{
  "ar": {
    "title": "هيئة الاستثمار السورية تناقش مع شركات تركية فرص الاستثمار في القطاعات الصناعية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس هيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي مع وفد من ممثلي عدد من الشركات التركية المتخصصة في إنشاء وتطوير المدن الصناعية والمناطق الحرة الحدودية، سبل تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، وتوسيع فرص الاستثمار في القطاعات الصناعية والبنية التحتية في سوريا.</p>\n\n<p>وجرى اللقاء في مقر الهيئة اليوم، حيث تم استعراض مجموعة من الفرص الاستثمارية الواعدة في سوريا، منها مشاريع إنشاء مدن صناعية جديدة، بالإضافة إلى تطوير شبكات السكك الحديدية في مختلف أنحاء البلاد بهدف تعزيز الحركة التجارية والنقل اللوجستي وتسهيل التبادل التجاري بين سوريا والدول المجاورة.</p>\n\n<p>قدم الهلالي عرضاً مفصلاً عن قانون الاستثمار السوري والتسهيلات الكبيرة التي يوفرها القانون للمستثمرين، لا سيما في القطاعات المعفاة من الضرائب، مشيراً إلى دور الهيئة في تسهيل الإجراءات الإدارية والتنسيق مع الجهات الحكومية لدعم المشاريع الاستثمارية.</p>\n\n<p>من جانبهم، أكد ممثلو الشركات التركية اهتمامهم بالفرص الاستثمارية المتاحة في سوريا، خصوصاً في القطاعات الحيوية مثل الصناعة والنقل، معبرين عن رغبتهم في تعزيز التعاون مع هيئة الاستثمار السورية لتنفيذ مشاريع استراتيجية تساهم في تطوير البنية التحتية والصناعية في البلاد.</p>\n\n<p>وتأتي هذه اللقاءات في إطار جهود الحكومة السورية لجذب الاستثمارات الأجنبية وتوسيع قاعدة التعاون الاقتصادي مع دول الجوار، ضمن خطوات تهدف إلى تعزيز النمو الاقتصادي في المرحلة القادمة.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الاستثمار السورية",
      "الاستثمار الصناعي",
      "سوريا تركيا",
      "التعاون الاقتصادي",
      "المدن الصناعية",
      "البنية التحتية",
      "السكك الحديدية",
      "الشركات التركية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Investment Authority Discusses Industrial Investment Opportunities with Turkish Companies",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the Syrian Investment Authority, Talal Al-Hilali, met with a delegation representing several Turkish companies specialized in establishing and developing industrial cities and border free zones to explore ways to enhance economic and commercial cooperation between the two countries and expand investment opportunities in Syria&apos;s industrial sectors and infrastructure.</p>\n\n<p>The meeting, held today at the Authority&apos;s headquarters, reviewed a range of promising investment opportunities in Syria, including projects to establish new industrial cities, as well as the development of railway networks across the country to boost commercial movement, logistical transport, and facilitate trade exchange between Syria and neighboring countries.</p>\n\n<p>Al-Hilali provided a detailed presentation on the Syrian Investment Law and the significant incentives it offers to investors, especially in tax-exempt sectors, highlighting the Authority&apos;s role in easing administrative procedures and coordinating with governmental bodies to support investment projects.</p>\n\n<p>Representatives of the Turkish companies expressed their interest in the available investment opportunities in Syria, particularly in vital sectors such as industry and transportation, expressing their desire to strengthen cooperation with the Syrian Investment Authority to implement strategic projects contributing to the development of the country&apos;s infrastructure and industrial sectors.</p>\n\n<p>These meetings come within the framework of the Syrian government&apos;s efforts to attract foreign investments and expand the economic cooperation base with neighboring countries, as part of steps aimed at boosting economic growth in the upcoming phase.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Investment Authority",
