العلاقات الثنائية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Industry Issues Decision to Form Syrian-German Business Council",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Shar, issued a decision to form the Syrian-German Business Council, aiming to enhance economic cooperation between Syria and Germany.</p>\n\n<p>According to the decision obtained by Al-Asima News today, Walid Abdelkader Sahari was appointed as the Council&apos;s president, with Mohamed Nabil Mohamed Zakaria Alabi and Ghiath Ahmed Bilal appointed as vice presidents.</p>\n\n<p>The decision stipulates that the council shall operate in accordance with the bylaws of joint Syrian business councils with other countries.</p>\n\n<p>Minister Al-Shar discussed on the 5th of this month with Clemens Hach, the acting German embassy chargé d&apos;affaires in Damascus, ways to develop bilateral relations in industry, trade, and investment between the two countries. Yesterday, he also met with Alexander Eberl, Deputy National Security Advisor at the German Federal Chancellery, to explore prospects for economic and commercial cooperation between Syria and Germany.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Syria",
      "Germany",
      "Syrian German Business Council",
      "Economic Cooperation",
      "Bilateral Relations",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie établit le Conseil d&apos;affaires syro-allemand",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shar, a pris une décision pour former le Conseil d&apos;affaires syro-allemand, dans le but de renforcer la coopération économique entre la Syrie et l&apos;Allemagne.</p>\n\n<p>Selon la décision obtenue par Al-Asima News aujourd&apos;hui, Walid Abdelkader Sahari a été nommé président du conseil, tandis que Mohamed Nabil Mohamed Zakaria Alabi et Ghiath Ahmed Bilal ont été désignés vice-présidents.</p>\n\n<p>La décision stipule que le conseil doit fonctionner conformément aux statuts des conseils d&apos;affaires syriens conjoints avec d&apos;autres pays.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Shar a discuté le 5 de ce mois avec Clemens Hach, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade allemande à Damas, des moyens de développer les relations bilatérales dans les domaines de l&apos;industrie, du commerce et de l&apos;investissement entre les deux pays. Hier, il a également rencontré Alexander Eberl, conseiller adjoint à la sécurité nationale à la chancellerie fédérale allemande, pour explorer les perspectives de coopération économique et commerciale entre la Syrie et l&apos;Allemagne.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Syrie",
      "Allemagne",
      "Conseil d&apos;affaires syro-allemand",
      "Coopération économique",
      "Relations bilatérales",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı Suriye-Alman İş Konseyi Kurma Kararı Aldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şar, Suriye ile Almanya arasındaki ekonomik işbirliğini güçlendirmek amacıyla Suriye-Alman İş Konseyi&apos;nin kurulmasına dair bir karar yayınladı.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber&apos;in bugün edindiği karara göre, Walid Abdelkader Sahari konseyin başkanı olarak atandı, Mohamed Nabil Mohamed Zakaria Alabi ve Ghiath Ahmed Bilal ise başkan yardımcıları olarak seçildi.</p>\n\n<p>Kararda, konseyin diğer ülkelerle ortak Suriye iş konseylerinin esaslarına uygun şekilde çalışması gerektiği belirtiliyor.</p>\n\n<p>Bakan El-Şar, bu ayın 5&apos;inde Şam&apos;daki Alman Büyükelçiliği geçici işlerinden sorumlu Clemens Hach ile iki ülke arasındaki sanayi, ticaret ve yatırım alanlarındaki ikili ilişkilerin geliştirilme yollarını görüştü. Ayrıca dün, Almanya Federal Şansölyeliği Ulusal Güvenlik Danışmanı Yardımcısı Alexander Eberl ile ekonomik ve ticari işbirliği perspektiflerini ele aldı.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Almanya",
