دمشق-العاصمة نيوز
\n\nاختتمت اليوم أعمال الورشة التدريبية التي نظمها الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا، بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ومنظمة العمل العربية، والتي استمرت لمدة يومين، وناقشت واقع عمالة الأطفال في البلاد والمخاطر المهنية المرتبطة بأسوأ أشكالها، بالإضافة إلى دور المؤسسات الرسمية والمدنية في الحد من هذه الظاهرة.
\n\nوأكد المشاركون في الورشة التي عقدت في مبنى الاتحاد العام لنقابات العمال على ضرورة قيام جميع الجهات المعنية باتخاذ إجراءات مشتركة لتطوير آليات التفتيش والرصد للحد من عمالة الأطفال، بما يتوافق مع المعايير الدولية ويعكس التزام سوريا بحماية حقوق الطفل.
\n\nعرض نائب رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال عبد العليم بكور رؤية الاتحاد في مكافحة عمالة الأطفال، مسلطاً الضوء على التداعيات التي خلفها النظام السابق والتي ساهمت في تفاقم هذه الظاهرة، إلى جانب آفاق العمل النقابي المستقبلي في هذا المجال.
\n\nمن جانبها، أوضحت ممثلة وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ناهد الهندي التدابير التي تتخذها الوزارة في مجال التفتيش للحد من عمالة الأطفال، مؤكدة أن برامج تمكين الأسر اقتصادياً واجتماعياً تشكل خطوة أساسية لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة.
\n\nقدم عميد المعهد العالي للدراسات والبحوث السكانية جمعة حجازي عرضاً حول الإحصاءات المتوفرة عن عمالة الأطفال، مبيناً آليات الرصد المعتمدة وأهمية تطوير قواعد بيانات دقيقة تسهم في صياغة السياسات الحكومية بالتنسيق مع المجتمع المدني.
\n\nتحدث رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها أيمن مولوي عن مسؤولية أصحاب العمل في مواجهة عمالة الأطفال، مشدداً على تعزيز الالتزام بالقوانين والأنظمة التي تحظر تشغيلهم.
\n\nأكد الخبير في شؤون العمال حمادة أبو نجمة أهمية التفتيش والرصد في الاقتصاد غير المنظم، باعتباره من أبرز البيئات التي تشهد أسوأ أشكال عمالة الأطفال.
\n\nتأتي هذه الورشة في ظل جهود متزايدة لمكافحة ظاهرة عمالة الأطفال، التي تُعد من القضايا الإنسانية والاجتماعية الملحة في سوريا، وتتطلب تكاتف الجهود الحكومية والنقابية والمدنية للحد منها.
", "tags": [ "عمالة الأطفال", "حقوق الطفل", "دمشق", "الاتحاد العام لنقابات العمال", "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل", "مكافحة عمالة الأطفال", "التفتيش والرصد", "الاقتصاد غير المنظم" ] }, "en": { "title": "Conclusion of a Training Workshop in Damascus on Child Labor and Rights", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe training workshop organized by the General Federation of Trade Unions in Syria, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Labor and the Arab Labor Organization, concluded today after two days. It addressed the reality of child labor in the country, the occupational hazards associated with its worst forms, and the role of official and civil institutions in reducing this phenomenon.
\n\nParticipants in the workshop held at the General Federation of Trade Unions building emphasized the necessity for all concerned parties to take joint measures to develop inspection and monitoring mechanisms to curb child labor, in line with international standards and reflecting Syria's commitment to protecting children's rights.
\n\nDeputy Chairman of the General Federation of Trade Unions, Abdel Aleem Bakour, presented the federation's vision in combating child labor, highlighting the repercussions left by the former regime that contributed to the exacerbation of this phenomenon, as well as future trade union work prospects in this field.
\n\nRepresentative of the Ministry of Social Affairs and Labor, Nahed Al-Hindi, explained the measures taken by the ministry in inspection to reduce child labor, affirming that programs empowering families economically and socially are essential steps to address the root causes of this issue.
