{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد السوري يبحث مع وفد المستشارية الاتحادية الألمانية آفاق التعاون الاقتصادي",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع نائب مستشار الأمن القومي لدى المستشارية الاتحادية الألمانية أليكساندر إيبرل والوفد المرافق، آفاق التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>وجرى خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق اليوم، بحث سبل تطوير العلاقات الثنائية وتعزيز الحوار الاقتصادي بما يخدم المصالح المشتركة، إلى جانب مناقشة عدد من القضايا الاقتصادية ذات الاهتمام المشترك.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>وضم الوفد الألماني كل من رئيس قسم الشؤون الاقتصادية الخارجية والسياسات الاقتصادية الدولية والعلاقات الثنائية الاقتصادية لدى المستشارية بنيامين فون إنغلهاردت، ورئيسة قسم العلاقات الثنائية مع دول الشرق الأدنى والأوسط باربرا شوماخر، والقائم بأعمال السفارة الألمانية بدمشق كليمنس هاخ.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان الوزير الشعار قد بحث في اليومين الماضيين مع القائم بأعمال السفارة الألمانية بدمشق كليمنس هاخ، سبل تطوير العلاقات الثنائية في مجالات الصناعة والتجارة والاستثمار بين البلدين.</p>\n",
    "tags": [
      "وزير الاقتصاد السوري",
      "التعاون الاقتصادي",
      "سوريا ألمانيا",
      "العلاقات الثنائية",
      "التجارة والاستثمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Economy Minister Discusses Economic Cooperation Prospects with German Federal Chancellery Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Alexander Eberl, Deputy National Security Advisor at the German Federal Chancellery, and the accompanying delegation to discuss economic and trade cooperation prospects between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today at the ministry building in Damascus, focused on ways to develop bilateral relations and enhance economic dialogue to serve the mutual interests, alongside discussing several economic issues of common concern.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>The German delegation included Benjamin von Engelhardt, Head of Foreign Economic Affairs, International Economic Policies and Bilateral Economic Relations at the Chancellery; Barbara Schumacher, Head of Bilateral Relations with Near and Middle Eastern countries; and Clemens Hach, Chargé d&apos;affaires of the German Embassy in Damascus.</p>\n</div></div>\n\n<p>Earlier this week, Minister Al-Shaar discussed with Clemens Hach ways to develop bilateral relations in industry, trade, and investment between the two countries.</p>\n",
    "tags": [
      "Syrian Economy Minister",
      "Economic Cooperation",
      "Syria Germany",
      "Bilateral Relations",
      "Trade and Investment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie discute des perspectives de coopération économique avec une délégation de la Chancellerie fédérale allemande",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré Alexander Eberl, conseiller adjoint à la sécurité nationale auprès de la Chancellerie fédérale allemande, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des perspectives de coopération économique et commerciale entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui dans les locaux du ministère à Damas a porté sur les moyens de développer les relations bilatérales et de renforcer le dialogue économique au service des intérêts communs, ainsi que sur plusieurs questions économiques d&apos;intérêt commun.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>La délégation allemande comprenait Benjamin von Engelhardt, chef du département des affaires économiques extérieures, des politiques économiques internationales et des relations économiques bilatérales à la Chancellerie ; Barbara Schumacher, responsable des relations bilatérales avec les pays du Proche et Moyen-Orient ; et Clemens Hach, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade d&apos;Allemagne à Damas.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il y a deux jours, le ministre Al-Shaar a discuté avec Clemens Hach des moyens de développer les relations bilatérales dans les domaines de l&apos;industrie, du commerce et de l&apos;investissement entre les deux pays.</p>\n",
    "tags": [
      "Ministre syrien de l&apos;Économie",
      "Coopération économique",
      "Syrie Allemagne",
      "Relations bilatérales",
      "Commerce et investissement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakanı Alman Federal Şansölyelik Heyeti ile Ekonomik İşbirliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Alman Federal Şansölyeliği Ulusal Güvenlik Danışmanı Yardımcısı Alexander Eberl ve beraberindeki heyetle iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, karşılıklı çıkarları gözeten ekonomik diyaloğun güçlendirilmesi ve ikili ilişkilerin geliştirilmesi yolları ele alındı, ayrıca ortak ilgi alanındaki ekonomik konular görüşüldü.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>Alman heyetinde Federal Şansölyelik&apos;te Dış Ekonomik İşler, Uluslararası Ekonomik Politikalar ve İkili Ekonomik İlişkiler Bölüm Başkanı Benjamin von Engelhardt, Yakın ve Orta Doğu Ülkeleriyle İkili İlişkiler Bölümü Başkanı Barbara Schumacher ile Şam&apos;daki Alman Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Clemens Hach yer aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Shaar, iki gün önce Şam’daki Alman Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Clemens Hach ile sanayi, ticaret ve yatırım alanlarında ikili ilişkilerin geliştirilmesi yollarını görüşmüştü.</p>\n",
