{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية يبحث مع وفد ألماني تعزيز التعاون الاقتصادي والمالي وفرص الاستثمار في سوريا",
    "content": "<p>دمشق / 8 / 1 / 2026 / العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع نائب مستشار الأمن القومي لدى المستشارية الاتحادية الألمانية أليكساندر إيبرل والوفد المرافق سبل تعزيز التعاون الاقتصادي والمالي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق، ناقش الجانبان الإصلاحات الاقتصادية والمالية وسبل استفادة سوريا من الدعم الألماني عبر برامج تعزيز الحوافز الإنتاجية للإصلاحات المالية والضريبية، بالإضافة إلى توسيع المشاركة الاقتصادية في القطاعات الاستراتيجية، وبناء القدرات ونقل المعرفة من خلال مراكز متخصصة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تطرق الجانبان إلى الفرص الاستثمارية الواعدة في سوريا في القطاعات التي تهم الجانب الألماني، فضلاً عن معالجة وتسوية الديون القائمة على سوريا في عهد النظام السابق.</p>\n\n<p>وكان وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار قد بحث أمس مع إيبرل والوفد المرافق آفاق التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين.</p>",
    "tags": [
      "وزير المالية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الاستثمار في سوريا",
      "الإصلاحات المالية",
      "سوريا",
      "ألمانيا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance Minister Discusses with German Delegation Enhancing Economic and Financial Cooperation and Investment Opportunities in Syria",
    "content": "<p>Damascus / 8 / 1 / 2026 / Al-Asima News</p>\n\n<p>Finance Minister Mohammad Yassar Braniya met with Alexander Eberl, Deputy National Security Advisor at the German Federal Chancellery, and the accompanying delegation to discuss ways to enhance economic and financial cooperation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building in Damascus, both sides discussed economic and financial reforms and how Syria can benefit from German support through programs that enhance productive incentives for financial and tax reforms, expand economic participation in strategic sectors, as well as capacity building and knowledge transfer through specialized centers.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two parties also addressed promising investment opportunities in Syria in sectors of German interest, in addition to dealing with and settling debts owed by Syria from the previous regime era.</p>\n\n<p>Yesterday, Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shar discussed with Eberl and the accompanying delegation the prospects for economic and trade cooperation between the two countries.</p>",
    "tags": [
      "Finance Minister",
      "Economic Cooperation",
      "Investment in Syria",
      "Financial Reforms",
      "Syria",
      "Germany"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Finances discute avec une délégation allemande du renforcement de la coopération économique et financière et des opportunités d&apos;investissement en Syrie",
    "content": "<p>Damas / 8 / 1 / 2026 / Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Braniya, a rencontré Alexander Eberl, conseiller adjoint à la sécurité nationale auprès de la chancellerie fédérale allemande, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des moyens de renforcer la coopération économique et financière.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont abordé les réformes économiques et financières, ainsi que les moyens pour la Syrie de bénéficier du soutien allemand à travers des programmes visant à renforcer les incitations productives pour les réformes financières et fiscales, élargir la participation économique dans les secteurs stratégiques, ainsi que le renforcement des capacités et le transfert de connaissances via des centres spécialisés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont également discuté des opportunités d&apos;investissement prometteuses en Syrie dans les secteurs d&apos;intérêt allemand, ainsi que du traitement et du règlement des dettes accumulées par la Syrie sous l&apos;ancien régime.</p>\n\n<p>Hier, le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shar, a discuté avec Eberl et la délégation accompagnante des perspectives de coopération économique et commerciale entre les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Finances",
      "Coopération économique",
      "Investissement en Syrie",
      "Réformes financières",
      "Syrie",
      "Allemagne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanı, Almanya Heyeti ile Suriye&apos;deki Ekonomik ve Mali İşbirliği ile Yatırım Fırsatlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam / 8 / 1 / 2026 / Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Muhammed Yassar Braniya, Almanya Federal Şansölyeliği Ulusal Güvenlik Danışmanı Yardımcısı Alexander Eberl ve beraberindeki heyetle ekonomik ve mali işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen görüşmede taraflar ekonomik ve mali reformları, Suriye’nin Almanya’dan finansal ve vergi reformları için üretken teşvikleri artırma programları yoluyla destek almasının yollarını, stratejik sektörlerde ekonomik katılımın genişletilmesini, ayrıca kapasite geliştirme ve bilgi transferini uzman merkezler aracılığıyla tartıştı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca Almanya’nın ilgi duyduğu sektörlerde Suriye’deki umut vaat eden yatırım fırsatlarını ve önceki rejim döneminden kalan Suriye’nin borçlarının çözümü ve tasfiyesine de değindi.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şar, dün Eberl ve beraberindeki heyetle iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliği perspektiflerini görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanı",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Suriye&apos;de Yatırım",