\n\nDean of the Higher Institute for Population Studies and Research, Jomaa Hijazi, presented statistics available on child labor, outlining the adopted monitoring mechanisms and the importance of developing accurate databases that contribute to shaping government policies in coordination with civil society.
\n\nChairman of the Damascus and its Countryside Chamber of Industry, Ayman Molwi, spoke about the responsibility of employers in confronting child labor, stressing the need to reinforce adherence to laws and regulations prohibiting their employment.
\n\nLabor affairs expert Hamadeh Abu Najmeh emphasized the importance of inspection and monitoring in the informal economy, considered one of the most prominent environments witnessing the worst forms of child labor.
\n\nThis workshop comes amid intensified efforts to combat child labor, which remains a pressing humanitarian and social issue in Syria, requiring the concerted efforts of government, trade unions, and civil society to reduce it.
", "tags": [ "Child Labor", "Children's Rights", "Damascus", "General Federation of Trade Unions", "Ministry of Social Affairs and Labor", "Combating Child Labor", "Inspection and Monitoring", "Informal Economy" ] }, "fr": { "title": "Clôture d'un atelier de formation à Damas sur le travail et les droits des enfants", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLes travaux de l'atelier de formation organisé par la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, en coopération avec le ministère des Affaires sociales et du Travail et l'Organisation arabe du travail, se sont achevés aujourd'hui après deux jours. L'atelier a abordé la réalité du travail des enfants dans le pays, les risques professionnels liés à ses pires formes, ainsi que le rôle des institutions officielles et civiles dans la réduction de ce phénomène.
\n\nLes participants à l'atelier, tenu dans le bâtiment de la Fédération générale des syndicats des travailleurs, ont souligné la nécessité pour toutes les parties concernées de prendre des mesures conjointes afin de développer les mécanismes d'inspection et de surveillance pour réduire le travail des enfants, conformément aux normes internationales et reflétant l'engagement de la Syrie à protéger les droits de l'enfant.
\n\nLe vice-président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs, Abdel Aleem Bakour, a présenté la vision de la fédération pour lutter contre le travail des enfants, mettant en lumière les répercussions laissées par l'ancien régime qui ont contribué à l'aggravation de ce phénomène, ainsi que les perspectives futures du travail syndical dans ce domaine.
\n\nLa représentante du ministère des Affaires sociales et du Travail, Nahed Al-Hindi, a expliqué les mesures prises par le ministère en matière d'inspection pour réduire le travail des enfants, affirmant que les programmes d'autonomisation économique et sociale des familles constituent une étape essentielle pour traiter les causes profondes de ce problème.
\n\nLe doyen de l'Institut supérieur des études et recherches démographiques, Jomaa Hijazi, a présenté des statistiques disponibles sur le travail des enfants, exposant les mécanismes de surveillance adoptés et l'importance de développer des bases de données précises contribuant à l'élaboration des politiques gouvernementales en coordination avec la société civile.
\n\nLe président de la Chambre d'industrie de Damas et sa banlieue, Ayman Molwi, a évoqué la responsabilité des employeurs dans la lutte contre le travail des enfants, insistant sur la nécessité de renforcer le respect des lois et règlements interdisant leur emploi.
\n\nL'expert en affaires du travail, Hamadeh Abu Najmeh, a souligné l'importance de l'inspection et de la surveillance dans l'économie informelle, considérée comme l'un des environnements les plus exposés aux pires formes de travail des enfants.
\n\nCet atelier intervient dans un contexte d'efforts accrus pour combattre le travail des enfants, qui demeure une question humanitaire et sociale urgente en Syrie, nécessitant la mobilisation conjointe des gouvernements, syndicats et société civile pour y remédier.
", "tags": [ "Travail des enfants", "Droits de l'enfant", "Damas", "Fédération générale des syndicats", "Ministère des Affaires sociales et du Travail", "Lutte contre le travail des enfants", "Inspection et surveillance", "Économie informelle" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Çocuk İşçiliği ve Hakları Konulu Eğitim Atölyesi Sona Erdi", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu tarafından Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile Arap Çalışma Örgütü iş birliğiyle düzenlenen ve iki gün süren eğitim atölyesi bugün sona erdi. Atölyede ülkedeki çocuk işçiliği gerçekliği, en kötü biçimleriyle mesleki riskler ve resmi ile sivil kurumların bu olgunun azaltılmasındaki rolü ele alındı.