    "tags": [
      "Suriye Ekonomi Bakanı",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Suriye Almanya",
      "İkili İlişkiler",
      "Ticaret ve Yatırım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی ئابووریی سوریا لەگەڵ هێتێکی وەزارەتی فەرمی ئەڵمانیا لەبارەی داهاتەکانی هاوبەشکاریی ئابووری گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵی ئەڵقەدە</p>\n\n<p>وزیرەکەی ئابووری و پەروەردەی نیدال الشعار لەگەڵ ئەلیکساندەر ئیبەرل، یارمەتی سەرپەرشتیاری ئاسایشە نیشتیمانییەکانی وەزارەتی فەرمی ئەڵمانیا و هێتێکی پەیوەندیدار، داهاتەکانی هاوبەشکاریی ئابووری و بازاڕی نێوان دوو وڵاتەکەیان گفتوگۆ کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونی کە لە ئەوڕۆ لە بنەمای وەزارەتی لە دەماشق بەڕێوە چوو، ڕێگاکان بۆ پەرەپێدانی پەیوەندی دوو لایەنی و پەرەسەندنەوەی گفتوگۆی ئابووری بۆ خزمەتگوزاری بەرەوپێشبردنی سوودەکانی هاوبەش و هەروەها چەند بابەتی ئابوورییەکی گرنگی هاوبەش لەگەڵدا باسیان کرا.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>هێتی ئەڵمانیەکە پێکهاتەی سەرپەرشتیاری بەشی کەرتی ئابووری دەرەوە، سیاسەتەکانی ئابووری نێودەوڵەتی و پەیوەندیەکانی ئابووری دوو لایەنی لە وەزارەتی فەرمی بەنیامین فون ئینگلهاردت، سەرپەرشتیاری بەشی پەیوەندی دوو لایەنی لەگەڵ وڵاتانی ڕۆژئاوا و ناوەڕاست باربارا شوماخر و کۆمێنس هاخ، کارەکەسی ناوەندی ئەڵمانی لە دەماشق بوو.</p>\n</div></div>\n\n<p>پێشتر لە دوو ڕۆژ، وزیر الشعار لەگەڵ کۆمێنس هاخ، کارەکەسی ناوەندی ئەڵمانی لە دەماشق، ڕێگاکان بۆ پەرەپێدانی پەیوەندی دوو لایەنی لە بەشەکانی پەروەردە، بازاڕ و سەرمایەگوزاری گفتوگۆ کرد.</p>\n",
    "tags": [
      "وزیر ئابووری سوریا",
      "هاوبەشکاریی ئابووری",
      "پەیوەندی دوو لایەنی",
      "سوریا ئەڵمانیا",
      "بازاڕ و سەرمایەگوزاری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики Сирии обсудил перспективы экономического сотрудничества с делегацией Федеральной канцелярии Германии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар встретился с заместителем советника по национальной безопасности Федеральной канцелярии Германии Александром Эберлом и сопровождающей делегацией для обсуждения перспектив экономического и торгового сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи, прошедшей сегодня в здании министерства в Дамаске, обсуждались пути развития двусторонних отношений и укрепления экономического диалога в интересах обеих сторон, а также ряд экономических вопросов взаимного интереса.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>В состав немецкой делегации вошли Бенджамин фон Энгельгардт, руководитель отдела внешнеэкономических связей, международной экономической политики и двусторонних экономических отношений при канцеляриатe; Барбара Шумахер, руководитель отдела двусторонних отношений со странами Ближнего и Среднего Востока; а также временный поверенный в делах посольства Германии в Дамаске Клеменс Хах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее министр Аль-Шаар обсудил с Клеменсом Хахом пути развития двусторонних отношений в сферах промышленности, торговли и инвестиций.</p>\n",
    "tags": [
      "Министр экономики Сирии",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сирия Германия",
      "Двусторонние отношения",
      "Торговля и инвестиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد سوریه چشم‌اندازهای همکاری اقتصادی با هیئت دفتر صدراعظمی فدرال آلمان را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت نضال الشعّار با الکساندر اِیبرل، معاون مشاور امنیت ملی دفتر صدراعظمی فدرال آلمان، و هیئت همراه وی دیدار و چشم‌اندازهای همکاری اقتصادی و تجاری میان دو کشور را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/816e45c24e0f2416ea9fdaf66551e57158214cb6.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، راه‌های توسعه روابط دوجانبه و تقویت گفت‌وگوی اقتصادی به منظور خدمت به منافع مشترک دو طرف و همچنین بررسی چند موضوع اقتصادی مورد توجه مشترک مطرح شد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/857e5cb4e977713ef346ab5a4939ecde515a4366.jpg\"></figure><div>\n<p>هیئت آلمانی شامل بنیامین فون انگلهاردت، رئیس بخش امور اقتصادی خارجی، سیاست‌های اقتصادی بین‌المللی و روابط اقتصادی دوجانبه در دفتر صدراعظمی؛ باربارا شوماخر، رئیس بخش روابط دوجانبه با کشورهای خاور نزدیک و میانه؛ و کلمانس هاخ، سرپرست سفارت آلمان در دمشق بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الشعّار چند روز پیش نیز با کلمانس هاخ، سرپرست سفارت آلمان در دمشق، درباره راه‌های توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های صنعت، تجارت و سرمایه‌گذاری گفتگو کرد.</p>\n",
    "tags": [
      "وزیر اقتصاد سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "روابط دوجانبه",
      "سوریه آلمان",
      "تجارت و سرمایه گذاری"
    ]
  }
}