{
  "ar": {
    "title": "وزارة العدل والشبكة السورية لحقوق الإنسان تعقدان ورشة عمل لتعزيز دور القضاء",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت وزارة العدل والشبكة السورية لحقوق الإنسان اليوم ورشة عمل متخصصة تهدف إلى تعزيز دور القضاء في مسار العدالة الانتقالية، بحضور وزير العدل مظهر الويس.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الورشة التي أقيمت في مقر الوزارة ضمن إطار تبادل الخبرات وتعميق التعاون مع المنظمات الحقوقية، بما يسهم في دعم جهود تحقيق العدالة وترسيخ سيادة القانون.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد مدير الشبكة السورية لحقوق الإنسان، فضل عبد الغني، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الهدف من الورشة هو دعم القضايا المرفوعة ضد كبار مرتكبي الانتهاكات الجسيمة بحق السوريين، من خلال الاستفادة من الكم الكبير من البيانات والمعلومات التي تمتلكها الشبكة، وخبرتها الممتدة لأكثر من 15 عاماً في بناء الملفات الجنائية والتحقيق في الجرائم المعقدة وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح عبد الغني أن الورشة شهدت تبادل الخبرات والتوثيقات التي راكمتها الشبكة خلال السنوات الماضية، مما يعزز مسار دعم المحاكمات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>واعتبر عبد الغني أن المحاكمات الجارية لكبار المجرمين تمثل اتجاهاً صحيحاً في إطار العدالة الانتقالية، مؤكداً ضرورة التعامل مع كبار المجرمين باعتبارهم متورطين في جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، ومحاسبتهم وفق توصيف القانون الدولي والقانون الجنائي السوري.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر الورشة النائب العام للجمهورية القاضي المستشار حسان التربة، ومعاون وزير العدل القاضي مصطفى القاسم، بالإضافة إلى عدد من القضاة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>وكان وزير العدل قد بحث مع رئيس الشبكة السورية لحقوق الإنسان في الثامن عشر من تشرين الثاني الماضي آليات التعاون في مجالات العدالة الانتقالية وتعزيز حقوق الإنسان.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة العدل",
      "الشبكة السورية لحقوق الإنسان",
      "العدالة الانتقالية",
      "القضاء",
      "حقوق الإنسان",
      "دمشق",
      "مظهر الويس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Justice and Syrian Network for Human Rights Hold Workshop to Strengthen Judiciary Role",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Justice and the Syrian Network for Human Rights organized today a specialized workshop aimed at strengthening the judiciary&apos;s role in the transitional justice process, in the presence of Minister of Justice Mazhar Al-Wais.</p>\n\n<p>The workshop, held at the ministry, is part of exchanging expertise and deepening cooperation with human rights organizations, contributing to supporting efforts to achieve justice and consolidate the rule of law.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>The director of the Syrian Network for Human Rights, Fadel Abdul Ghani, told Capital News that the workshop aims to support cases filed against senior perpetrators of serious violations against Syrians, by utilizing the extensive data and information possessed by the network, along with its over 15 years of experience in building criminal files and investigating complex crimes, war crimes, and crimes against humanity.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Ghani explained that the workshop included an exchange of expertise and documentation accumulated by the network over the past years, which contributes to strengthening the support for trials.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>He considered the ongoing trials of senior criminals as a correct direction within transitional justice, emphasizing the necessity to treat senior criminals as involved in war crimes and crimes against humanity, and to hold them accountable according to international law definitions and Syrian criminal law.</p>\n</div></div>\n\n<p>The workshop was attended by the Attorney General of the Republic, Judge Al-Mustashar Hassan Al-Turba, Deputy Minister of Justice Judge Mustafa Al-Qassem, and several judges.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Justice had previously discussed with the head of the Syrian Network for Human Rights on November 18 mechanisms of cooperation in transitional justice and human rights enhancement.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "Ministry of Justice",