\n\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu binasında düzenlenen atölye katılımcıları, tüm ilgili tarafların çocuk işçiliğini önlemek için denetim ve izleme mekanizmalarını geliştirmek üzere ortak adımlar atması gerektiğinin altını çizdi. Bu adımların uluslararası standartlara uygun olması ve Suriye'nin çocuk haklarını koruma taahhüdünü yansıtması gerekmektedir.
\n\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkan Yardımcısı Abdel Aleem Bakour, çocuk işçiliğiyle mücadelede federasyonun vizyonunu sunarak, eski rejimin bu olgunun artmasına katkı sağlayan etkilerini ve bu alandaki gelecekteki sendikal çalışma perspektiflerini vurguladı.
\n\nSosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı temsilcisi Nahed Al-Hindi, çocuk işçiliğini azaltmaya yönelik denetim alanında bakanlığın aldığı tedbirleri açıkladı ve ailelerin ekonomik ve sosyal olarak güçlendirilmesinin bu sorunun temel nedenlerinin çözümünde önemli bir adım olduğunu belirtti.
\n\nNüfus Araştırmaları ve Yüksek Enstitüsü Dekanı Jomaa Hijazi, çocuk işçiliğine ilişkin mevcut istatistikleri sundu, benimsenen izleme mekanizmalarını anlattı ve sivil toplumla koordineli olarak hükümet politikalarının şekillendirilmesine katkı sağlayacak doğru veri tabanlarının geliştirilmesinin önemine dikkat çekti.
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası Başkanı Ayman Molwi, işverenlerin çocuk işçiliğiyle mücadeledeki sorumluluğundan bahsetti ve çocukların istihdamını yasaklayan kanun ve yönetmeliklere uyumun güçlendirilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nİşçi işleri uzmanı Hamadeh Abu Najmeh, en kötü çocuk işçiliği biçimlerinin görüldüğü en önemli ortamlar arasında yer alan kayıt dışı ekonomide denetim ve izlemenin önemini vurguladı.
\n\nBu atölye, Suriye'de insani ve sosyal açıdan acil bir konu olan çocuk işçiliğiyle mücadelede artan çabalar arasında gerçekleşti ve hükümet, sendikalar ile sivil toplumun ortak çabalarını gerektirmektedir.
", "tags": [ "Çocuk İşçiliği", "Çocuk Hakları", "Şam", "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu", "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı", "Çocuk İşçiliğiyle Mücadele", "Denetim ve İzleme", "Kayıt Dışı Ekonomi" ] }, "ku": { "title": "Qurtina Çalakiyek Fêrgehê li Dîmaşkê li ser Karê Zarokan û Mafên Wan", "content": "Dîmaşk - Al Asima News
\n\nÇalakiyek fêrgehê ku ji hêla Yekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran a Sûriyê ve, bi hevkariya Wezareta Kar û Karkerî û Rêxistina Kariya Erebî hate rêxistin, di navbera du rojên de domand û îro qurt bû. Ew li ser rewşa karê zarokan li welêt, xetereyên pîşeyî yên girîng ên bi herî şerîncîn formên wê, û rolê rêveberên fermî û civakî di kêmtirkirina vê pêşveçûnê de gotûbêj kir.
\n\nBeşdarên çalakiyê ku di binavbera Yekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran de hatibû lidarxistin, sererastkirin ku hemû alîkarên girêdayî divê tedbîrên hevpar bistînin da ku mekanîzmên kontrol û şopandinê pêşve bixin da ku karê zarokan kêmtir bibe, bi awayekî ku bi standardên navneteweyî re têkildar e û pêşniyara Sûriyê ya parastina mafên zarokan nîşan bide.
