{
  "ar": {
    "title": "حصري: جميع المصارف بما فيها المركزي تواصل استبدال العملة حتى أيام السبت",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية استمرار جميع المصارف، بما في ذلك المصرف المركزي، في العمل على استبدال العملة القديمة بالجديدة طوال أيام الأسبوع، بما في ذلك أيام السبت، ضمن مهلة التسعين يوماً المحددة للاستبدال وفق التعليمات التنفيذية للمرسوم 293 لعام 2025 الخاص باستبدال العملة.</p>\n<p>وطمأن الحصرية المواطنين في منشور على صفحته الرسمية عبر فيسبوك بأن المصرف المركزي يقبل الليرة القديمة في جميع فروعه دون استثناء، حرصاً على تسهيل الإجراءات وخدمة الجميع.</p>\n<p>وأوضح الحصرية: \"بفضل تعاونكم ووعيكم، تسير عملية استبدال العملة بسلاسة وانتظام مع نهاية الأسبوع الأول من بدء العملية، ونقدر الجهود المبذولة من المواطنين والقطاع المصرفي وشركات ومكاتب الصرافة على حد سواء\".</p>\n<p>ودعا الحصرية الجميع إلى إبلاغ المصرف المركزي فوراً في حال طلب أي جهة رسم أو فرق بين قيمة الليرة الجديدة والقديمة، أو الخلط بين عملية الاستبدال وتصريف العملة إلى عملة أخرى، مؤكداً أهمية الإبلاغ الفوري عن أي شكوى أو ملاحظة عبر القنوات الرسمية ليتم التعامل معها بسرعة وجدية.</p>\n<p>وكان الحاكم عبد القادر الحصرية قد أجرى أمس جولة ميدانية على المديريات الفرعية في المصرف المركزي للاطلاع على سير العمل والوقوف على التحديات التي تعيق تقديم الخدمات للمواطنين، بهدف إيجاد الحلول المناسبة.</p>",
    "tags": [
      "مصرف سوريا المركزي",
      "استبدال العملة",
      "عبد القادر الحصرية",
      "المصارف",
      "دمشق",
      "المرسوم 293",
      "العملة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Exclusive: All Banks Including the Central Bank Continue Currency Exchange Operations on Saturdays",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hosary, confirmed that all banks, including the Central Bank, continue to operate throughout the week, including Saturdays, exchanging old currency for new within the ninety-day period stipulated by the executive instructions of Decree No. 293 of 2025 concerning currency exchange.</p>\n<p>Al-Hosary reassured citizens in a post on his official Facebook page that the Central Bank accepts old Syrian pounds at all its branches without exception, aiming to facilitate procedures and serve everyone.</p>\n<p>He stated, \"Thanks to your cooperation and awareness, the currency exchange process is proceeding smoothly and regularly at the end of the first week since the operation began. We appreciate the efforts made by citizens, the banking sector, and exchange companies and offices alike.\"</p>\n<p>Al-Hosary urged everyone to immediately report to the Central Bank if any party requests fees or differences between the value of the new and old pounds, or confuses the exchange process with currency conversion to another currency, emphasizing the importance of promptly reporting any complaints or observations through official channels for swift and serious handling.</p>\n<p>Yesterday, Governor Abdel Qader Al-Hosary conducted a field tour of the Central Bank’s branch directorates to review the workflow and identify challenges hindering services provided to citizens, aiming to find appropriate solutions.</p>",
    "tags": [
      "Central Bank of Syria",
      "Currency Exchange",
      "Abdel Qader Al-Hosary",
      "Banks",
      "Damascus",
      "Decree 293",
      "Syrian Pound"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Exclusif : Toutes les banques, y compris la Banque centrale, poursuivent l&apos;échange de devises même le samedi",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hosary, a confirmé que toutes les banques, y compris la Banque centrale, continuent de fonctionner toute la semaine, y compris le samedi, pour échanger l&apos;ancienne monnaie contre la nouvelle, dans le délai de quatre-vingt-dix jours prévu par les instructions exécutives du décret n° 293 de 2025 relatif à l&apos;échange de devises.</p>\n<p>Al-Hosary a rassuré les citoyens dans un message publié sur sa page officielle Facebook que la Banque centrale accepte l&apos;ancienne livre syrienne dans toutes ses agences sans exception, afin de faciliter les procédures et de servir tout le monde.