      "Syrian Network for Human Rights",
      "Transitional Justice",
      "Judiciary",
      "Human Rights",
      "Damascus",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Justice et le Réseau syrien des droits de l&apos;homme organisent un atelier pour renforcer le rôle de la justice",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère de la Justice et le Réseau syrien des droits de l&apos;homme ont organisé aujourd&apos;hui un atelier spécialisé visant à renforcer le rôle de la justice dans le processus de justice transitionnelle, en présence du ministre de la Justice Mazhar Al-Wais.</p>\n\n<p>L&apos;atelier, qui s&apos;est tenu au ministère, s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;échange d&apos;expertises et du renforcement de la coopération avec les organisations des droits de l&apos;homme, contribuant ainsi à soutenir les efforts pour réaliser la justice et consolider l&apos;état de droit.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur du Réseau syrien des droits de l&apos;homme, Fadel Abdul Ghani, a déclaré à Capital News que l&apos;objectif de l&apos;atelier est de soutenir les affaires engagées contre les principaux auteurs de violations graves à l&apos;encontre des Syriens, en tirant parti du grand volume de données et d&apos;informations dont dispose le réseau, ainsi que de son expérience de plus de 15 ans dans la constitution de dossiers criminels et l&apos;enquête sur les crimes complexes, les crimes de guerre et les crimes contre l&apos;humanité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Ghani a expliqué que l&apos;atelier a permis un échange d&apos;expertises et de documentations accumulées par le réseau au cours des dernières années, ce qui contribue à renforcer le soutien aux procès.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a considéré que les procès en cours des grands criminels représentent une orientation correcte dans le cadre de la justice transitionnelle, soulignant la nécessité de traiter les grands criminels comme impliqués dans des crimes de guerre et des crimes contre l&apos;humanité, et de les tenir responsables conformément à la définition du droit international et au droit pénal syrien.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;atelier a été suivi par le procureur général de la République, le juge conseiller Hassan Al-Turba, le directeur adjoint du ministère de la Justice, le juge Mustafa Al-Qassem, ainsi que plusieurs juges.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de la Justice avait précédemment discuté avec le président du Réseau syrien des droits de l&apos;homme, le 18 novembre dernier, des mécanismes de coopération dans les domaines de la justice transitionnelle et du renforcement des droits de l&apos;homme.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère de la Justice",
      "Réseau syrien des droits de l&apos;homme",
      "Justice transitionnelle",
      "Justice",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Damas",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanlığı ve Suriye İnsan Hakları Ağı, Yargının Rolünü Güçlendirmek İçin Çalıştay Düzenledi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığı ve Suriye İnsan Hakları Ağı, bugün geçiş dönemi adalet sürecinde yargının rolünü güçlendirmeyi amaçlayan uzmanlaşmış bir çalıştay düzenledi. Çalıştaya Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais katıldı.