\n\nSerokê Yekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran, Abdel Aleem Bakour, dîtina yekîtiyê li dijî karê zarokan nîşan da, û balê xwe li ser encamên ku rejîma berê hatibû afirandin û ku ji ber wê vê pêşveçûnê zêde bû, û her weha perspektîfên karên pêşerojê yên komelgeha karkeran di vê qada de vekir.
\n\nWekî şandeya Wezareta Kar û Karkerî, Nahed Al-Hindi, tedbîrên ku wezaret di qada kontrolê de didin da ku karê zarokan kêmtir bibe, vekir û piştrast kir ku bernameyên hêzdarkirina malbatên aborî û civakî bingehên sereke ne ji bo çareserkirina sedemên bingehîn yên vê pirsgirêka.
\n\nSerokê Zanîngeha Bilind a Lêkolîn û Lêgerînên Gelê, Jomaa Hijazi, danezanîyên li ser karê zarokan pêşkêş kir, mekanîzmên şopandinê hatin şirove kirin û girîngiya pêşveçûna daneyên rastîn ku alîkarî dikin di xêz kirina siyaseta hukûmetê de bi hevkariya civaka sivîl de.
\n\nSerokê Odaya Pîşesaziya Dîmaşk û Devera Wê, Ayman Molwi, li ser mesûliyeta xwedîkaran di ber amberê karê zarokan axaft, û balê xwe li ser pêşveçûna ragihandina qanûn û rêzimanên ku xebatê wan qedexe dikin, dan.
\n\nEksperta mijarên karkeran, Hamada Abu Nejmeh, girîngiya kontrol û şopandina aboriyê ya neformel îzah kir, ku ew yek ji herî girîng cîhan e ku herî şerîncîn formên karê zarokan têne dîtin.
\n\nEv çalakî di demeke ku hewldanên zêde têne kirin da ku karê zarokan têk bibin, derbas dibe, ku ew yek ji pirsgirêkanê mirovahî û civakî yên girîng ên Sûriyê ye, û pêdivî ye ku hewldanên hukûmetî, komelgeha karkeran û civakî bi hev re biken.
", "tags": [ "Karê Zarokan", "Mafên Zarokan", "Dîmaşk", "Yekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran", "Wezareta Kar û Karkerî", "Berxwedan li dijî Karê Zarokan", "Kontrol û Şopandin", "Aboriyê Neformel" ] }, "ru": { "title": "Завершение учебного семинара в Дамаске по вопросам детского труда и прав детей", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nСегодня завершился двухдневный учебный семинар, организованный Генеральной федерацией профсоюзов Сирии совместно с Министерством социальных дел и труда и Арабской организацией труда. Семинар был посвящен проблеме детского труда в стране, профессиональным рискам, связанным с его худшими формами, а также роли официальных и общественных институтов в сокращении этого явления.
\n\nУчастники семинара, прошедшего в здании Генеральной федерации профсоюзов, подчеркнули необходимость совместных мер всех заинтересованных сторон по развитию механизмов инспекции и мониторинга для сокращения детского труда в соответствии с международными стандартами и отражающих приверженность Сирии защите прав ребенка.
\n\nЗаместитель председателя Генеральной федерации профсоюзов Абдель Алим Бакур представил видение федерации в борьбе с детским трудом, отметив последствия, оставленные прежним режимом, которые способствовали усугублению этого явления, а также перспективы дальнейшей профсоюзной работы в этой области.
\n\nПредставитель Министерства социальных дел и труда Наед Хинди разъяснила меры, принимаемые министерством в области инспекции для сокращения детского труда, подчеркнув, что программы экономического и социального укрепления семей являются важным шагом для устранения коренных причин этой проблемы.
\n\nДекан Высшего института демографических исследований и исследований Джумаа Хиджази представил статистические данные по детскому труду, описал применяемые механизмы мониторинга и подчеркнул важность разработки точных баз данных, способствующих формированию государственной политики в координации с гражданским обществом.
\n\nПредседатель Палаты промышленности Дамаска и его окрестностей Айман Молви рассказал о ответственности работодателей в противодействии детскому труду, подчеркнув необходимость укрепления соблюдения законов и правил, запрещающих их трудоустройство.