</p>\n<p>Il a déclaré : « Grâce à votre coopération et votre conscience, le processus d&apos;échange de devises se déroule en douceur et régulièrement à la fin de la première semaine depuis le début de l&apos;opération. Nous apprécions les efforts déployés par les citoyens, le secteur bancaire, ainsi que les sociétés et bureaux de change. »</p>\n<p>Al-Hosary a appelé tout le monde à signaler immédiatement à la Banque centrale si une partie demande des frais ou une différence entre la valeur de la nouvelle et de l&apos;ancienne livre, ou confond le processus d&apos;échange avec la conversion de devises en une autre monnaie, soulignant l&apos;importance de signaler rapidement toute plainte ou observation via les canaux officiels pour un traitement rapide et sérieux.</p>\n<p>Hier, le gouverneur Abdel Qader Al-Hosary a effectué une visite de terrain dans les directions des agences de la Banque centrale pour examiner le déroulement du travail et identifier les défis entravant les services fournis aux citoyens, afin de trouver des solutions appropriées.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale de Syrie",
      "Échange de devises",
      "Abdel Qader Al-Hosary",
      "Banques",
      "Damas",
      "Décret 293",
      "Livre syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Özel Haber: Merkez Bankası dahil tüm bankalar Cumartesi günleri de para değişim işlemlerine devam ediyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader Al-Hosary, Merkez Bankası dahil tüm bankaların, 2025 yılına ait 293 sayılı kararnameye ilişkin yürütme talimatları doğrultusunda belirlenen 90 günlük süre içinde, eski paranın yeni para ile değişimi için hafta boyunca, Cumartesi günleri dahil çalışmaya devam ettiğini doğruladı.</p>\n<p>Al-Hosary, resmi Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, Merkez Bankası&apos;nın tüm şubelerinde eski Suriye lirasını istisnasız kabul ettiğini ve işlemleri kolaylaştırmak ve herkese hizmet etmek için bu uygulamanın sürdüğünü belirtti.</p>\n<p>Al-Hosary, \"İş birliğiniz ve farkındalığınız sayesinde para değişim işlemi, operasyonun başladığı ilk haftanın sonunda sorunsuz ve düzenli bir şekilde ilerlemektedir. Vatandaşların, bankacılık sektörünün ve döviz bürolarının gösterdiği çabaları takdir ediyoruz.\" dedi.</p>\n<p>Herkesi, herhangi bir kurumun yeni ve eski lira arasındaki değer farkı veya ücret talep etmesi ya da para değişim işlemi ile başka bir para birimine dönüştürme işleminin karıştırılması durumunda derhal Merkez Bankası&apos;na bildirmeye çağıran Al-Hosary, resmi kanallar üzerinden herhangi bir şikayet veya gözlemin hızlı ve ciddi şekilde ele alınmasının önemini vurguladı.</p>\n<p>Al-Hosary, dün Merkez Bankası&apos;nın alt birimlerinde çalışma sürecini yerinde incelemek ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin önündeki engelleri tespit ederek uygun çözümler geliştirmek amacıyla saha turu gerçekleştirdi.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Para Değişimi",
      "Abdel Kader Al-Hosary",
      "Bankalar",
      "Şam",
      "Kararname 293",
      "Suriye Lirası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Taybetî: Hemû bankên Navenda Bankê jî di roja Şemî de xebatên guhertina pereyan berdewam dikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Serokê Navenda Banka Sûriyê, Abdel Qader Al-Hosary, piştrast kir ku hemû bankan, di nav de Navenda Bankê jî, di hemû hefteyê de, di roja Şemî de jî, karên guhertina pereya kevn bi pereya nû berdewam dikin, di nav demeke nîv-sed rojî de ku li gorî rêbazên derbarê fermanê 293 ya sala 2025 ya guhertina pereyan hatîye danîn.</p>\n<p>Al-Hosary li ser rûpela xwe ya fermî ya Facebookê ragihand ku Navenda Bankê pereya kevn di hemû şaxên xwe de bêyî herî tiştî qebûl dike, da ku prosedûran hêsan bikin û hemû kesan xizmet bikin.</p>\n<p>Wê got: \"Bi rêya hevkariya we û têgihiştinê, pêvajoya guhertina pereyan bi rêge û rêzgirtî di dawiya hefteya yekem a destpêka karê de diçe pêş. Em hêvîdar in ji hêvîdarên xwe, sektora bankê û şîrkêt û ofîsên guherandinê bi heman awayî sipas bikin.