</p>\n\n<p>Bakanlıkta gerçekleştirilen bu çalıştay, insan hakları örgütleriyle deneyim paylaşımı ve işbirliğinin derinleştirilmesi kapsamında düzenlendi. Bu, adaletin sağlanması ve hukukun üstünlüğünün pekiştirilmesi çalışmalarına katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye İnsan Hakları Ağı yöneticisi Fadel Abdul Ghani, Capital News&apos;e verdiği demeçte, çalıştayın amacının, Suriyelilere karşı ciddi ihlallerde bulunan üst düzey failler hakkında açılan davaları desteklemek olduğunu belirtti. Bu amaçla ağın sahip olduğu geniş veri ve bilgiden ve 15 yılı aşkın süredir karmaşık suçlar, savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar üzerine dosya oluşturma ve soruşturma deneyiminden yararlanılıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Ghani, çalıştayda ağın son yıllarda biriktirdiği deneyimlerin ve belgelerin paylaşıldığını, bunun da davaların desteklenmesi sürecini güçlendirdiğini açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Ghani, üst düzey suçlulara yönelik devam eden yargılamaların geçiş dönemi adaletinde doğru bir yönelim olduğunu vurguladı. Üst düzey suçluların savaş suçu ve insanlığa karşı suç işlemekle suçlandığını ve uluslararası hukuk ile Suriye ceza kanunlarına göre hesap vermeleri gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çalıştaya Cumhuriyet Başsavcısı Yargıç Danışman Hassan Al-Turba, Adalet Bakan Yardımcısı Yargıç Mustafa Al-Qassem ve birçok yargıç katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>Adalet Bakanı, 18 Kasım&apos;da Suriye İnsan Hakları Ağı Başkanı ile geçiş dönemi adaleti ve insan haklarının güçlendirilmesi alanlarındaki işbirliği mekanizmalarını görüşmüştü.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "Adalet Bakanlığı",
      "Suriye İnsan Hakları Ağı",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Yargı",
      "İnsan Hakları",
      "Şam",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Dad û Torê Mafên Mirovan a Sûriyê Komela Karxaneyekê Ji Bo Pêşxistina Rola Dadgehanê Rêxistin",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Dad û Torê Mafên Mirovan a Sûriyê îro karxaneyek taybetî rêvebirî kir ku armanca wê pêşxistina rolê dadgehanê di rêza dadgehiya vegerê de ye, bi beşdariya Wezîrê Dadê Mazhar Al-Wais.</p>\n\n<p>Ev karxane ku li wezareta dadê hatî lidarxistin di çarçoveya parvekirina tecrubeyan û derxistina hevkarî bi rêvebirên mafên mirovan de ye, ku dê alîkarî bike li hewldanên gihîştina dad û bingehkirina hukûmeta qanûnê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebirê Torê Mafên Mirovan a Sûriyê, Fadel Abdul Ghani, di gotûbêja xwe ya bi Capital News de bêyan kir ku armanca karxaneyê alîkarî kirina dosyayan li dijî girseyên ku têk çûnên giran li dijî Sûriyeyan kirine ye, bi karanîna daneyên zêde û agahiyên ku torê mafên mirovan hildibîne û tecrubeya wê ya zêdetir ji 15 salan li çêkirina pelên dadgehî û lêkolîna sûcên çêtir, sûcên şer û sûcên dijî mirovatiyê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Ghani vekir ku di karxaneyê de tecrubeyên parvekirin û belgeyên ku torê mafên mirovan di sala dawî de berhev kirine hate parvekirin, ku ev jî alîkarî dike pêşxistina piştgiriyê ji dadgehên.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Ghani bawer kir ku dadgehanên li ser girseyên mezin di çarçoveya dadgehiya vegerê de rêyek rast e, û îşaret kir ku pêdivî ye ku girseyên mezin wek ku têkildar sûcên şer û sûcên dijî mirovatiyê ne were mucebkirin, û di bin qanûna navneteweyî û qanûna sûriyê de were hesibandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di karxaneyê de Serokê Dadgeha Giştî yê Komarê, Dadvanê Şêwirmend Hassan Al-Turba, Serokê Yekem a Wezareta Dadê Dadvan Mustafa Al-Qassem û gelek dadvan beşdar bûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Dadê berê li 18ê Çiriya Pêşînê bi Serokê Torê Mafên Mirovan a Sûriyê li ser mekanîzmên hevkarî di qada dadgehiya vegerê û pêşxistina mafên mirovan de gotûbêj kiribû.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "Wezareta Dad",
      "Torê Mafên Mirovan a Sûriyê",
      "Dadgehiya Vegerê",
      "Dadgeh",
      "Mafên Mirovan",