      "Suriye Alman İş Konseyi",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "İkili İlişkiler",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê Biryarê Dadan Bo Avakirina Şûna Karsaziyê ya Sûrî-Almanî",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê, Nidal El-Şar, biryar da ku Şûna Karsaziyê ya Sûrî-Almanî ava bibe, da ku hevkariya aborî di navbera Sûriyê û Almanyayê de zêde bike.</p>\n\n<p>Li gorî biryarekî ku Al-Asima News îro wergirt, Walid Abdelkader Sahari wek serokê şûna karsaziyê hat hilbijartin, û Mohamed Nabil Mohamed Zakaria Alabi û Ghiath Ahmed Bilal wek serokên alîkar hatin destnîşan kirin.</p>\n\n<p>Biryarekê diyar dike ku şûna karsaziyê divê li gorî qanûna bingehîn a şûnan karsaziyê ya hevpar ên Sûrî bi welatên din xebitîne.</p>\n\n<p>Wezîr El-Şar di 5ê vê mehê de bi Clemens Hach, karûbarê fermî ya serî şandeya Almanyayê li Dimashqê re, rêyên pêşvebirina têkiliyên dîplomatîk di qada pîşesazî, bazirganî û sermayêdanê de nîqaş kir. Hêvî jî di roja êvarê de bi Alexander Eberl, alîkarê şûna ewlehiyê neteweyî ya li şansoliyekê federal a Almanyayê re, derbarê perspektîfên hevkariya aborî û bazirganî di navbera du welatan de axaftin kir.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî",
      "Sûriyê",
      "Almanyayê",
      "Şûna Karsaziyê ya Sûrî-Almanî",
      "Hevkariya Aborî",
      "Têkiliyên Dîplomatîk",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и промышленности издает решение о создании Сирийско-германского бизнес-совета",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шар издал решение о создании Сирийско-германского бизнес-совета с целью укрепления экономического сотрудничества между Сирией и Германией.</p>\n\n<p>Согласно решению, полученному Al-Asima News сегодня, Валид Абделькадер Сахари назначен председателем совета, а Мохамед Набиль Мохамед Закария Альаби и Гиат Ахмед Билал — его заместителями.</p>\n\n<p>В решении указано, что совет обязан работать в соответствии с уставом совместных сирийских бизнес-советов с другими странами.</p>\n\n<p>Министр Аль-Шар 5 числа этого месяца обсуждал с временным поверенным в делах посольства Германии в Дамаске Клеменсом Хахом пути развития двусторонних отношений в сферах промышленности, торговли и инвестиций между двумя странами. Вчера он также встретился с заместителем советника по национальной безопасности при Федеральной канцелярии Германии Александром Эберлом для обсуждения перспектив экономического и торгового сотрудничества между Сирией и Германией.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики",
      "Сирия",
      "Германия",
      "Сирийско-германский бизнес-совет",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Двусторонние отношения",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و صنعت تصمیم به تشکیل شورای کسب‌وکار سوریه و آلمان گرفت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، تصمیم به تشکیل شورای کسب‌وکار سوریه و آلمان را صادر کرد تا همکاری‌های اقتصادی بین سوریه و آلمان را تقویت کند.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیمی که پایتخت نیوز امروز به آن دست یافته است، ولید عبدالقادر سحاری به عنوان رئیس شورا منصوب شد و محمد نبيل محمد زکریا علبي و غیاث احمد بلال به عنوان نایبان رئیس انتخاب شدند.</p>\n\n<p>این تصمیم تأکید می‌کند که شورا موظف است طبق اساسنامه شوراهای کسب‌وکار مشترک سوریه با سایر کشورها فعالیت کند.</p>\n\n<p>وزیر الشعار در پنجمین روز این ماه با کلمانس هاخ، سرپرست موقت سفارت آلمان در دمشق، درباره راه‌های توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های صنعت، تجارت و سرمایه‌گذاری گفتگو کرد و دیروز نیز با الکساندر ایبرل، معاون مشاور امنیت ملی در دفتر صدراعظمی فدرال آلمان، درباره چشم‌انداز همکاری‌های اقتصادی و تجاری بین دو کشور به بحث پرداخت.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "سوریه",
      "آلمان",
      "شورای کسب‌وکار سوریه و آلمان",
      "همکاری اقتصادی",
      "روابط دوجانبه",
      "دمشق"
    ]
  }
}