\n\nЭксперт по вопросам труда Хамаде Абу Наджма отметил важность инспекции и мониторинга в неформальной экономике, которая является одной из основных сред, где наблюдаются худшие формы детского труда.
\n\nЭтот семинар проводится на фоне усиливающихся усилий по борьбе с детским трудом, который остается актуальной гуманитарной и социальной проблемой в Сирии и требует совместных усилий правительства, профсоюзов и гражданского общества для ее сокращения.
", "tags": [ "Детский труд", "Права детей", "Дамаск", "Генеральная федерация профсоюзов", "Министерство социальных дел и труда", "Борьба с детским трудом", "Инспекция и мониторинг", "Неформальная экономика" ] }, "fa": { "title": "اختتام کارگاه آموزشی در دمشق درباره کار کودکان و حقوق آنها", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nکارگاه آموزشی که توسط فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری سوریه با همکاری وزارت امور اجتماعی و کار و سازمان کار عرب برگزار شده بود، پس از دو روز امروز به پایان رسید. این کارگاه به بررسی وضعیت کار کودکان در کشور، خطرات شغلی مرتبط با بدترین اشکال آن و نقش نهادهای رسمی و مدنی در کاهش این پدیده پرداخت.
\n\nشرکتکنندگان در این کارگاه که در ساختمان فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری برگزار شد، بر ضرورت اتخاذ تدابیر مشترک توسط تمامی نهادهای ذیربط برای توسعه مکانیزمهای بازرسی و پایش به منظور کاهش کار کودکان تأکید کردند، به گونهای که با استانداردهای بینالمللی هماهنگ بوده و تعهد سوریه به حمایت از حقوق کودک را منعکس کند.
\n\nمعاون رئیس فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری، عبدالعلیم بکور، چشمانداز این فدراسیون در مبارزه با کار کودکان را ارائه داد و به پیامدهای به جای مانده از رژیم سابق که در تشدید این پدیده نقش داشته است، اشاره کرد و همچنین چشماندازهای آینده فعالیتهای اتحادیهای در این حوزه را مطرح نمود.
\n\nنماینده وزارت امور اجتماعی و کار، ناهد هندی، تدابیر وزارتخانه در زمینه بازرسی برای کاهش کار کودکان را تشریح کرد و تأکید نمود که برنامههای توانمندسازی اقتصادی و اجتماعی خانوادهها گامی اساسی در رفع علل ریشهای این مشکل است.
\n\nرئیس مؤسسه عالی مطالعات و پژوهشهای جمعیتی، جمعه حجازي، آمارهای موجود درباره کار کودکان را ارائه داد و مکانیزمهای پایش به کار گرفته شده را توضیح داد و اهمیت توسعه پایگاههای داده دقیق را که به تدوین سیاستهای دولتی با هماهنگی جامعه مدنی کمک میکند، برجسته کرد.
\n\nرئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، ایمن ملوّی، درباره مسئولیت کارفرمایان در مقابله با کار کودکان صحبت کرد و بر ضرورت تقویت رعایت قوانین و مقررات منع به کارگیری کودکان تأکید نمود.
\n\nکارشناس امور کار، حماده ابو نجمه، اهمیت بازرسی و پایش در اقتصاد غیررسمی را که یکی از محیطهای اصلی مشاهده بدترین اشکال کار کودکان است، برجسته کرد.
\n\nاین کارگاه در زمانی برگزار شد که تلاشها برای مقابله با پدیده کار کودکان که از مسائل انسانی و اجتماعی فوری در سوریه است، افزایش یافته و نیازمند همکاری مشترک دولت، اتحادیهها و جامعه مدنی برای کاهش آن میباشد.
", "tags": [ "کار کودکان", "حقوق کودکان", "دمشق", "فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری", "وزارت امور اجتماعی و کار", "مبارزه با کار کودکان", "بازرسی و پایش", "اقتصاد غیررسمی" ] } }