      "Industrial Investment",
      "Syria Turkey",
      "Economic Cooperation",
      "Industrial Cities",
      "Infrastructure",
      "Railways",
      "Turkish Companies"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement discute des opportunités d&apos;investissement industriel avec des entreprises turques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement, Talal Al-Hilali, a rencontré une délégation représentant plusieurs entreprises turques spécialisées dans la création et le développement de villes industrielles et de zones franches frontalières afin d&apos;examiner les moyens de renforcer la coopération économique et commerciale entre les deux pays et d&apos;élargir les opportunités d&apos;investissement dans les secteurs industriels et les infrastructures en Syrie.</p>\n\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au siège de l&apos;Autorité, a passé en revue une série d&apos;opportunités d&apos;investissement prometteuses en Syrie, notamment des projets de création de nouvelles villes industrielles, ainsi que le développement des réseaux ferroviaires à travers le pays pour renforcer le mouvement commercial, le transport logistique et faciliter les échanges commerciaux entre la Syrie et les pays voisins.</p>\n\n<p>Al-Hilali a présenté en détail la loi syrienne sur l&apos;investissement et les importantes incitations qu&apos;elle offre aux investisseurs, en particulier dans les secteurs exonérés d&apos;impôts, soulignant le rôle de l&apos;Autorité dans la facilitation des procédures administratives et la coordination avec les organismes gouvernementaux pour soutenir les projets d&apos;investissement.</p>\n\n<p>Les représentants des entreprises turques ont exprimé leur intérêt pour les opportunités d&apos;investissement disponibles en Syrie, en particulier dans des secteurs vitaux tels que l&apos;industrie et les transports, exprimant leur volonté de renforcer la coopération avec l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement pour réaliser des projets stratégiques contribuant au développement des infrastructures et des secteurs industriels du pays.</p>\n\n<p>Ces rencontres s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts du gouvernement syrien pour attirer les investissements étrangers et élargir la base de coopération économique avec les pays voisins, dans le cadre d&apos;étapes visant à renforcer la croissance économique dans la prochaine phase.</p>",
    "tags": [
      "Autorité syrienne d&apos;investissement",
      "Investissement industriel",
      "Syrie Turquie",
      "Coopération économique",
      "Villes industrielles",
      "Infrastructures",
      "Chemins de fer",
      "Entreprises turques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yatırım Kurumu, Türk Şirketleriyle Sanayi Sektöründeki Yatırım Fırsatlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Yatırım Kurumu Başkanı Talal Al-Hilali, sınır serbest bölgeleri ve sanayi şehirlerinin kurulumu ve geliştirilmesi konusunda uzmanlaşmış birkaç Türk şirketinin temsilcilerinden oluşan bir heyetle, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin güçlendirilmesi ve Suriye&apos;deki sanayi sektörleri ile altyapı yatırımlarının artırılması yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün kurumun merkezinde gerçekleşen toplantıda, Suriye&apos;deki umut vadeden yatırım fırsatları ele alındı; bunlar arasında yeni sanayi şehirlerinin kurulması projeleri ve ticaret hareketliliğini, lojistik taşımacılığı artırmayı ve Suriye ile komşu ülkeler arasındaki ticaret alışverişini kolaylaştırmayı amaçlayan ülke genelinde demiryolu ağlarının geliştirilmesi yer aldı.