      "Dimashq",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство юстиции и Сирийская сеть по правам человека провели семинар для укрепления роли судебной власти",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство юстиции и Сирийская сеть по правам человека сегодня провели специализированный семинар, направленный на укрепление роли судебной власти в процессе переходного правосудия, в присутствии министра юстиции Мазхара Аль-Вайса.</p>\n\n<p>Семинар, проведённый в здании министерства, является частью обмена опытом и углубления сотрудничества с правозащитными организациями, что способствует поддержке усилий по достижению справедливости и укреплению верховенства закона.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Сирийской сети по правам человека Фадель Абдул Гани в интервью Capital News заявил, что цель семинара — поддержка дел, возбужденных против высокопоставленных лиц, совершивших серьёзные нарушения в отношении сирийцев, с использованием обширных данных и информации, которыми располагает сеть, а также её более чем 15-летнего опыта в создании уголовных дел и расследовании сложных преступлений, военных преступлений и преступлений против человечности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абдул Гани отметил, что на семинаре состоялся обмен опытом и документацией, накопленной сетью за последние годы, что способствует укреплению поддержки судебных процессов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>Он также подчеркнул, что текущие судебные процессы в отношении высокопоставленных преступников являются правильным направлением в рамках переходного правосудия, отметив необходимость рассматривать этих лиц как причастных к военным преступлениям и преступлениям против человечности и привлекать их к ответственности в соответствии с международным правом и уголовным законодательством Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>В семинаре приняли участие генеральный прокурор республики, судья-консультант Хассан Аль-Турба, заместитель министра юстиции, судья Мустафа Аль-Касем, а также ряд судей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>Ранее министр юстиции обсуждал с главой Сирийской сети по правам человека 18 ноября механизмы сотрудничества в области переходного правосудия и укрепления прав человека.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "Министерство юстиции",
      "Сирийская сеть по правам человека",
      "Переходное правосудие",
      "Судебная власть",
      "Права человека",
      "Дамаск",
      "Мазхар Аль-Вайс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دادگستری و شبکه حقوق بشر سوریه کارگاه تقویت نقش قوه قضائیه برگزار کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت دادگستری و شبکه حقوق بشر سوریه امروز کارگاهی تخصصی با هدف تقویت نقش قوه قضائیه در روند عدالت انتقالی برگزار کردند، با حضور وزیر دادگستری مظفر الوئیس.</p>\n\n<p>این کارگاه که در محل وزارتخانه برگزار شد، در چارچوب تبادل تجربیات و تعمیق همکاری با سازمان‌های حقوق بشری است که به حمایت از تلاش‌ها برای تحقق عدالت و تثبیت حاکمیت قانون کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5518b8b0abc17224a9eaddddf2ebf08f0a6db3a0.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر شبکه حقوق بشر سوریه، فاضل عبدالغنی، در مصاحبه با پایتخت نیوز تأکید کرد که هدف کارگاه حمایت از پرونده‌های مطرح شده علیه مرتکبان ارشد نقض‌های جدی علیه سوری‌ها است، با بهره‌گیری از حجم بالای داده‌ها و اطلاعات موجود در شبکه و تجربه بیش از ۱۵ ساله آن در ساخت پرونده‌های کیفری و تحقیق در جرائم پیچیده، جرائم جنگی و جنایات علیه بشریت.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبدالغنی توضیح داد که در این کارگاه تبادل تجربیات و مستنداتی که شبکه طی سال‌های گذشته جمع‌آوری کرده، انجام شد که به تقویت روند حمایت از محاکمات کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d660564443826900d630a542ad0ec48f4fe8eda2.jpg\"></figure><div>\n<p>وی معتقد است که محاکمات جاری علیه مجرمان ارشد، جهت‌گیری درستی در چارچوب عدالت انتقالی است و تأکید کرد که باید با مجرمان ارشد به عنوان متهمان جرائم جنگی و جنایات علیه بشریت برخورد شود و مطابق تعاریف حقوق بین‌الملل و قانون کیفری سوریه محاکمه شوند.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این کارگاه دادستان کل جمهوری، قاضی مشاور حسن التربة، معاون وزیر دادگستری قاضی مصطفی قاسم و چند قاضی دیگر حضور داشتند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/20a24d89aeddadfb7c341cae323e43733110bc3f.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر دادگستری پیش‌تر در هجدهم نوامبر با رئیس شبکه حقوق بشر سوریه درباره سازوکارهای همکاری در زمینه عدالت انتقالی و تقویت حقوق بشر گفتگو کرده بود.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "وزارت دادگستری",
      "شبکه حقوق بشر سوریه",
      "عدالت انتقالی",
      "قوه قضائیه",
      "حقوق بشر",
      "دمشق",
      "مظفر الوئیس"
    ]
  }
}