\"</p>\n<p>Al-Hosary hemû kesan bang kir ku her gav ku her tiştek ji aliyekî re xwestek li ser xerc an jiyana navbera pereya nû û kevn heye an jî têk çûn di navbera guhertina pere û guherandina pereyê bi pereya din de, zû zû bi Navenda Bankê re ragihînin, û girîngiya ragihandina her şikayet an şîroveke bi rêbazên fermî da ku bi ciddî û zû were berdewam kirin, îzah kir.</p>\n<p>Di roja duhê de, Abdel Qader Al-Hosary serokê Navenda Bankê gerîyeke li ser şaxên binavêtên Navenda Bankê kir da ku pêvajoya karê bibîne û ser astengên ku xizmetên ji bo gelê dayîn têne astengkirin, rawestandin û çareyek çêbike.</p>",
    "tags": [
      "Navenda Banka Sûriyê",
      "Guhertina pereyan",
      "Abdel Qader Al-Hosary",
      "Bankan",
      "Damaskus",
      "Ferman 293",
      "Pereya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Эксклюзив: Все банки, включая Центральный, продолжают обмен валюты по субботам",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Губернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хосари подтвердил, что все банки, включая Центральный банк, продолжают работать всю неделю, включая субботы, осуществляя обмен старой валюты на новую в течение девяностодневного срока, установленного исполнительными инструкциями к Указу № 293 от 2025 года, касающегося обмена валюты.</p>\n<p>Аль-Хосари заверил граждан в публикации на своей официальной странице в Facebook, что Центральный банк принимает старые сирийские фунты во всех своих филиалах без исключения, стремясь упростить процедуры и обслужить всех.</p>\n<p>Он отметил: «Благодаря вашему сотрудничеству и сознательности процесс обмена валюты проходит гладко и регулярно по завершении первой недели с начала операции. Мы ценим усилия граждан, банковского сектора, а также обменных компаний и офисов.»</p>\n<p>Аль-Хосари призвал всех немедленно сообщать в Центральный банк, если какая-либо сторона требует комиссию или разницу в стоимости между новой и старой лирой, или путает процесс обмена с конвертацией валюты в другую валюту, подчеркнув важность своевременного сообщения о любых жалобах или замечаниях через официальные каналы для быстрого и серьезного реагирования.</p>\n<p>Вчера губернатор Абдель Кадер Аль-Хосари провел выездную проверку филиалов Центрального банка для контроля за ходом работы и выявления проблем, мешающих предоставлению услуг гражданам, с целью поиска соответствующих решений.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "Обмен валюты",
      "Абдель Кадер Аль-Хосари",
      "Банки",
      "Дамаск",
      "Указ 293",
      "Сирийский фунт"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختصاصی: تمامی بانک‌ها از جمله مرکزی تا روزهای شنبه به تعویض ارز ادامه می‌دهند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>عبدالقادر الحصرية، حاکم بانک مرکزی سوریه، تأیید کرد که تمامی بانک‌ها از جمله بانک مرکزی، در طول هفته از جمله روزهای شنبه به تعویض ارز قدیمی با جدید ادامه می‌دهند، در چارچوب مهلت نود روزه تعیین شده بر اساس دستورالعمل‌های اجرایی فرمان شماره ۲۹۳ سال ۲۰۲۵ در خصوص تعویض ارز.</p>\n<p>الحصرية در پستی در صفحه رسمی خود در فیسبوک به شهروندان اطمینان داد که بانک مرکزی در تمامی شعب خود بدون استثنا لیره قدیمی را می‌پذیرد تا روند کارها تسهیل و خدمات به همه ارائه شود.</p>\n<p>وی افزود: «با همکاری و آگاهی شما، روند تعویض ارز به‌صورت روان و منظم در پایان هفته اول آغاز عملیات پیش می‌رود و قدردان تلاش‌های شهروندان، بخش بانکی و شرکت‌ها و دفاتر صرافی هستیم.»</p>\n<p>الحصرية از همه خواست در صورت درخواست هر نهاد بابت دریافت کارمزد یا تفاوت ارزش بین لیره جدید و قدیمی، یا اشتباه در فرآیند تعویض و تبدیل ارز به ارز دیگر، فوراً به بانک مرکزی اطلاع دهند و بر اهمیت گزارش سریع هر شکایت یا مشاهده از طریق کانال‌های رسمی برای رسیدگی جدی و سریع تأکید کرد.</p>\n<p>دیروز، حاکم بانک مرکزی عبدالقادر الحصرية بازدید میدانی از مدیریت‌های فرعی بانک مرکزی انجام داد تا روند کار را بررسی و موانع ارائه خدمات به شهروندان را شناسایی و برای آن راه‌حل مناسب بیابد.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "تعویض ارز",
      "عبدالقادر الحصرية",
      "بانک‌ها",
      "دمشق",
      "فرمان ۲۹۳",
      "لیره سوریه"
    ]
  }
}