      "Mali Reformlar",
      "Suriye",
      "Almanya"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Aborî û Darayî bi Komîteya Almanyayê Li Ser Pêşveçûna Hevkarîya Aborî û Darayî û Dema Fırsêtên Sermayêdarî li Sûriyê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus / 8 / 1 / 2026 / Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Darayî Mohammad Yassar Braniya bi Alexander Eberl, Serdana Asayîşa Neteweyî ya Lêkolînerê Almanyayê ya Navenda Federal, û komîteya wê yê şopandinê, li ser rêyên pêşveçûna hevkarîya aborî û darayî gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de ku li binavê wezareta li Damaskus hate lidarxistin, her du aliyan li ser îslahatên aborî û darayî, û çawa Sûriyê dikare ji piştgiriyê ya Almanî bi rêya bernameyên pêşkeftina teşwîqên hilberî ya bo îslahatên darayî û bacê, firehkirina beşdariyê ya aborî di qada stratejîk de, û avakirina karîgerî û veguhastina zanistê bi rêya navenda taybetî gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her du aliyan jî li ser firsetên sermayêdarî yên hêvîdar li Sûriyê di qada ku Almanya tê de bal dide, û her weha li ser çareserkirina qerzên ku li ser Sûriyê di dema rejîma berê de hebûn, axivîn.</p>\n\n<p>Berê, Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal El-Şar bi Eberl û komîteya wê yê şopandinê di derbarê perspektîfên hevkarîya aborî û bazirganî di navbera du welatan de gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Aborî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sermayêdarî li Sûriyê",
      "Îslahatên Darayî",
      "Sûriyê",
      "Almanya"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов обсудил с немецкой делегацией укрепление экономического и финансового сотрудничества и инвестиционные возможности в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск / 8 / 1 / 2026 / Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Мохаммад Яссар Браниа встретился с заместителем советника по национальной безопасности федерального канцлера Германии Александром Эберлом и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления экономического и финансового сотрудничества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи в здании министерства в Дамаске стороны обсудили экономические и финансовые реформы, а также способы получения Сирией поддержки Германии через программы поощрения производственных стимулов для финансовых и налоговых реформ, расширение экономического участия в стратегических секторах, а также развитие потенциала и передачу знаний через специализированные центры.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны также обсудили перспективные инвестиционные возможности в Сирии в секторах, представляющих интерес для Германии, а также вопросы урегулирования долгов Сирии, образовавшихся во времена предыдущего режима.</p>\n\n<p>Вчера министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шар обсудил с Эберлом и сопровождающей делегацией перспективы экономического и торгового сотрудничества между двумя странами.</p>",
    "tags": [
      "Министр финансов",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции в Сирию",
      "Финансовые реформы",
      "Сирия",
      "Германия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی در دیدار با هیئت آلمانی تقویت همکاری‌های اقتصادی و مالی و فرصت‌های سرمایه‌گذاری در سوریه را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق / 8 / 1 / 2026 / Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسّر برنیه با الکساندر ایبرل، معاون مشاور امنیت ملی در دفتر صدراعظمی آلمان و هیئت همراه، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های اقتصادی و مالی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5199e8f60448739fb56ffc51558c9c75631742d2.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف اصلاحات اقتصادی و مالی و نحوه بهره‌برداری سوریه از حمایت‌های آلمان از طریق برنامه‌های تقویت مشوق‌های تولیدی برای اصلاحات مالی و مالیاتی، گسترش مشارکت اقتصادی در بخش‌های استراتژیک، همچنین ظرفیت‌سازی و انتقال دانش از طریق مراکز تخصصی را مورد بحث قرار دادند.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف همچنین فرصت‌های سرمایه‌گذاری امیدوارکننده در سوریه در بخش‌هایی که مورد توجه آلمان است و همچنین حل و فصل بدهی‌های سوریه در دوران رژیم سابق را بررسی کردند.</p>\n\n<p>دیروز وزیر اقتصاد و صنعت نضال الشعار با ایبرل و هیئت همراه درباره چشم‌انداز همکاری‌های اقتصادی و تجاری بین دو کشور گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه‌گذاری در سوریه",
      "اصلاحات مالی",
      "سوریه",
      "آلمان"
    ]
  }
}