</p>\n\n<p>Al-Hilali, Suriye Yatırım Kanunu ve özellikle vergi muafiyeti sağlanan sektörlerde yatırımcılara sunulan büyük kolaylıklar hakkında detaylı bir sunum yaptı ve kurumun yatırım projelerini desteklemek için idari süreçleri kolaylaştırma ve diğer devlet kurumlarıyla koordinasyon rolünü vurguladı.</p>\n\n<p>Türk şirket temsilcileri, özellikle sanayi ve ulaşım gibi hayati sektörlerde Suriye&apos;deki mevcut yatırım fırsatlarına ilgilerini belirtti ve ülkenin altyapı ve sanayi sektörlerinin gelişimine katkıda bulunacak stratejik projeleri gerçekleştirmek için Suriye Yatırım Kurumu ile işbirliğini güçlendirme arzularını dile getirdi.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Suriye hükümetinin yabancı yatırımları çekme ve komşu ülkelerle ekonomik işbirliği tabanını genişletme çabaları kapsamında gerçekleşmekte olup, önümüzdeki dönemde ekonomik büyümeyi artırmayı hedefleyen adımların bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Yatırım Kurumu",
      "Sanayi yatırımı",
      "Suriye Türkiye",
      "Ekonomik işbirliği",
      "Sanayi şehirleri",
      "Altyapı",
      "Demiryolları",
      "Türk şirketleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Sermaweyê ya Sûriyê bi Kompaniyên Tirkî Re Dema Fırsêtên Sermaweyê ya Pîşesaziyê Nîqaş Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Sermaweyê ya Sûriyê, Talal Al-Hilali, bi komkujînek ji rêxistinên kompanyayên tirkî ên ku taybetî li damezrandin û pêşvebirina bajarên pîşesazî û herêmên azad ên sînoryê ne, re civînek kir ku rêbazên pêşvebirina hevkarîya aborî û bazirganî di navbera du welatan de û berfirehkirina firsetên sermaweyê li qada pîşesaziyê û binavkirina infrastruktura li Sûriyê bibînin.</p>\n\n<p>Civînê ku îro li ser navenda desteya sermaweyê hat pêkanîn, çend firsetên sermaweyê yên hêvîdar li Sûriyê hate nîqaş kirin, di nav wan de projeyên damezrandina bajarên pîşesazî yên nû û her weha pêşvebirina torên rêgehên hêlînê li herêmên cîhanê da ku tevgera bazirganî, veguhastina lojîstîk û hêsankirina guherandina bazirganî di navbera Sûriyê û welatên derveyî bibin.</p>\n\n<p>Al-Hilali pêşkêşkirina hûrbîn a qanûna sermaweyê ya Sûriyê û alîkarîyên girîng ên ku qanûn ji bo sermaweyên taybetî dide, bi taybetî di qada bacê nehatî, kir û rolê desteya sermaweyê di asan kirina prosedûrên rêveberiyê û hevkariya bi endamên hukûmetê da ku projeyên sermaweyê piştgirî bikin, nîşan da.</p>\n\n<p>Ji aliyê wan, nûnerên kompanyayên tirkî balê dan ku li firsetên sermaweyê yên li Sûriyê heye, bi taybetî di qada pîşesazî û veguhastinê de, û xwestinên xwe ji bo pêşvebirina hevkarî bi desteya sermaweyê ya Sûriyê da ku projeyên stratejîk çêbikin ku alîkarî li pêşveçûna infrastruktura û qada pîşesaziyê ya welatê bikin, îfade kirin.</p>\n\n<p>Ev civînên di çarçoveya hewldanên hukûmeta Sûriyê yên ji bo cêkirina sermaweyên biyanî û berfirehkirina bingehên hevkarîya aborî bi welatên derveyî de tên, û ew jî beşek ji pêşketina aborî ya li pêş dema nêzîkê ye.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Sermaweyê ya Sûriyê",
      "Sermaweyê Pîşesaziyê",
      "Sûriyê Tirkî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Bajarên Pîşesazî",
      "Infrastruktura",
      "Rêgehên Hêlînê",
      "Kompaniyên Tirkî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийское инвестиционное управление обсуждает с турецкими компаниями возможности инвестиций в промышленный сектор",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Сирийского инвестиционного управления Талал Аль-Хилаали встретился с делегацией представителей нескольких турецких компаний, специализирующихся на создании и развитии промышленных городов и приграничных свободных зон, чтобы обсудить пути укрепления экономического и торгового сотрудничества между двумя странами и расширения инвестиционных возможностей в промышленном секторе и инфраструктуре Сирии.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в штаб-квартире управления, рассмотрела ряд перспективных инвестиционных проектов в Сирии, включая создание новых промышленных городов, а также развитие железнодорожных сетей по всей стране с целью усиления торгового движения, логистических перевозок и облегчения торгового обмена между Сирией и соседними государствами.</p>\n\n<p>Аль-Хилаали представил подробный обзор сирийского инвестиционного законодательства и значительных льгот, которые оно предоставляет инвесторам, особенно в налогово-освобожденных секторах, подчеркнув роль управления в упрощении административных процедур и координации с государственными органами для поддержки инвестиционных проектов.</p>\n\n<p>Представители турецких компаний выразили заинтересованность в имеющихся инвестиционных возможностях в Сирии, особенно в ключевых секторах, таких как промышленность и транспорт, выразив желание укрепить сотрудничество с Сирийским инвестиционным управлением для реализации стратегических проектов, способствующих развитию инфраструктуры и промышленного сектора страны.</p>\n\n<p>Эти встречи проходят в рамках усилий сирийского правительства по привлечению иностранных инвестиций и расширению базы экономического сотрудничества с соседними странами, что является частью мер, направленных на стимулирование экономического роста в ближайшем будущем.</p>",
    "tags": [
      "Сирийское инвестиционное управление",
      "Промышленные инвестиции",
      "Сирия Турция",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Промышленные города",
      "Инфраструктура",
      "Железные дороги",
      "Турецкие компании"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه فرصت‌های سرمایه‌گذاری صنعتی را با شرکت‌های ترکیه‌ای بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رئیس سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، طلال الهلالی، با هیئتی از نمایندگان چند شرکت ترکیه‌ای متخصص در ایجاد و توسعه شهرک‌های صنعتی و مناطق آزاد مرزی دیدار کرد تا راه‌های تقویت همکاری‌های اقتصادی و تجاری بین دو کشور و گسترش فرصت‌های سرمایه‌گذاری در بخش‌های صنعتی و زیرساختی سوریه را بررسی کنند.</p>\n\n<p>این دیدار که امروز در مقر سازمان برگزار شد، مجموعه‌ای از فرصت‌های سرمایه‌گذاری امیدوارکننده در سوریه از جمله پروژه‌های ایجاد شهرک‌های صنعتی جدید و همچنین توسعه شبکه‌های راه‌آهن در سراسر کشور به منظور تقویت حرکت تجاری، حمل‌ونقل لجستیک و تسهیل تبادل تجاری بین سوریه و کشورهای همسایه را مورد بحث قرار داد.</p>\n\n<p>الهلالی ارائه‌ای جامع درباره قانون سرمایه‌گذاری سوریه و تسهیلات قابل توجهی که این قانون به ویژه در بخش‌های معاف از مالیات به سرمایه‌گذاران ارائه می‌دهد، داشت و نقش سازمان در تسهیل فرآیندهای اداری و هماهنگی با نهادهای دولتی برای حمایت از پروژه‌های سرمایه‌گذاری را برجسته کرد.</p>\n\n<p>نمایندگان شرکت‌های ترکیه‌ای علاقه‌مندی خود را به فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود در سوریه، به ویژه در بخش‌های حیاتی مانند صنعت و حمل‌ونقل اعلام کردند و تمایل خود را برای تقویت همکاری با سازمان سرمایه‌گذاری سوریه جهت اجرای پروژه‌های استراتژیک که به توسعه زیرساخت‌ها و بخش صنعتی کشور کمک می‌کند، ابراز کردند.</p>\n\n<p>این دیدارها در چارچوب تلاش‌های دولت سوریه برای جذب سرمایه‌گذاری خارجی و گسترش پایه همکاری‌های اقتصادی با کشورهای همسایه انجام می‌شود و بخشی از گام‌هایی است که به منظور تقویت رشد اقتصادی در مرحله آینده برداشته می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه",
      "سرمایه‌گذاری صنعتی",
      "سوریه ترکیه",
      "همکاری اقتصادی",
      "شهرک‌های صنعتی",
      "زیرساخت‌ها",
      "راه‌آهن",
      "شرکت‌های ترکیه‌ای"
    ]
  }
}